barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73149
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7095 translations, 61 transliterations, thanked 21959 times, solved 2093 requests, helped 431 members, transcribed 64 songs, added 1 idiom, left 14625 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

7095 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dragan StojnićLa bohêmevideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaЗолотце моё, добрый деньvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaВоспоминанияvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Crvena JabukaЯ украду твои мечтыvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Hanka PaldumЯ люблю тебя (Ты добивался всего)video Bosnian → RussianBosnian → Russian
Nuša DerendaПусть дождь наполнит мою ладоньvideo Slovene → Russian3Slovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Мой Иванvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićМир прекрасенvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Saša MatićПока ты моё сердце топчешьvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Maria KritikouГнев English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Kemal MalovčićТолько-толькоvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Не спрашивай меняvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nuša DerendaМне не жальvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Hanka PaldumДворы, дворыvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Saša MatićЯ отдаю Serbian → RussianSerbian → Russian
Maria KritikouМария English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nuša RojsКогда я пью, то напиваюсьvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Nuša DerendaНет, это не такvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Поцелуй меняvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Hanka PaldumЗолотые струныvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Nuša DerendaЗа старые добрые временаvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićВсе наши дорогиvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
KerberКогда всё пройдётvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nuša DerendaЧерез 20 летvideo Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Thompson (Marko Perković)Друзьяvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Kemal MalovčićТёмная ночьvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Tanja SavićКавалер (Повеса)video Serbian → RussianSerbian → Russian
Hanka PaldumЗелёные очиvideo Bosnian → Russian5
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Thompson (Marko Perković)Выстрели, ружьёvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićДай Бог чтоб моя дорогая пережила меняvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Crvena JabukaСейчас сердце как скалаvideo Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Crvena JabukaШампанский поцелуйvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
TabuГде-то и когда-тоvideo Slovene → Russian9
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Радость с небесvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićТы мой 13-ый номерvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dado PolumentaБалканыvideo Montenegrin → Russian1
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Saša MatićНу, Лена, налей белогоvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mladen GrdovićЕсли завтра не займётся заряvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЭто могу только яvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Mladen GrdovićЭх, если б мне вернуть то времяvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Mladen GrdovićПод старыми соснамиvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
KerberНа перекрёсткеvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
KerberНайди местоvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
KerberИгры в войнуvideo Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MagnificoТиволиvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
KerberПоследняяvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićРасставаниеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićГрешница и феяvideo Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kemal MalovčićВместе в новую жизньvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Скажи-ка, брат мойvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićЛучше такvideo Serbian → Russian4
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marina ViskovićЛюбовь на все временаvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kemal MalovčićЗумра, Зумраvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Сын мойvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dejan MatićНегодяй и дамаvideo Serbian → Russian14Serbian → Russian
Dejan MatićЕсли ты уйдёшь от меняvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Положа руку на сердцеvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Maja BerovićПарень для вечеринкиvideo Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Она стареетvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićСимпатина, но одинокаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dejan MatićПо ту сторонуvideo Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Mimi MercedesКлеопатраvideo Serbian → Russian22
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaМилая мояvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaКогда ночь холодная и звёзднаяvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaПока я жив Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaПусть он тебя целуетvideo Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Otroci SocializmaПьяныеvideo Slovene → Russian2
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Thompson (Marko Perković)Зажги огоньvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЗнают друзья, Лелаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Olivera KatarinaДавай, милый, сосчитатем звёздыvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Merima NjegomirА где ты ?video Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ModrijaniТы - мой цветокvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Всегда верны тебеvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЯ возвращаюсь к тебеvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Olivera KatarinaА почему это, милая дочка ?video Serbian → RussianSerbian → Russian
Rebeka DremeljЛишь на краткий мигvideo Slovene → Russian
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Rebeka DremeljТы не будешь игратьvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Остновись, ветерvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЛгут тебе, малышкаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Olivera KatarinaГовори мне о любвиvideo Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
BuldožerЯ любил одну словенкуvideo Serbian, Slovene → RussianSerbian, Slovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Змея меня в сердце ужалилаvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićТебя тут нетvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Merima NjegomirЭтим утром моя роза расцвелаvideo Serbian → Russian4
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
MagnificoТридцать летvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
M.J.A.V.Господи, мне трудно смиритьсяvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
MagnificoТы моя любовьvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)О любвиvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićТы не такаяvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dženan LončarevićЧёрный лебедьvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MagnificoГосподи, меня трудно усмиритьvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
MagnificoИ однажды когда я умруvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Как ты прекраснаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЯ не верю, что ты счастливаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dženan LončarevićСегодня такие востребованыvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
AvvenАв(в)енvideo Slovene → Russian3
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićЯ напьюсь и всё быстро забудуvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Милая Каяvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dženan LončarevićВолосы до плечvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Dženan LončarevićЯ избегаюvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times

Pages