barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73149
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7095 translations, 61 transliterations, thanked 21959 times, solved 2093 requests, helped 431 members, transcribed 64 songs, added 1 idiom, left 14625 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

7095 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Donna AresДочь мояvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Gabi NovakВино и гитарыvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Emina JahovićЧёрное и белоеvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Emina JahovićАлисаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Eva BotoА ты мечтал обо мне ?video Slovene → RussianSlovene → Russian
Gabi NovakЯ тебя люблю иначеvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
LaibachСлавянияvideo English → RussianEnglish → Russian
Gabi NovakЧто такое любовь ?video Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Beogradski SindikatВ будущем году в Призренеvideo Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Gabi NovakОн меня любит по-своемуvideo Croatian → Russian4Croatian → Russian
Bolesna ŠtenadМультиэтничный аттракционvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Gabi NovakЯ не смею к тебе подойтиvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
SiddhartaЦиклон Оркаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
ĐokaraНет денегvideo Serbian → Russian11
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Gabi NovakНадеждаvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Gabi NovakОколо одного старого домаvideo Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Gabi NovakМало слов нужно когда есть любовьvideo Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaSim Haevideo Slovene → Russian5
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Thompson (Marko Perković)Добро пожаловатьvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Davorin Popović21-ый векvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Gabi NovakВсё ещёvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Bolesna ŠtenadПайдоманvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Marija ŠerifovićЯ берегусьvideo Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Emina JahovićЛолоvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nataša BekvalacЖетонvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kemal MontenoНе стоит, сын мойvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Jelena TomaševićЖизнь в чемоданахvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ĐokaraБелый (Лишь громко)video Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian Film SoundtracksПлыви, белый корабльvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Piknik (Serbia)Селоvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićИграй, незнакомый другvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Davorin PopovićБереги себяvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Боснияvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaСчастливая жещинаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Vatreni PoljubacТик, тик, точкиvideo Bosnian → Russian19
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Jelena RozgaОрёл или решкаvideo Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Lepa BrenaНовая любовьvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Davorin PopovićОпьянила меня одна осеньvideo Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaПрости, деткаvideo Croatian → Russian1Croatian → Russian
Kemal MalovčićАмерика - страна горькая как полыньvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
SiddhartaT.H.O.R.video Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićХорошо тому, с кем ты сейчасvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaЯ обожаюvideo Croatian → Russian20
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Lepa BrenaТопольvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićАвстралияvideo Bosnian → Russian6
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaПластикvideo Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaУ меня нет (никого)video Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Vatreni PoljubacСмотрит, а не даётvideo Bosnian → Russian4
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Lepa BrenaУ меня нет другого домаvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Jelena RozgaНе назавай меня Мариейvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićНе обманывай себяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vatreni PoljubacЖикино коло*video Bosnian → Russian6
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaГде ты ?video Serbian → RussianSerbian → Russian
SiddhartaПоявитсяvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacЯ всё отдам, чтоб мои губы тебя целовалиvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaЯ не пью и не курюvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SiddhartaГоловокружение от высотыvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacДа здравствует рок-н-роллvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaНаследникvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Belo platnoДевушка, девушка, красное яблочкоvideo Macedonian → Russian
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Toma ZdravkovićЗелёная рекаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaПлатинаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacЯ умру из-за неёvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Toma ZdravkovićДля Лиляныvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Jelena RozgaНаилучший деньvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SiddhartaМаленькие рукиvideo Slovene → Russian2Slovene → Russian
Vatreni PoljubacЭто может только женщинаvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićЯ прощаю тебе всёvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaКрасива лишь для тебяvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaДоминоvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Toma ZdravkovićПесни моиvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Vatreni PoljubacВчера вечером назло я целовал другуюvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaКоролеваvideo Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vatreni PoljubacОх, уж эти женщиныvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Luna (Serbia)Текила, лимон и соль Serbian → RussianSerbian → Russian
Luna (Serbia)Дважды скорпионvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Vesna PisarovicТы не знаешь, что такое любовьvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićЯ остался одинvideo Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaЕсть надеждаvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Vatreni PoljubacСейчас его ломайvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vatreni PoljubacТолько с нейvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Toma ZdravkovićОсталось лишь воспоминаниеvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Maja BlagdanЕсли женщина плачетvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
SiddhartaНа солнцеvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacРокерvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaДевицаvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Toma ZdravkovićО, моя цыганкаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Vatreni PoljubacО, почему я тебя люблю, ойvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Anastasija RažnatovićИдеальная параvideo Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Massimo SavićЯ не имею праваvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićУ меня нет времениvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićКоснись меня случайноvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaБыло бы суперvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaHomo Carnulavideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Jelena RozgaАгаvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićМирьянаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Halid BešlićЦарь, закуй меня (в кандалы)video Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaНапалм 3video Slovene → RussianSlovene → Russian
Toma ZdravkovićЛиляна - Лилиvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
SiddhartaИ тыvideo Slovene → RussianSlovene → Russian

Pages