barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
58740
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5725 translations, thanked 19519 times, solved 1815 requests, helped 403 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13880 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5725 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ivica ŠerfeziДеревянный Джонни Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Joe CockerНикогда не забывай English → Russian4
5
1 vote, thanked 16 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
Meri CetinićНикто не хочет идти в моряки Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Meri CetinićНе осуждайте меня этой ночью Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mashina VremeniThe Snow Russian → English5
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Mashina VremeniImitation Russian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniDeep Purple In Rock Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Marjana DeržajЗвёзды падают в ночи Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaА они меня любили ? Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaСмогу ли я ? Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaЦветок мой Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЯ просыпаюсь счастливой Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaЗнаю, будет лучше Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Tereza KesovijaБаркарола (Хорв. вер) Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaАнгел мой, мой ангел Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПрощай, любовь моя Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПрощай, всё что прошло Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mashina VremeniOld Friends Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziОднажды я вернусь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziМаленькая девушка Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziДайте мне бокал хорошего вина Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mashina VremeniThe Overturned World Of Summer Dreams Russian → English4
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Mashina VremeniOld Rock'n'Roll Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniSmall Town Russian → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Mashina VremeniThe finale Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniIf we were more grown-up Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mashina VremeniFraylex Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Lačni FranzВоенная тайна Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Meri CetinićČetiri sezone Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Meri CetinićЧетыре времени года Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziБанановая корка Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziМария-Елена Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЖизнь без любви Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dino MerlinБурек (Пирожок) Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Dino MerlinПоцеловал тебя я вчера вечером Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaНу не рухнул же свет Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Alisa FreindlichThe Song About Weather Russian → English4
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaСпустись на землю Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinУснул Месяц Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dino MerlinСолдат удачи Bosnian → Russian
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Dino MerlinОбиженный Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinЖеланная моя Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dino MerlinЗабудь Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinМоя нежная Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinСупермен Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinУмри раньше смерти Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziСлёзы скажут всё Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziМоя Мара Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa RagusaНе надо, Катя Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziМери Лу Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vice VukovВесна начинается Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Bajaga i InstruktoriПоцелуй меня Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinПо середине Bosnian → Russian4
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Dino MerlinСараево Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinОдин Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dino MerlinПутники Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Milan StankovićОтвыкай от меня Serbian → Russian8
5
4 votes, thanked 21 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 21 times
Dino MerlinПтица белая Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 11 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
Dino MerlinПроклятым меня Бог сотворил Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinПаша* мой солидный Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Vice VukovDobro mi došao, prijatelju Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziРадуга над твоей улицей Croatian → Russian15
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЛето, осень и зима Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziПрощай, Мария Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaПришлите сюда клоунов English → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tereza KesovijaMy heart is not tired yet Croatian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaПречистая богиня Italian → Russian
thanked 141 times
Italian → Russian
thanked 141 times
Tereza KesovijaКогда наступит день French → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaНикогда не говори: Никогда Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinОстанутся две правды Bosnian → Russian10
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinМама ругает дочь Bosnian → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinКрошка моей мечты Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dino MerlinНе наводи меня на грех Bosnian → Russian6
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dino MerlinЛюбовь в обратном просмотре English → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinНе отдавай меня никому Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinНа Вы Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dino MerlinМоя песня Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaПоте, поте* (Никогда) Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
AkvariumRock'n'roll is dead Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumI wanted to sing Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Elton JohnПрощай, Дорога из жёлтога кирпича English → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Pierre BacheletЭммануэль French → Russian6
5
2 votes, thanked 9 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
AkvariumTo hold the roots Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
AkvariumWineglasses Russian → English10
thanked 10 times
Russian → English
thanked 10 times
Saša MatićНайди новую любовь Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 27 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 27 times
Nautilus PompiliusGoodbye, America Russian → English
thanked 11 times
Russian → English
thanked 11 times
Ljupka DimitrovskaПод баскетбольной корзиной Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaДо свидания, Сайонара Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
AkvariumNone of us Russian → English6
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Akvarium500 Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛюбишь - не любишь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПрости, мой самый дорогой, прости Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
AkvariumUntil the jazz starts Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumShe can move herself Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumDiploma Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Saša MatićКороль меланхолии Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
AkvariumMom, I cannot drink anymore Russian → English2
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Chris ReaНа пляже English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumWhite Raggae Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
SweetДжини English → Russian5
5
2 votes, thanked 6 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 6 times

Pages