barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5649 translations, thanked 19345 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Parni ValjakЗнамёна Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zdenka VuckovicИли она - или я Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
DalidaЛеди д'Арбанвиль (Итал. вер.) Italian → RussianItalian → Russian
Tereza KesovijaБаллада о Луне French → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Parni ValjakПроклятое воскресенье Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
DalidaКазачок (Casatchok) Italian → Russian
thanked 7 times
Italian → Russian
thanked 7 times
Plavi OrkestarЛучше быть пьяным, чем старым Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 10 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 10 times
Lepa LukićТы всегда здесь Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa LukićНаследница Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepa LukićЧай вдвоём Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepa LukićЕсли в твоих глазах страдание Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepa LukićВыше голову! (дует с Радимилой Манойлович) Serbian → RussianSerbian → Russian
Hari Mata HariЈа те волим највише на свету. Bosnian → Serbian
thanked 2 times
Bosnian → Serbian
thanked 2 times
Natasa DjordjevicКабачки Белграда Serbian → RussianSerbian → Russian
Indira RadićБелград спит Serbian → RussianSerbian → Russian
Plavi OrkestarТихо течёт Сава Bosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Plavi OrkestarМы - пьяные дураки Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Selma BajramiОстров Тоски Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Hari Mata HariВ дурдоме Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
WestlifeЯ хочу прожить с тобой всю жизнь English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Hari Mata HariОткуда ты явилась, как судьба Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
DalidaВот были же денёчки Italian → RussianItalian → Russian
DalidaТико Тико French → Russian
thanked 8 times
French → Russian
thanked 8 times
Neda UkradenСамый, самый (Словенская версия) Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaТуда мне путь держать Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lepa BrenaМиле любит диско Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Parni ValjakТелефонный код Загреба прежний Croatian → Russian9
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Parni ValjakБлагодарю тебя. Croatian → RussianCroatian → Russian
dredgПоймай без рук English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Parni ValjakСлезами пожар не погасить Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
GibonniТайное искусство Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Parni ValjakБурное море Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Parni ValjakПриди Croatian → Russian13
5
3 votes, thanked 8 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 8 times
WingsАлко Нарко (Wino Junko) English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
WingsМамуния English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaВходи без спроса Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Lepa BrenaДлинные ноги Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
DalidaЦыганский Арлекин Italian → RussianItalian → Russian
Željko JoksimovićТоненькая (Утончённая) Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Neda UkradenПрощай, любовь моя Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Aleksandr GorodnitskiyThe wife of the French ambassador Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
DalidaВлюблённая French → Russian2French → Russian
WingsМыс Кинтайр English → Russian
thanked 15 times
English → Russian
thanked 15 times
Tereza KesovijaТы, Ангел мой немилосердный Croatian → Russian12
5
2 votes, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
WingsРадист Муз и корабль "Дикий Гусь" English → RussianEnglish → Russian
WingsЗапускаю новую звезду English → Russian2
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Željko JoksimovićНочь с пятницы на субботу Serbian → Russian
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Željko JoksimovićНе будет у тебя никогда Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Željko JoksimovićЭх, любовь моя старая Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Željko JoksimovićГадина. Serbian → Russian
thanked 9 times
Serbian → Russian
thanked 9 times
Željko JoksimovićНепричёсанные космы Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Željko JoksimovićОко за око Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Riblja ČorbaХочу, мама, хочу в мусорщики Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
WingsИмя и адрес English → RussianEnglish → Russian
WingsПоследние слова Пикассо (Выпейте за меня) English → RussianEnglish → Russian
WingsДжет English → RussianEnglish → Russian
WingsЗнаменитые поклонницы English → RussianEnglish → Russian
:B:N:Живёт рок-н-рол Belarusian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Belarusian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПуть в Рай Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaГромче, Маэстро ! Croatian → RussianCroatian → Russian
Lena KatinaЮгославия Russian → Transliteration1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
WingsДай своим детям English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Zdenka VuckovicГде теперь те дни Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenПриди ко мне, сладкий мой Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenПришла пора. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaЮгославия, я люблю тебя Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenМрачное пятно прошлого Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Gordana LazarevicЯ нашла свой путь Serbian → RussianSerbian → Russian
Gordana LazarevicНе пускает меня бабушка Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Gordana LazarevicПомоги мне Serbian → RussianSerbian → Russian
Tereza KesovijaТы ушёл Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЮгославия, я тебя люблю French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
WingsНе падай духом English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Yulia SavichevaYa s toboy Russian → Transliteration1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenБлёстки Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Boban RajovićЮгославия Montenegrin → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Montenegrin → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Gordana LazarevicВарошанка Serbian → RussianSerbian → Russian
Gordana LazarevicОстановитесь, кони-рысаки Serbian → RussianSerbian → Russian
Gordana LazarevicПрощай, Югославия Serbian → Russian4
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaПесенка о любви, слеза - о её конце. Croatian (Kajkavian dialect) → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenМаки, Маки Serbian → Russian14
5
3 votes, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 9 times
Neda UkradenЯнварь и февраль Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
LaibachГосударство Slovene → Russian4
5
1 vote, thanked 9 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Beti JurkovićНина Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaРжавые духовые трубы Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Crvena JabukaRusty trumpets Slovene → EnglishSlovene → English
Beti JurkovićВсему придёт конец Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićПрошай, милый мой. Croatian → RussianCroatian → Russian
Neda UkradenРевность Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Neda UkradenГде вы, как вы, старые друзья ? Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićИли - или Croatian → RussianCroatian → Russian
WingsПустышка (Это не имеет значения) English → RussianEnglish → Russian
WingsМиссис Вандербильд English → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Beti JurkovićОсенний дождь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićКачели Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićНаша ночь Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Paul McCartneyСердце страны (Глубинка) English → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
WingsЛондон град English → Russian7English → Russian
Beti JurkovićМой Загреб Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Biljana JevtićБудь ты проклята, такая жизнь Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times

Pages