barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73149
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7095 translations, 61 transliterations, thanked 21960 times, solved 2093 requests, helped 431 members, transcribed 64 songs, added 1 idiom, left 14625 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

7095 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Halid BešlićЭх, если бы тыvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Nuša RojsПреднамеренноvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
SilenteНемного тумана и лунного светаvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SilenteЕсли я тебя когда-нибудь встречуvideo Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
SilenteТы себя не знаешьvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SilenteНайди кого-то вроде негоvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićЗавещаниеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićБудь всегда счастливаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Nuša RojsВозьми меняvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
SilenteВсе мои песни одинаковыеvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
SilenteВода под мостомvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SilenteОна не вдавалась в деталиvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Višnja KorbarКругvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Višnja KorbarПтицыvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
SilenteДва словаvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SilenteКак какие-то стражникиvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SilenteКровопийцыvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SilenteКак и много раз преждеvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
SilenteФаланги*video Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Helena BlagneСеребряная рекаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Halid BešlićЭй, красавица !video Bosnian → RussianBosnian → Russian
Saša MatićОсеньvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Petar GrašoЛюбовь всё озолотитvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Helena BlagneТы будешь всегда первымvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Saša MatićНе звони и не пишиvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Hanka PaldumЗаплакала милая Джулаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Petar GrašoОладышекvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Helena BlagneОбычный майский деньvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Saša MatićНичего не ожидайvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Petar GrašoИдиvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Hanka PaldumЛюбила я, любилаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Zdenka VuckovicЗайка и ручеёкvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Karmen StavecЕщё и ещёvideo Slovene → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Hanka PaldumО чём мечтает каждая женшинаvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Karmen StavecОстанься тутvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Kemal MalovčićТот, кто живёт для тебяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Petar GrašoЕсли тебя спросятvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Saša MatićЛогичноvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Big Foot MamaНаслаждение на клавишу "Replay"video Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Hanka PaldumЯ тебя люблюvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MalovčićЖенил меня папаvideo Serbian → Russian18
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Petar Grašo1992-ойvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Marko LouisЯ видел скверные сныvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hanka PaldumЯ вижу сонvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Saša MatićПресловутый лжецvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićПойте мне о Весне*video Bosnian → Russian3
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Ivan ZakДалекоvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaМайские громыvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Hanka PaldumКогда нас видят обнявшимисяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Saša MatićКак рукой взятоvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićПодари любовь своему мужчинеvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Petar GrašoЛуна над облакамиvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziЛу-ла-луvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Saša MatićКто тебя целует в эти дни ?video Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićНе для тебя Алияvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
ParafНикогда, никогда, никогдаvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Doris DragovicПриходиvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Saša MatićЗапретная любовьvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićМне ещё без тебя трудно уснуть Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićПриласкай, милая, дочкуvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dragan StojnićПочему ты приходишь лишь с дождём ?video Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićПопытайся хоть чуть со мнойvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Petar GrašoГоды любвиvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragan StojnićВ летнюю ночьvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Hanka PaldumРодной дом одинvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
ParafЖелькоvideo Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Doris DragovicФакелы в ночь на Ивана Купалаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragan StojnićВеснаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Petar GrašoБолеет ли кто-нибудь за нас ?video Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićТы принадлежишь мнеvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Hanka PaldumМоей мамеvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dragan StojnićПредпраздничный вечерvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Petar GrašoГол, бос и одинокvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nuša RojsГордая пожарницаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Kemal MalovčićПопрошайка любвиvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragan StojnićНе верь...video Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićРанено сердце моёvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Petar GrašoСейчас я очень редко тебя вспоминаюvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Nuša RojsА меня кто-нибудь слышит ?video Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Hanka PaldumЛюбовьvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragan StojnićОдна слезинкаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Мы не сдадимсяvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićОднажды я любил тебяvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićЛишь пусть продолжаетсяvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Моя дед и яvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragan StojnićОдна давняя любовьvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićСейчас поздно раскаиватьсяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Maja KeucМне так хорошоvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Kemal MalovčićТы сказала мне, что не любишь зимуvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Мой городvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Hanka PaldumВиновнаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragan StojnićМаэстро и скрипкаvideo Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićОдин раз конец - конец навсегда Serbian → RussianSerbian → Russian
Hanka PaldumУ меня нет силvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dragan StojnićОдна гитара - тысяча мечтанийvideo Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Там, где мои корниvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićТениvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
MC StojanДавайте всеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MC StojanКуку лелеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Пусть никто не трогает мой уголок Вселеннойvideo Croatian → RussianCroatian → Russian

Pages