barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73149
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7095 translations, 61 transliterations, thanked 21959 times, solved 2093 requests, helped 431 members, transcribed 64 songs, added 1 idiom, left 14625 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

7095 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Parni ValjakОпять я улыбаюсьvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nika ZorjanПо дождюvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Maja BerovićКто я ?video Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dejan MatićЯ женатvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Goran KaranТы ещё красиваvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Maja BerovićЛети птица свободноvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dejan MatićОт матери у меня осталось фото Serbian → RussianSerbian → Russian
Klemen SlakonjaJJ Stylevideo Slovene → Russian2
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Prljavo KazališteВ вечер Сочельникаvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Goran KaranБез снаvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MuffНовый деньvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Maja BerovićСкажи, что у тебя на умеvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Goran KaranГорькое мореvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Maja BerovićГаремvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Maja BerovićДилайлаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Parni ValjakПотихоньку посрединеvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
MuffПусть блестят глазаvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Nina PušlarНавсегдаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dejan MatićНет, нет еёvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Maja BerovićДжин с лимонадомvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Goran KaranБелая песняvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Parni ValjakМолитваvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Brigita ŠulerТы для меня всёvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dejan MatićНе упрекайvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Brigita ŠulerЯ не дам сердцеvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Maja BerovićДевушка с югаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Atomsko SklonisteШтормовой морякvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Parni ValjakПока ты рядом со мнойvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dejan MatićНе трогай занавескиvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Brigita ŠulerСводи меня на танцыvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Atomsko SklonisteРазрешено ли разглядывать ваш сад ?video Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Maja BerovićЧем ты меня дурманишь ? Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vlado GeorgievВремя лжиvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićМинута-две Serbian → RussianSerbian → Russian
Dejan MatićКуклаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Atomsko SklonisteЦеломудреные городские лицаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Brigita ŠulerСловенкаvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaПусть горят мирыvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Brigita ŠulerМы - самые лучшие ровесникиvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Brigita ŠulerОнаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Parni ValjakНу давай (смотри на вещи моими глазами)video Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Maja BerovićАлкогольvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Sofia RotaruОбещаниеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Atomsko SklonisteЯ узнал диагнозvideo Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Maja BerovićТалисманvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Ivana ŽigonОй, Косово, Косовоvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Brigita ŠulerКрасивый цветочекvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Parni ValjakЯ меняюсяvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakКак тыvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Halid BešlićПриходят холодные снегаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Sementa RajhardВолшебствоvideo Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivana ŽigonПесня Святому князю Лазарюvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dejan MatićСкажи солнцуvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićСтарый домvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Parni ValjakКороль иллюзийvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićТа женщина изменяла мнеvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Riblja ČorbaВуковарvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaЛюблю и я васvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaВоенныйvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaГде же любовь ?video Serbian → RussianSerbian → Russian
Petar GrašoОбручальное кольцо из чистого золотаvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Halid BešlićВ самый разvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
RastaМракvideo Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Frozen (OST)Сейчас - конецvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaДуша не на продажуvideo Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Petar GrašoМне нужен кто-тоvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Halid BešlićСлучается севдахvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dubioza KolektivПионерскаяvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Razni izvodjačiСчастливого тебе Нового годаvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
AerodromДевушкиvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Brigita ŠulerРазрывает меняvideo Slovene → Russian5Slovene → Russian
Crvena Jabuka6:00video Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Petar GrašoКто нам запрещает ?video Croatian → RussianCroatian → Russian
Riblja ČorbaЕсли б не было тебяvideo Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Halid BešlićСараево, моё счастьеvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Brigita ŠulerЭй малыш, на помощьvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Crvena JabukaНа моём лице жаркие рукиvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Petar GrašoВсё меньше нас остаётся тутvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Brigita ŠulerОт Словении до Канадыvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Riblja ČorbaЯ чертовски одинvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Brigita ŠulerКаморкаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Brigita ŠulerКапитан Крючокvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Halid BešlićМолодость ушлаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dejan MatićЯ должен тебе ещё одну ночьvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Petar GrašoЗачем мне это было нужно ?video Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Petar GrašoС тех пор как меня нет тутvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Halid BešlićЛавандаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Brigita ŠulerСпасибо тебе за прекрасные дниvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićБог - свидетельvideo Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Brigita ŠulerВторая лигаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Petar GrašoЗолотце моёvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Halid BešlićЯблоки были сладкиvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Yu Rock MisijaНа миллион летvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
KerberЯ не играю в русскую рулеткуvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Petar GrašoСердце - мой проводникvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Halid BešlićЭй заря, не занимайсяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
SilenteЧерез всёvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićПро ту клятвуvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Nuša RojsЭтой осеньюvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dejan MatićДва другаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time

Pages