barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5649 translations, thanked 19345 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Klapa IntradeЗолотое ожерелье Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa IntradeМы не отдадим тебя, наша песня. Croatian → Russian7
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Klapa IntradeПрекрасная Далмация Croatian (Chakavian dialect) → Russian11
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Čovek bez sluha Далеко, близко, далеко. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Klapa IntradeПод твоей балюстрадой Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
Klapa IntradeАня моя Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Charles AznavourИзабель French → Russian
thanked 6 times
French → Russian
thanked 6 times
DalidaВремя любить French → RussianFrench → Russian
Ljupka DimitrovskaВот такие мы Croatian → RussianCroatian → Russian
Ljupka DimitrovskaПока (Чао) Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaНе забудь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeЦвита* Croatian (Chakavian dialect) → Russian14
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa IntradeХорватия, всей душой тебя люблю. Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Ljupka DimitrovskaЭй, дай мне яблочко Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaЯ его хочу, а он меня - нет. Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Rada ManojlovićРодимое пятно Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Čovek bez sluha Секонд-хенд Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dean MartinМамбо Итальяно English → Russian4
5
1 vote, thanked 30 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 30 times
Oliver MandićУхожу, но люблю тебя Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Oliver MandićБобан. Serbian → Russian7
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bisera VeletanlićБудь добр и думай обо мне Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenИдёт Тито Serbian → Russian9
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bisera VeletanlićНикогда больше Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenПеснь маршалу Тито. Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenПеснь о церковном мыше. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenБалканские ветра Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenРазыскивается один Ваня Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Đani MaršanЗадар в сердце моём. Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Radmila KaraklajićДве гитары Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Charles AznavourДве гитары French → Russian3
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Djordje MarjanovićМилорд Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Alka VuicaНе дай мне уйти Croatian → Russian1
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Alka VuicaЭй, что ты со мной делаешь Croatian → RussianCroatian → Russian
Alka VuicaОбманщик Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Toma ZdravkovićПроклятое воскресенье Serbian → RussianSerbian → Russian
Toma ZdravkovićАнджела Serbian → RussianSerbian → Russian
Zlatni DečaciСтранная девушка Serbian → RussianSerbian → Russian
Ana BekutaКто я в твоей жизни ? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
VampiriСубботний вечер Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
VampiriМарина Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Djordje MarjanovićМеня некому жалеть Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Djordje MarjanovićНатали Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Djordje MarjanovićСвист в 8 часов. Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Doro PeschЯ влюблена в тебя English → Russian2
5
1 vote, thanked 39 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 39 times
Chris ReaДевушка из Стейнсби. English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Chris ReaЯ слышу биение твоего сердца English → RussianEnglish → Russian
Chris ReaДжулия English → RussianEnglish → Russian
Chris ReaТрактир (Auberge) English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Chris ReaГлупая (Если считаешь, что всё кончилось) English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Chris ReaГолубое Кафе English → Russian
thanked 15 times
English → Russian
thanked 15 times
Chris ReaСтальная река. English → RussianEnglish → Russian
VampiriВлюблённая девчонка. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alka VuicaПионеры Croatian → Russian6
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaЦирк Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Alka VuicaПрофессионалка Croatian → Russian6Croatian → Russian
KaliopiБратец (Родной мой) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Biljana JevtićНе хочу говорить тебе Да Serbian → RussianSerbian → Russian
Biljana JevtićКотик Serbian → RussianSerbian → Russian
Bob SinclarФанат(ка) English → Russian1
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Andy WilliamsГовори тише, любовь моя English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Biljana JevtićСнова нахожу путь Serbian → RussianSerbian → Russian
Biljana JevtićЭх, любовь моя Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
AerodromОбычная песня о любви Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
AerodromПодними меня высоко Croatian → RussianCroatian → Russian
Plavi OrkestarФа фа фашистка Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaРобот Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarОставь мне последний танец Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AerodromТвой пёс на меня странно смотрит Croatian → RussianCroatian → Russian
StojaДогола Serbian → Russian12
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaКуда ты спешишь ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Ljupka DimitrovskaЧёрная роза Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaНе добивайся моих слёз Croatian → RussianCroatian → Russian
Ljupka DimitrovskaРассердится моя мама Croatian → RussianCroatian → Russian
Ljupka DimitrovskaТвоя маленькая лодка Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaВдвоём - лучше Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaКавасаки Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaИграемся мы, играемся Croatian → RussianCroatian → Russian
Ljupka DimitrovskaВоспоминания под гитару Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićЗвончки ин тробентице Slovene → TransliterationSlovene → Transliteration
Beti JurkovićЛетняя ночь Slovene → RussianSlovene → Russian
Beti JurkovićПодснежники и первоцветы. Slovene → Russian2
5
1 vote
Slovene → Russian
5
1 vote
Beti JurkovićЭдельвейс Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaПесня солнцу Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaЗасраный дрын. (Поганая метла) Serbian → Russian6Serbian → Russian
Riblja ČorbaСерб безумен. Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaВалентино из ресторана Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaТито - ваш/вошь Serbian → RussianSerbian → Russian
Tereza KesovijaНоктюрн в голубых тонах Croatian → RussianCroatian → Russian
DalidaБах-бах Italian → Russian
thanked 15 times
Italian → Russian
thanked 15 times
DalidaПора цветения French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
DalidaПесня Орфея Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Neverne bebeЗемля Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaЯ люблю тебя навечно Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Tereza KesovijaJa ljubim te zauvijek Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Neverne bebeГде мы ? Serbian → RussianSerbian → Russian
Neverne bebeГрустная песня Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Neverne bebeУбежище Serbian → RussianSerbian → Russian
Chubby CheckerДавайте танцевать твист English → Russian
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
StojaЯ потоплю этот плавучий кабак Serbian → Russian12
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
StojaКак ты насчёт секса ? Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times

Pages