barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5649 translations, thanked 19344 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Neda UkradenПусть все теряются в догадках Serbian → Russian17
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaИван, Борис и я Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Toše ProeskiКомната печали Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 7 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Oliver DragojevićКлюч жизни Croatian → Russian9
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Oliver DragojevićЕсли бы ты только любить умела Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Oliver DragojevićОдин из многих Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Alka VuicaФотомонтаж Croatian → RussianCroatian → Russian
Lambe AlabakovskiХочу тебя ахх... Macedonian → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Oliver DragojevićЧайка и я Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Oliver DragojevićДважды я умирал (Я не для тебя) Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Oliver DragojevićУ неё была милая ямочка на подбородке Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Oliver DragojevićРазочарование Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Oliver DragojevićБезумно влюблён я в тебя. Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
QueenЯ хочу всё English → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Neda UkradenВстали реки Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenНет ни зорь ни дней Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenОставь в покое звёзды Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenЛишь бы мне с тобой не встретиться Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenС тех пор как я с тобой не сплю Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Jadranka StojakovicЯ ждала Serbian → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Jadranka StojakovicГолубь мой Serbian → Russian4
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Marie LaforêtПо дороге в Андах (El Condor pasa) French → Russian11
5
2 votes, thanked 1 time
French → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Jadranka StojakovicМузыка играла Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
DječaciДалмация Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 8 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 8 times
Elena RisteskaМиллионер Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Elena RisteskaДве кровати Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
DječaciDalmacija Croatian (Chakavian dialect) → Croatian1
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
DječaciАромат Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
DječaciФаршированные перчики Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
DječaciНародная (песня) Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Jadranka StojakovicЕсть какая-то тайная связь Serbian → Russian8
5
4 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Jason DonovanЗапечатано поцелуем English → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
DonovanЛаленья English → RussianEnglish → Russian
Elena RisteskaА мы могли Macedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Neno BelanПолуночный бой часов Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Neno BelanРека грёз Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaЯ не каялась Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaКуда угодно Croatian → Russian9
4
1 vote
Croatian → Russian
4
1 vote
Zorica KondžaБесконечная любовь Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Oliver DragojevićЖёлтая листва любви Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Zorica KondžaИз-за тебя я плачу Croatian → Russian5
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Zorica KondžaБезумная ревность Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
The IrrepressiblesПесня Ножа English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marie LaforêtВернись, вернись French → Russian5
5
2 votes, thanked 13 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 13 times
Zorica KondžaЛучше всего когда ты со мной Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Zorica KondžaНебо Croatian → RussianCroatian → Russian
Zorica KondžaЭтой ночью всё против нас Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Zorica KondžaПора любви Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Marie LaforêtИван, Борис и я French → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Ljupka DimitrovskaВозраст не имеет значения Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaКогда я слышу гармонику Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Danijela MartinovicКараблекрушение Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bijelo DugmeОтель, мотель Bosnian → Russian7
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Bijelo DugmeБабло* Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeСкверное вино Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bijelo DugmeВидел я ночью во сне, что тебя нет у меня Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeХа, ха, ха Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Generacija 5Ты просто будь как можно дальше Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Generacija 5Энергия Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Generacija 5Только моя боль Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Generacija 5Длинная улица Serbian → Russian2
4
1 vote
Serbian → Russian
4
1 vote
Generacija 5Всему приходит конец Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Generacija 5Собачонка Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТоскливая ночь Croatian → Russian6
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Generacija 5Запасной игрок (Дублёр) Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Generacija 5Я приду через пять минут Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Generacija 5Бутылка без записки Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Generacija 5Ты и я Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЗвонят колокола Croatian → Russian7
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Croatian FolkМоему дорогому первым идти в армию Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes
Croatian FolkMoj dragi prvo mora ići u vojsku Croatian (Chakavian dialect) → Croatian24
5
2 votes
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
2 votes
Ljupka DimitrovskaПрощай (Адио) Croatian → Russian12
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaПочему закрываешь глаза, когда я тебя целую Croatian → Russian9
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaДрузья, давайте споём Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaВсе мои слёзы French → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaКукла, которая плачет Croatian → Russian23
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Gilbert BécaudГ-н Генеральный Директор French → Russian6
5
2 votes
French → Russian
5
2 votes
Hardcore SuperstarМы не празднуем воскресений English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Hardcore SuperstarЯ надеюсь на нормальную жизнь English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Klapa Sveti FlorijanВсё исчезло Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Hardcore SuperstarНад законом English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hardcore SuperstarМоя хорошая репутация English → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa ŠibenikБаллада об осле Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Heather DaleПьер и Марианна English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa Sveti FlorijanТы всё слаще Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Unknown Artist (Croatian)Старая Лада Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaОтныне и навечно Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
SeverinaИтальянка Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Heather DaleДжоан English → Russian5
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
MS MRКости English → Russian2
5
1 vote, thanked 24 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 24 times
Klapa IntradeКак бы мне вернуться Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Maher ZainИнша Аллах (англ. вер) English → Russian4
5
2 votes, thanked 82 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 82 times
Will SmithНовый князь Бель-Эра English → Russian5
5
2 votes, thanked 16 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 16 times
Ljupka DimitrovskaМаленькая блонда* Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Neda UkradenЕщё люблю тебя Serbian → Russian12
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana ŠtefokПиши мне Serbian → Russian12
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićПесня в лимонно-жёлтом цвете Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićПапина песня Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМарионетка Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Anica ZubovicПадает снег Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote

Pages