barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73149
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7095 translations, 61 transliterations, thanked 21960 times, solved 2093 requests, helped 431 members, transcribed 64 songs, added 1 idiom, left 14625 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

7095 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Indira RadićРодной край Serbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaВетерvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Crvena JabukaПусть играет хорошая музыкаvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Indira RadićГерои Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Bijelo DugmeДля Эсмыvideo Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeКогда ты состаришься Bosnian → Russian
thanked 7 times
Bosnian → Russian
thanked 7 times
Riblja ČorbaПрезрение.video Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Riblja ČorbaПосмотри на Родину свою, Ангелvideo Serbian → Russian20
4.5
4 votes, thanked 14 times
Serbian → Russian
4.5
4 votes, thanked 14 times
Bijelo DugmeПлюнь и запевай, моя Югославия! Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Bijelo DugmeЕсли можешь, забудьvideo Bosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 8 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Bijelo DugmeИ ты мне изменила.video Bosnian → Russian
thanked 7 times
Bosnian → Russian
thanked 7 times
Tereza KesovijaСолнечные фонтаныvideo Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaИграй мне, играйvideo Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivana JordanЛазарица. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nataša BekvalacПервая в пьянке Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Nataša BekvalacТриста градусов жары. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sandra AfrikaНе, не хочуvideo Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Nataša BekvalacВсё это - любовь. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nataša BekvalacПятно. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaМузыка и тыvideo Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Meri CetinićПоищи меня в пригородеvideo Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Bijelo DugmeБлюз для моей бывшей возлюбленнойvideo Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeПрекрасная наша Родина Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeЕсли есть Бог на свете.video Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Bijelo DugmeЮрьев деньvideo Bosnian → Russian14
5
2 votes, thanked 54 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 54 times
Milutin BojicБез восклицаний Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkМы поедем в Шабац на ярмарку? Serbian → Russian
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Lea DeklevaБыла любовьvideo Croatian → Russian8
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Led ZeppelinKomunikacija se raspalavideo English → Serbian4
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Riblja ČorbaКукла с журнальной обложки.video Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Sandra AfrikaМне очень жаль.video Serbian → Russian
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Oliver DragojevićТы веди меня через воды.video Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
JanaДомой, домой. Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
JanaОставь мне друзейvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bata ZdravkovicНужна мне одна лишь ночь. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
JanaГори, наш дом, ярким огнем. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasСолнце, зайди быстрее. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Crvena JabukaКак-то по весне.video Bosnian → Russian1
thanked 8 times
Bosnian → Russian
thanked 8 times
Ibrica JusićВо всяком случае, я тебя люблю video Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasО чём грустишь, друг? Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Stefan VujovićПодвинься, посторонисьvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Aca LukasВернись к нам, приятель мой Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dženan LončarevićЦветочек белыйvideo Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 10 times
Parni ValjakВойди в ритм.video Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
CecaЗаклинатель Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SeverinaВзгляд исподлобьяvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaМоя шпилька.video Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Riblja ČorbaБешеные псыvideo Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Parni ValjakПосле всех этих летvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Riblja Čorba16 ночейvideo Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Parni ValjakГоды проходятvideo Croatian → Russian
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Crvena JabukaЕсть что-то от сердца до сердцаvideo Bosnian → Russian
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Stefan VujovićТы переболеешь мнойvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaТолько согласие серба спасаетvideo Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 10 times
Riblja ČorbaАмстердам.video Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Stefan VujovićВесь мой мирvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time

Pages