barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5649 translations, thanked 19345 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Željko SamardžićНастоящая любовь не считает лет Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Oliver DragojevićЯ побился бы об заклад Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićЧеловек и корабль Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićЕсли я тебя потеряю Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
CrashdïetДолой пыль! English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
CrashdïetТак оживлённо English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Orthodox CeltsЗелёные розы English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Dino MerlinПриди или иди мимо меня Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinЭх, с каких пор ты мне не звонила Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinТяжело мне с тобой Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinМама, меня не будет в живых Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinВся Югославия - один двор. Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinЛгут, лгут мне Bosnian → Russian2
5
2 votes, thanked 6 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Dino MerlinНе буди меня, Сена* Bosnian → RussianBosnian → Russian
Oliver DragojevićНаступает осень, милая моя. Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ScooterОгонь! English → Russian
thanked 28 times
English → Russian
thanked 28 times
Mira VasiljevicГоды проходили Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinТяжёлые времена Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinБолтушка (Pričalica) Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinОгни Загреба. Bosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Toše ProeskiКогда ты мне изменяешь Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 11 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 11 times
Aca LukasУдостоверение личности Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariС тех пор как тебя нет со мной Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariМарьям Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Hari Mata HariЛихо танцевали добры молодцы Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Hari Mata HariУ меня уже давно нет причины для смеха Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Hari Mata HariКогда осень замутит реки. Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Dino MerlinМоя жизнь - как Швейцария Bosnian → Russian
thanked 7 times
Bosnian → Russian
thanked 7 times
Ivana SelakovЯ преодолею боль Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Hari Mata HariТебя бы не защитила и вся Югославия. Bosnian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Hari Mata HariКогда наступает октябрь Bosnian → Russian5
5
3 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariЭх, если бы ты осталась ещё ненадолго. Bosnian → Russian10
5
4 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariНапиши мне на лбу Bosnian → Russian13
5
5 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
5 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariЧто было, то прошло Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Hari Mata HariГде она ? Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariСтарик и море Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Hari Mata HariПолярная ночь Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Hari Mata HariЯ упал и разбился Bosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Oliver DragojevićБудь здесь Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Oliver DragojevićНу, прощай Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Oliver DragojevićКораблик в бутылке Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Klapa Sveti FlorijanОстался я человеком Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa Sveti FlorijanКак мне ей сказать, что я - сварщик ? Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
WingsБанда в бегах*/Группа на гастролях English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Kari JobeСпаситель пришёл English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
One DirectionСыграй мне рок (Rock me*) English → Russian
thanked 14 times
English → Russian
thanked 14 times
Radical FaceДвери (Дверные проёмы) English → Russian8
5
2 votes, thanked 21 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 21 times
Lord of the LostХочешь умереть без шрамов ? English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Klapa SplitМарианна Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa SplitДалека от меня жемчужина Адриатики. Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Šako PolumentaКороль (2012) Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Jeff BuckleyНовогодняя молитва English → Russian1
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Klapa IntradeБилет любви Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariПусть запоёт Босния Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
The Twilight Saga (OST)Высказаться (Излить душу) English → Russian
thanked 53 times
English → Russian
thanked 53 times
Lana Del ReyХватай и беги English → Russian1
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
Hari Mata HariЭй, эй, девушки. Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa Iskon Настал конец Croatian → RussianCroatian → Russian
Klapa IntradeГород в море Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa Iskon Я ещё не могу разлюбить тебя Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa IntradeПусть твоя постель будет мягкой Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa IntradeТолько море ношу я в душе. Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Klapa RagusaДалматинские ночи Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Klapa RagusaДобрый мой папа Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
WoodkidБруклин English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Šako PolumentaОх, ох, ох. Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
SeverinaДавай газуй! Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 10 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 10 times
SeverinaЕсли ты уйдёшь, любимый Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
SeverinaМолодая флотилия. Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaМоё дело Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaДевушка из деревни Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
SeverinaЭсмеральда Croatian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
SeverinaА я всё пою Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
SeverinaМалышка мне дала. Croatian → Russian18
5
4 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Klapa IntradeС Днём рождения! Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaНеправильный контакт Croatian → Russian12
5
6 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
6 votes, thanked 7 times
SeverinaМне не хватает тебя. Croatian → Russian9
5
4 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
SeverinaХорватка Croatian → Russian15
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
SeverinaДай мне выбрать Croatian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
SeverinaПлатьице лилового цвета. Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
SeverinaМожет хватит вести себя как гей Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
SeverinaБрошь Croatian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tomislav IvčićПапа, води помедленнее Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Aco PejovićПровинциал Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tomislav IvčićХвастались каштеланки* Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tomislav IvčićМрачная женщина Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tomislav IvčićСын, вернись Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tomislav IvčićРоко Croatian → Russian4Croatian → Russian
Tomislav IvčićОстановите войну English → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Tomislav IvčićТам, где я родился Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tomislav IvčićВечером наш праздник Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tomislav IvčićСвятой Антоний Croatian → RussianCroatian → Russian
Tomislav IvčićПусть вернутся старые времена Croatian → RussianCroatian → Russian
Tomislav IvčićГде ты сейчас, ангел мой ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Tomislav IvčićКалеларга Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zorica MarkovićАвстрия Serbian → RussianSerbian → Russian
Zorica MarkovićДождик, лей Serbian → RussianSerbian → Russian
Alka VuicaСнова люблю Croatian → RussianCroatian → Russian
Rade ŠerbedžijaПрости, я люблю тебя Serbian → Russian10
5
4 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Rade ŠerbedžijaНе сдавайся, Инесса Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times

Pages