barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
58740
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5725 translations, thanked 19519 times, solved 1815 requests, helped 403 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13880 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5725 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MilvaЧетыре платья (Итал. вер) Italian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkУвянь, увянь, моя фиалка Croatian (Kajkavian dialect) → Russian8
5
2 votes, thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
VatraРусская Croatian → Russian10
5
4 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Neda UkradenСараево Bosnian → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Neda UkradenВильямовка* Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Vlado KalemberЯ уезжаю Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vesna ZmijanacСтарые часы Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
TifaДожди, осень настала Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Grupa ReginaНа Балканах Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Marjana DeržajГлендора Slovene → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Beti JurkovićТиволи* Slovene → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaЯ знаю и вижу это Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Sylvie VartanBy Love, by mercy's sake French → English2
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
Ana ŠtefokЗвуки рояля Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaХрвое* Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Led ZeppelinРастоптанный ногами English → Russian8
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Ana ŠtefokЦветущее поле Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaЕсли бы я тебя раньше встретила Croatian → Russian14
5
4 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaКак ты сейчас живёшь ? Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ana ŠtefokНе горюй, девушка Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaВоскресенье (+И. Шерфези) Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian FolkРозочкой была я Croatian (Kajkavian dialect) → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian FolkRužica sam bila Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Vesna ZmijanacКонец Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Parni ValjakОна так ужасно молода Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaНе верь мне ни в чём Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaЧто случилось, то случилось Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa CrikvenicaФея моя Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Klapa IntradeРади моей клятвы верности, данной тебе Croatian (Chakavian dialect) → Russian8
5
4 votes, thanked 6 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
4 votes, thanked 6 times
DalidaСкандал в семье French → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaБелое ожерелье Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЯнварские ночи Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Anica ZubovicПусть всегда будет солнце (Сербская вер) Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaРанние айвы Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
BravoMoskva-Neva Russian → Serbian14
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Ljiljana PetrovićМаленький цветок (Сербская вер.) Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Henri SalvadorМаленький цветок French → Russian9
5
2 votes, thanked 16 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 16 times
Ljiljana PetrovićЛалайка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena TomaševićГоловокружение Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Amar OsmanovićОблегающее платье Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ManceДва Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mashina VremeniA cart (Extremely sad song) Russian → EnglishRussian → English
Mashina VremeniThe Day of Wrath Russian → EnglishRussian → English
Mashina VremeniThe Shock Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mashina VremeniWho do you want to surprise? Russian → EnglishRussian → English
Mashina VremeniMy friend plays the blues better than anybody else Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniFull calm at the sea Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniHe plays music at funerals and the dancing Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniMarionettes Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Ljupka DimitrovskaПрекрасная Далмация Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПрощай, мой Ведран Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaОстаётся нам музыка Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaБезумные дни, безумные ночи Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaМой брат German → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
German → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa LeutОслик Чичо и я (Один серый, другой белый) Croatian (Chakavian dialect) → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Šaban ŠaulićКоролева моего сердца Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
BlizanciПогибаю я медленно Serbian → Russian7
5
4 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
BlizanciЖенщины Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
BlizanciЛаки Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Nada TopčagićМихайло, Мики, Мики Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Nada TopčagićНастало утро Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Nada TopčagićС добрым утром, пьяница Serbian → Russian10
5
4 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
JoleОсёл ты этакий Croatian (Chakavian dialect) → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaДвое юношей на одну девушку Macedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЭто так нелегко Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Bing CrosbyСтамбул English → Russian15
5
4 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
4 votes, thanked 1 time
Radmila KaraklajićИстамбул - Константинополь Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Radmila KaraklajićБокельская ночь* Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Miki JevremovićДом Восходящего Солнца (Серб. вер.) Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"За семь морей Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
DalidaМальчик мой French → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Brothers FourЗелёные поля English → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Jovana NikolicУступи мне Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Jovana NikolicБезошибочно Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Saša MatićЛюбовь это не линия на бумаге Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Slobodan Batjarevic CobeЕсли я умру сейчас Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Vicky LeandrosЛюбовь в синих тонах (Фр. вер) French → Russian6
5
1 vote, thanked 6 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Ivica ŠerfeziVrati se, Marijana Russian → Croatian2
thanked 7 times
Russian → Croatian
thanked 7 times
Jovana NikolicПроси и моли Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Goca TrzanЧернила Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dženan LončarevićСтарею в одиночестве Serbian → Russian8
5
3 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 8 times
Ivica ŠerfeziЯ всё ещё люблю эти голубые глаза Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Ivica ŠerfeziKucni se sa mnom, dragi prijatelju Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian12
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziЧокнись со мной, дорогой друг Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkХристос Боже (Косовская Битва) Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 35 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 35 times
Macedonian FolkТри года, глупый, лежу больная Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМама Машу звала Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛюбовь в синих тонах Macedonian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Зелёная Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaНе спрашивай меня, что со мной Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenYellow Leaves Serbian → English10
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → English
5
3 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaПой, Паблито French → Russian12
5
3 votes, thanked 2 times
French → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Neda UkradenСамые лучшие девчата (+Алка Вуица и Вуцо) Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaОбещание (Клятва) Japanese → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Japanese → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
AkvariumThe Tree Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumThe old man Kozlodoyev Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Bon JoviЖивя молитвой English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
AkvariumThe Girl with an Oar Russian → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumThe Angel of Rain Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaСимфония Italian → RussianItalian → Russian

Pages