barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57930
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5644 translations, thanked 19327 times, solved 1781 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13835 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5644 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lidija Bačić Ne mogu protiv sebe Croatian (Chakavian dialect) → Croatian8Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Riblja ČorbaВпустую растраченная жизнь Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaМёртвое море Serbian → Russian17
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Lidija Bačić Если тебя я когда-нибудь лишусь Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lidija Bačić Черноволосый Croatian → RussianCroatian → Russian
Sergei RachmaninoffОтче наш Old Church Slavonic → TransliterationOld Church Slavonic → Transliteration
Sergei RachmaninoffОтец наш Old Church Slavonic → Russian1
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Sergei RachmaninoffOur Father Old Church Slavonic → English4
thanked 8 times
Old Church Slavonic → English
thanked 8 times
Lidija Bačić Далматинец и далматинка Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tamara ObrovacЧёрная беда Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЛишь немного душевности Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaВерь мне, милый мой Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaСплит, город мой Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Tereza KesovijaВ Дубровнике моём Croatian → Russian1Croatian → Russian
Tereza KesovijaС грилем. (Шашлычки) Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaСлушаю шум моря Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЛюбовь как цепи Croatian → Russian12
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaЗатмение Croatian → RussianCroatian → Russian
Oceans DivideЕдва живой English → Russian
thanked 24 times
English → Russian
thanked 24 times
Ana KostovskaАннушка Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaОколо меня Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaДай мне бабло Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaФигня и дым. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaБабушка Магдалена Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВоспоминание об Италии Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaКто меня, мама, разбудил Croatian → RussianCroatian → Russian
Alka VuicaНевменяемая Croatian → RussianCroatian → Russian
Mashina VremeniKapetan Russian → Croatian6
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Rita OraКак мы устраиваем вечеринки English → RussianEnglish → Russian
Petra (USA)Не понял юмора English → RussianEnglish → Russian
Voltaire (band)Зомби-проститутка English → Russian4
5
1 vote, thanked 12 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
Sinan SakićТрезвый Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoЗагребский жеребец Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoZagrebački pastuh jaše Croatian → Transliteration4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Transliteration
5
1 vote, thanked 2 times
Hladno PivoПесня парикмахера Croatian → RussianCroatian → Russian
Maria MenaПривычки English → Russian
thanked 67 times
English → Russian
thanked 67 times
Hladno PivoЭзотерика Croatian → RussianCroatian → Russian
Sergey LazarevЕдва держась на ногах English → Russian
thanked 152 times
English → Russian
thanked 152 times
Tereza KesovijaЯ тебя никогда не проклинала Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Tereza KesovijaЛюбуюсь моим Конавле* Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaАрлекино Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaZa ljubav sam dala sve Croatian (Chakavian dialect) → CroatianCroatian (Chakavian dialect) → Croatian
Tereza KesovijaЗа любовь я отдала всё Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaРазве любовь тебе ничего не значит ? Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaРазве есть на свете что-то лучше ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЕщё один день, ещё лишь миг Croatian → Russian6
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaГде есть сердце, там и я. Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaДыхание детства Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЧетыре платья Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lado LeskovarРедко мы встречаемся Slovene → RussianSlovene → Russian
Toše ProeskiМесто преступления Macedonian → Russian
thanked 6 times
Macedonian → Russian
thanked 6 times
Berta AmbrožБез слов Slovene → RussianSlovene → Russian
Vice VukovТоска Croatian → RussianCroatian → Russian
SiddhartaРинг (Ring) Slovene → Russian
thanked 6 times
Slovene → Russian
thanked 6 times
Lado LeskovarВсе цветы мира Slovene → RussianSlovene → Russian
Vice VukovYearning Croatian → EnglishCroatian → English
Vice VukovShips Croatian → English4
5
1 vote
Croatian → English
5
1 vote
Extra NenaЦелую тебя песнями Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Maja MarijanaЖенщина-Змея Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Vice VukovКорабли Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marjana DeržajНа мосту Драконов Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajSummer Night Slovene → English
thanked 2 times
Slovene → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaЛюди Croatian → RussianCroatian → Russian
Mladen GrdovićЗдесь мой дом Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Mladen GrdovićВот и я, земляки мои. Croatian → RussianCroatian → Russian
Mladen GrdovićДеньги - ещё не всё Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Mladen GrdovićЯ - далматинец Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vice VukovСлеза по загорским холмам Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaМоей прекрасной Croatian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Daleka ObalaШлюхи Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaРжавый корабль Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Daleka ObalaHrđavi brod Croatian (Chakavian dialect) → Croatian8
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
2 votes, thanked 1 time
Daleka ObalaТебя здесь нет Croatian → RussianCroatian → Russian
Daleka ObalaНет тебя Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Daleka ObalaВот и я Croatian → RussianCroatian → Russian
Daleka ObalaВосьмидесятые годы Croatian → Russian4Croatian → Russian
Daleka ObalaТонька Croatian → RussianCroatian → Russian
Daleka ObalaЗринка Croatian → RussianCroatian → Russian
Riblja ČorbaЗеленая трава дома моего Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaЖика Живац Serbian → Russian2Serbian → Russian
Riblja ČorbaЖикица Йованович Шпанац* Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaНе надо, милая, не сегодня Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Riblja ČorbaКогда ты ходишь Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Riblja ČorbaПотерянная ночь Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaДевичьи острова (Виргинские о-ва)* Serbian → RussianSerbian → Russian
She & HimЯ создана для тебя English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaРевнивчик Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaСто лет одиночества Serbian → RussianSerbian → Russian
Sergey LazarevПод Луной English → Russian
thanked 71 times
English → Russian
thanked 71 times
Sergey LazarevБуря English → Russian
thanked 104 times
English → Russian
thanked 104 times
Sergey LazarevДержи рот на замке (а язык - за зубами) English → Russian
thanked 106 times
English → Russian
thanked 106 times
Arsen DedićТакой как я Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Arsen DedićОтъезд Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Arsen DedićС тех пор, как я не люблю тебя Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
DjoganiЭй, печаль моя Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Arsen DedićНе сдавайся, Инесса Croatian → RussianCroatian → Russian
Arsen DedićВсё, что ты обо мне знаешь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Klapa MaslinaЕсли бы мог я тебя песней позвать. Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 4 times
Klapa MaslinaГитара и бокал вина Croatian → RussianCroatian → Russian
Toše ProeskiЖестяная банка Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times

Pages