barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5649 translations, thanked 19345 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
CakanaКрасив как бог Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaМой город Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВремя, взятое взаймы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВ сердце моём Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПоэзия Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВоспоминания Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaОчи души Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mirza SelimovićЯ твой Bosnian → Russian2
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
NavihankeЯ уже не узнаю тебя Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Biljana JevtićЛучшие годы Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Biljana JevtićНа той же стороне подушки Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajКукла Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajПесня Лары Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Saša KovačevićЖиву чтобы любить тебя Serbian → Russian
thanked 9 times
Serbian → Russian
thanked 9 times
Amadeus BandЗакрой глаза Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandНе верит сердце разуму Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Amadeus BandЛюблю её Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandКогда ты уснёшь Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nikola BokunОткуда у тебя деньги? Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Amadeus BandОна и я Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandРусская рулетка Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Amadeus BandЭтим вечером Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
GalijaАвантюрист Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaКатя Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GalijaСпоёмте Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaПисьмо Serbian → Russian11
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaОля-ля Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
StojaХочу песню, хочу шум-гам Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GalijaБыли у нас крылья Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaАлмазы Serbian → Russian9
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaРеволюция Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CvijaБагамы Serbian → Russian8
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian Patriotic SongsКосово это Сербия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Emina JahovićФея Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićТы сильно изменился Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Indira RadićТы такой какой есть Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićКрасная река Serbian → Russian7
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
StojaЖенщина постарше Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaНовый Мировой Порядок Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaИграл Дэвид Боуи Serbian → Russian6
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaВсё и вся Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
StojaНе сказать, что это не так Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
StojaЛилово, лилово Serbian → Russian6
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaЯ стала сильнее чем прежде Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MiligramИкра Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
CanВитамин С English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Miligram 3Меня ничто не вытащит Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ShantelШота Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
StojaЛюблю тебя Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenСпартанец Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Neda UkradenНет, нет мне счастья Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaНе переходи мне дорогу Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЛюбовник Serbian → Russian8
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
ShantelŠota Serbian → Transliteration2Serbian → Transliteration
Tanja SavićСёстры по слезам Serbian → Russian2
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Amel ĆurićНевыносимо Bosnian → Russian5
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraКарма Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina ŽivkovićСолги мне ещё раз Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina GrujićGreška Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Amadeus BandНрав и привычки Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaБелая цыганка Serbian → Russian11
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Alka VuicaИллюзии Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
StojaКаторга Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaМоя цыпа Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaKoke moja Croatian (Chakavian dialect) → Croatian1Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Cvrčak i MraviЧтобы ты носила Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Katarina ŽivkovićПравда Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Alka VuicaСуббота Croatian → Russian9
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandЗаверено алкоголем Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
ColoniaЗа горсть дукатов Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraЯ люблю всё, что любят молодые Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraКаррера Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraНесчастье Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Grupa ZdravoУикендофобия Serbian → Russian7
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaВетер всё дует и дует Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marina TadićЯ могла всё Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaМобильник Serbian → Russian10
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Marina TadićЯ ещё та прежняя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićХоть бы мне разлюбить тебя Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Marina TadićМой прекрасный скот Serbian → Russian6
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marina TadićБоль за боль Serbian → Russian6
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rada ManojlovićПапина любимица Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beogradski SindikatСистема тебе лжёт Serbian → Russian4
thanked 12 times
Serbian → Russian
thanked 12 times
Katarina ŽivkovićДевять месяцев Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
ColoniaПока город спит Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Jelena TomaševićЮрьев день Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
ColoniaПроворкуй, голубка Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
ColoniaАнгел мой Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Colonia1001 ночь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ColoniaДо конца Croatian → Russian7
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
MinistarkeЗверь Serbian → Russian3
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MinistarkeКислород Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MinistarkeДунь, ветер Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MinistarkeЖивым или мёртвым Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MinistarkeБоинг-747 Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
MinistarkeМоре спиртного Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MinistarkeГрамм эмоций Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina ŽivkovićБезумство Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Divlje JagodeНавеки твой Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Divlje JagodeМоей любимой Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times

Pages