barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5649 translations, thanked 19345 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Chris Hadfield and Ed RobertsonКто-то поёт ? English → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
The BeatlesЦелуй меня страстно (Besame Mucho) English → Russian15
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Zdenka VuckovicМаленькая девочка (+Иво Робич) Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana ŠtefokЗолотое кольцо Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Serebryanaya SvadbaOdvojeno Russian → Croatian2Russian → Croatian
Danijela VranićНикто кроме тебя Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaВашу мать ! Serbian → Russian13
5
4 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Ana ŠtefokЧеловек для меня Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Jelena TomaševićЯ не позволю порочить тебя Serbian → Russian12
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Miroslav IlićНа этой женщине свет клином не сошёлся Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 9 times
Miroslav IlićРазобью хрустальные бокалы Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Riblja ČorbaБлюз Мясницкой Папака* Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasЛюбимая Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
ZooparkThe Suburban Blues Russian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Ana ŠtefokЕсли хочешь любить меня Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ana ŠtefokЭтот день Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
7 mladihЖёлтая река (Сербская вер.) Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaПеснь о Лексилиуме* Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana ŠtefokС тобой я счастлива Croatian → Russian5
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ana ŠtefokТы хочешь этого Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana ŠtefokТы заблуждаешься, знай Croatian → Russian7
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ana ŠtefokНикогда не говори мне Прощай Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana ŠtefokПесня Croatian (Kajkavian dialect) → Russian13
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
The NationalАнглия English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
RužЕсть что-то такое в твоих глазах Serbian → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Miroslav IlićЭто ложь, что время лечит всё Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Ljiljana Buttler PetrovicС тех пор как меня покинул милый Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
DalidaДети Пирея French → RussianFrench → Russian
Miroslav IlićПередай ей привет, передай Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Lola NovakovićДети Пирея* Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lola NovakovićПлатьице лилового цвета Serbian → Russian13
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Lord of the LostЗа Пределами Прекрасного English → Russian6
5
2 votes, thanked 21 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 21 times
CiraФеноменально Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Brian HylandЦыганка English → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Brian HylandЗапечатано поцелуем English → Russian2
5
1 vote, thanked 13 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 13 times
KerberДавай любить друг друга Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Pink FloydТонкий лёд English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Brian HylandКрохотный супер-мини бикини в жёлтый горошек English → Russian8
5
2 votes, thanked 9 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Ljiljana PetrovićБикини* в жёлтый горошек Serbian → Russian17
5
4 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
Ljiljana Buttler PetrovicСердце любовь не предаёт Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljiljana Buttler PetrovicСчастливые дни пронеслись с тобою Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljiljana Buttler PetrovicС тех пор как я тебе чужая Serbian → Russian8
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljiljana PetrovićЗвёзды давнего прошлого Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljiljana PetrovićЧа-ча-ча Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana ŠtefokВ мансарде старого дома Croatian → RussianCroatian → Russian
Ana ŠtefokДни моей молодости Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaПрощай, цветок мой любимый Croatian → RussianCroatian → Russian
3+2Бабочки English → Russian6
5
3 votes
English → Russian
5
3 votes
Ivica PepelkoОхотник Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Ivica PepelkoLovac Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaСон июльской ночи Croatian → Russian6
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaОткрой окна мечты Croatian → Russian4
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaСолнце восходит Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ana ŠtefokМоё сердце бьётся в такт с твоим Croatian → RussianCroatian → Russian
Marvin GayeДо меня дошли слухи English → Russian8
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Ana ŠtefokМеждумурье* зелёное Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Ana ŠtefokMeđimurje zeleno Croatian (Kajkavian dialect) → CroatianCroatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Creedence Clearwater RevivalСчастливый сынок (Баловень судьбы) English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Creedence Clearwater RevivalКто остановит дождь ? English → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalМолина English → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Creedence Clearwater RevivalА ты когда-нибудь видел дождь ? English → Russian3
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Creedence Clearwater RevivalВыглядываю через заднюю дверь English → Russian13
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
DalidaНостальгия French → Russian4
5
1 vote, thanked 12 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
DalidaЛюбимчик Джиджи French → Russian11
5
1 vote, thanked 2 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПолетели белые феи Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaНа пригорке маленький домик Croatian → Russian4
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Osman HadžićПрекрасная как грех Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaЗелёный апельсин Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ljupka DimitrovskaДинь-динь Croatian → Russian11
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaВсе мои вёсны во мне живы Croatian → Russian4
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Ana ŠtefokЛасточка Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
BaruniНе смогу уснуть я Croatian → Russian11
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ed BruceМамы, не дайте деткам вырасти ковбоями English → Russian7
5
2 votes, thanked 6 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Joe DassinАмерика French → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ChristieЖёлтая река English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaХотела я только тебя Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaМилый мой Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Crvena JabukaГлаза как у косули Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Crvena JabukaПрости, что песня про любовь Bosnian → Russian19
5
2 votes
Bosnian → Russian
5
2 votes
Ana ŠtefokХочу немного нежности и любви Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana ŠtefokИсход (Exodus) Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana ŠtefokДа, это ты Croatian → Russian9
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaЗапретная любовь Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaМолодость, моя милая радость Croatian → Russian24
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaПоцелуй меня Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПесня об Анке Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaМы в цветах Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ivan KupalaKostroma Russian → English5
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Ivan KupalaBees Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Ivan KupalaBrows Russian → English23
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Tereza KesovijaVaya con Dios (Иди с Богом) Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaВсё лучше когда ты здесь Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Đorđe BalaševićНе хватает мне нашей любви Serbian → Russian12
5
3 votes, thanked 17 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 17 times
Željko SamardžićКомпас любви Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
In VivoМоё лето Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Margarita Vilcane & Ojars GrinbergsО последнем листе (П/Стр) Latvian → Transliteration
thanked 2 times
Latvian → Transliteration
thanked 2 times
Margarita Vilcane & Ojars GrinbergsПро последний лист (ЭквиРитм) Latvian → Russian
thanked 2 times
Latvian → Russian
thanked 2 times
Édith PiafЖизнь в розовом свете French → Russian16
5
2 votes, thanked 11 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 11 times
Tereza KesovijaВсе держат путь на юг (Коимбра) Croatian → Russian5
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaGlasine o siromasima Croatian (Chakavian dialect) → CroatianCroatian (Chakavian dialect) → Croatian

Pages