barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5649 translations, thanked 19345 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Riblja ČorbaРаспродажа страданий (Спекуляция на горе) Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenЕсли мы достойны этой любви Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa CambiОстаётся только любовь Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Klapa CambiПоследнее отправление Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa CambiОдно слово Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinДетка, я собираюсь покинуть тебя English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Larnelle HarrisЕго Око есть у воробья English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Don FranciscoАдам, где ты ? English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaЯ любуюсь как она спит Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
GeordieПрирождённый неудачник English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaНе говори моему парню Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaКакие-то женщины ехали с солдатами Serbian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaПекарь, врач и аптекарь Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Riblja ČorbaНе доверяй женщине, курящей Дрину без фильтра Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaОтъезд в город Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaНе ходи по моей улице Serbian → Russian12
5
4 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaСпи спокойно Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaМинута молчания Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaМужчина лёгкого поведения Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaКасабланка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЕщё один паршивый день Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЯ воюю один Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЭх, папаня Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaГде ты в этом глупом отеле ? Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Riblja ČorbaНу давай, милая сестричка Serbian → RussianSerbian → Russian
James Vincent McMorrowРазбивая сердца English → Russian
thanked 26 times
English → Russian
thanked 26 times
Pájaro SunriseПтицы воскресного утра (поют Аллилуйя) English → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Pájaro SunriseНоябрь English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pájaro SunriseБылые прощания English → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaRailway station Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Riblja ČorbaГлупости Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaДа, это я. Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaДорогая, не будь гадиной Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaДень Св. Валентина (День влюблённых) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaПодлецы меня доконают Serbian → RussianSerbian → Russian
Vice VukovМирно текут реки Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaМы с тобой - одно целое Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaНе упускай меня из виду Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЭто может только любящая женщина Croatian → RussianCroatian → Russian
Riblja ČorbaВидишь, какой я гадкий, когда по тебе изголодаюсь Serbian → RussianSerbian → Russian
Babylon BombsПусть расслабится English → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Reckless LoveГрязные мечты English → Russian13
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Reckless LoveКрасивая бомба (Ядрёная бомба) English → Russian1English → Russian
Babylon BombsГерой родного города English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaПока будем живы мы оба Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaПора танцевать твист Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЖизнь прекрасна Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaО, святой Влахо Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaСобралась старая капелла Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Dubrovački TrubaduriБезумная молодость Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vice VukovБудет петь Славония Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriПусть тебе играет лютня Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Jovana TipsinНе верь любящей женщине Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Marjana DeržajБерёза моей молодости Slovene → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Arsen DedićО, молодость Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
KristínaУ алтаря Slovak → Russian6
5
3 votes, thanked 8 times
Slovak → Russian
5
3 votes, thanked 8 times
Croatian FolkЛюблю я хоровод водить Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian FolkСвятой Иоанн моего Трогира* Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Croatian FolkОх, молодость моя Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian FolkСпасибо Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajTelstar Slovene → EnglishSlovene → English
Croatian FolkУрожай маслин не собран Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkУснул сиротка Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Hark The HeronsНадо начинать снова English → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The Rolling StonesУдовлетворение English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaМы Italian → Russian
thanked 2 times
Italian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaНа все времена Дубровник Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaИз-за тебя Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaИменно в этот день я родилась. French → RussianFrench → Russian
Tereza KesovijaЯ его люблю, люблю его я French → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mladen GrdovićПусть ветер дует Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mladen GrdovićЗа любовь я отдал бы всё Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Delta GoodremБез тебя я погиб English → Russian6
4.5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
4.5
2 votes, thanked 3 times
Camera ObscuraФранузский ВМФ English → RussianEnglish → Russian
Klapa Iskon Если б я мог повернуть время вспять Croatian → RussianCroatian → Russian
Klapa Iskon По-другому Croatian → RussianCroatian → Russian
Klapa Iskon Только крепко сожми мою руку Croatian → RussianCroatian → Russian
Toše ProeskiЕщё одна ступенька (ул. Рузвельта, 3) Macedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Toše ProeskiНаучи меня, мама, будь строгой. Macedonian → Russian
thanked 5 times
Macedonian → Russian
thanked 5 times
Marjana DeržajТелстар* Slovene → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaМонахиня Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MontenoМилая моя Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 10 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 10 times
Tereza KesovijaКто виноват ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЯ иду за своей звездой Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaГрад Обетованный Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaНа солнце и на ветру French → RussianFrench → Russian
Tereza KesovijaПочти ни за что French → RussianFrench → Russian
Andrea (Bulgaria)Целуй меня Bulgarian → Russian
thanked 6 times
Bulgarian → Russian
thanked 6 times
Andrea (Bulgaria)Плохая (порочная) Bulgarian → Russian4
5
2 votes, thanked 10 times
Bulgarian → Russian
5
2 votes, thanked 10 times
Vice VukovКолокола моего города Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaЯ ужасно тоскую по тебе Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaВалютный удар Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaПлач серба Serbian → Russian2Serbian → Russian
StijeneРаспевая это рок-н-ролл Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaРазбуди меня завтра Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaДетей я тебе не прощу Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaНе хочу жить в 65-м квартале Serbian → RussianSerbian → Russian
Vice Vukov16 прачек Croatian → RussianCroatian → Russian
Zorica KondžaПокаяние Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zorica KondžaРазве любить это грех ? Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times

Pages