barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73149
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7095 translations, 61 transliterations, thanked 21960 times, solved 2093 requests, helped 431 members, transcribed 64 songs, added 1 idiom, left 14625 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

7095 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AvvenХанаанvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićМоя жизнь - развалинаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dženan LončarevićЭто хорошоvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Thompson (Marko Perković)Прекрасно быть хорватомvideo Croatian → Russian10
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
AvvensPainvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dženan LončarevićДикие радуются дикомуvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićКогда её нетvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Проклятие короля Звонимираvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaО, нет, нет и нетvideo German → Russian2
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraГде парни ?video Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
AvvenГод 78video Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
AvvenРосvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićДурная пьяная головаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vlado KalemberВино на губахvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dženan LončarevićЕсли б ты была тутvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Dženan LončarevićПьёшь ты, сынокvideo Serbian → Russian5Serbian → Russian
AvvenЭй, ты !video Slovene → Russian4Slovene → Russian
Thompson (Marko Perković)За девятью сёламиvideo Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
AvvenФфеиvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Kemal MalovčićОдна женщина, один рассказvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Дух воинаvideo Croatian → Russian4
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
AvvenДраконыvideo Slovene → Russian1
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
AvvenАльфа разум (Сверхразум)video Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Opus 01 Russian → CroatianRussian → Croatian
Jelena RozgaШрамvideo Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Emina JahovićТвоя ошибкаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićЯ - несчастный человекvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
AvvenАдикемаvideo Slovene → Russian5
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Emina JahovićЗверьvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićИди, любимая, идиvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Ljupka DimitrovskaОзорница из моего переулкаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
AvvenИбоvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Emina JahovićНевезухаvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
AvvenНуалаvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićЭй, крошка голубоглазаяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Ljupka DimitrovskaЧто будет с нами ?video Croatian → RussianCroatian → Russian
Ljupka DimitrovskaЛишь тоvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Soviet informal “children’s poetry”Opus 02 Russian → Croatian1
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Soviet informal “children’s poetry”Opus 02 Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТолько музыкаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Emina JahovićНавсегдаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Crvena JabukaВсё, что есть у тебяvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaОн мой, мой, мойvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Crvena JabukaНе поддавайсяvideo Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Katarina GrujićПока ты спокойно спишьvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićГори, гори сердцеvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Mate BulićНеретваvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaДобрый день, моя дорогаяvideo French → RussianFrench → Russian
ColoniaПрощайvideo Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Kemal MalovčićЦветут липыvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
TabuЛюбимаяvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Katarina GrujićПросто обычное дерьмоvideo Serbian → Russian1Serbian → Russian
Emina JahovićДругая (женщина)video Serbian → RussianSerbian → Russian
BoleroКомпания ждёт тебяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MalovčićНа что ты без меня надеешься ?video Bosnian → RussianBosnian → Russian
ColoniaЛучшие временаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
TabuДо костейvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
DJ KrmakСеверинаvideo Serbian → Russian1Serbian → Russian
BoleroДайанаvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
ColoniaЛеди Блюvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
TabuПервый и последнийvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
DJ KrmakАрманиvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićЯ ещё жду тебяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
BoleroЗачем умирают пролетарии ?video Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
DJ KrmakДокторvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
ColoniaОле, олеvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićТаможенникvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
DJ KrmakВсё село "шморкает" белыйvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
DJ KrmakПопугайvideo Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
DJ KrmakЗолотая рыбкаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaМечтатьvideo Bosnian → Russian1
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
ColoniaЕё имя не называй во снеvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Emina JahovićРомеоvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićПовелитель любвиvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
ColoniaСекси телоvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Kemal MalovčićДалеко ты от моего взглядаvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Emina JahovićДальшеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićЦарю достаётся царскоеvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
ColoniaСотни причинvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
TabuЯ могу быть сердцемvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Emina JahovićИскренне простиvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićДве башниvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
ColoniaОдно лето в начале 80-хvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
TabuСборщица звёздvideo Slovene → Russian7
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Emina JahovićСпрашивать о тебеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Boris NovkovićМоскваvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
ColoniaПоследний рейс в Парижvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
ColoniaЛёд и пламяvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ColoniaКрупинка истиныvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ColoniaКрепостьvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Emina JahovićПрошу тебяvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Emina JahovićГосподинvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Thompson (Marko Perković)Гены каменныеvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Harun MehmedagićТолько бы с тобойvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
SiddhartaДо концаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Я не предамvideo Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Emina JahovićЕсли б я моглаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Harun MehmedagićПрогноз для нас плохойvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Eva BotoНаписано на кожеvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Donna AresЯ не верю никомуvideo Bosnian → Russian3Bosnian → Russian

Pages