batay
Name
Delobel
Joined
29.02.2016
Role
Super Member
Points
1587
Contribution
136 translations, thanked 70 times, solved 10 requests, helped 8 members, transcribed 2 songs, added 39 idioms, explained 43 idioms, left 143 comments
Gender
Male
From
France
Occupation
retired
Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Latin, Vietnamese
Contact Me
136 translations posted by batayDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Charles Baudelaire | Soup and clouds | French → English | French → English | ||
| Harry Belafonte | Souviens-toi veux-tu | English → French | English → French | ||
| Harry Belafonte | Au marché de Kingston | English → French | English → French | ||
| Harry Belafonte | Gomen nasai* | English → French | English → French | ||
| Bénabar | Bonfire | French → English | French → English | ||
| Paul Dalbret | Stop the pointers | French → English | French → English | ||
| Paul Dalbret | The small submarine | French → English | French → English | ||
| Mireille Mathieu | Live your life | French → English | 2 | 1 vote, thanked 2 times | French → English 1 vote, thanked 2 times |
| Luis Mariano | Andalusia | French → English | 1 | French → English | |
| Don Hồ | Tombe la neige | Vietnamese → French | Vietnamese → French | ||
| French Children Songs | Flit a-flitting | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Charlie Puth | Ecrire les paroles ça me fait suer | English → French | English → French | ||
| Bénabar | The young salesgirl | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Luis Mariano | Traveler without stars | French → English | French → English | ||
| Charlie Puth | Changer | English → French | English → French | ||
| Charlie Puth | Comme tu es | English → French | 3 | English → French | |
| Étienne Daho | Weekend in Rome | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Latitudinal loneliness | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Jesus | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Ending as a fisherman | French → English | French → English | ||
| Luis Mariano | A waltz in the night | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Gérard Manset | What's going on with you? | French → English | French → English | ||
| Johann Strauss (Sohn) | Les voix du printemps | German → French | German → French | ||
| Lorde | Surcompil | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Jacques Offenbach | The birds in the bower | French → English | French → English | ||
| Duy Khánh | Why don't I see you coming back | Vietnamese → English | Vietnamese → English | ||
| Dionysos | Summer song | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Inini territory | French → English | 13 | thanked 3 times | French → English thanked 3 times |
| Gérard Manset | Friends | French → English | French → English | ||
| Guy Mitchell | Ma toute, toute blonde | English → French | English → French | ||
| Gérard Manset | Wait till time gobbles you | French → English | French → English | ||
| Tino Rossi | As long as there are stars | French → English | French → English | ||
| Charlie Puth | Tu crois pas | English → French | 6 | English → French | |
| Charlie Puth | Je le dirai à personne | English → French | English → French | ||
| Charlie Puth | Si tu t'en vas | English → French | English → French | ||
| Michelle Branch | Un cheval sans nom | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Gérard Manset | Nothing to declare | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Elsewhere | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Blue silts | French → English | French → English | ||
| Jacqueline François | Portuguese washerwomen | French → English | French → English | ||
| Jacqueline François | Wail of the unfaithful | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Ieva Zasimauskaitė | Quand on sera vieux | English → French | 1 | thanked 2 times | English → French thanked 2 times |
| Gérard Manset | A strange man | French → English | French → English | ||
| Alibert | I was daydreaming about a flower | French → English | French → English | ||
| Alibert | You are as radiant as a rose | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | The black magpie | French → English | French → English | ||
| Băng Tâm | Miss Tham comes back to the village | Vietnamese → English | Vietnamese → English | ||
| Băng Tâm | Mademoiselle Tham retourne au village | Vietnamese → French | Vietnamese → French | ||
| Gérard Manset | Autumn trysts | French → English | French → English | ||
| Ani Lorak | Encore une petite dose | English → French | English → French | ||
| Michael Schulte | Pierre et ciseaux | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Gérard Manset | A bird has landed | French → English | French → English | ||
| Cascada | Un été sans fin | English → French | English → French | ||
| Cascada | J'en peux plus | English → French | English → French | ||
| Graeme Allwright | Now I have to go | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Pierre Bachelet | The tide | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Père Duval | What goes wrong in my lttle head | French → English | French → English | ||
| Guy Béart | Chandernagor | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | The valley of peace | French → English | French → English | ||
| Pierre Bachelet | Flo | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Pierre Bachelet | Try it | French → English | 1 | thanked 2 times | French → English thanked 2 times |
| Gérard Manset | Prisoners of futility | French → English | French → English | ||
| Josh White | La maison que j'habite | English → French | 2 | thanked 2 times | English → French thanked 2 times |
| Pierre Bachelet | Shall we dance, Miss? | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Gérard Manset | All things | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Red coat | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Lights | French → English | French → English | ||
| Père Duval | By the hand | French → English | French → English | ||
| Pierre Bachelet | Kiss her | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Sexy Sushi | Backlash | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Pierre Bachelet | The mining villages | French → English | thanked 3 times | French → English thanked 3 times | |
| Gérard Manset | Dream-merchant | French → English | French → English | ||
| Brann | God, you take my life | Other → English | thanked 1 time | Other → English thanked 1 time | |
| Cascada | Dangereux | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Vanessa Paradis | The defence | French → English | French → English | ||
| Gilbert Bécaud | The day rain comes | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Gérard Manset | Give me | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Long, long way | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Asian bedrooms | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | He leaves at eight p.m. | French → English | French → English | ||
| Michele Zarrillo | L'alphabet des amants | Italian → French | Italian → French | ||
| Guy Béart | The truth | French → English | French → English | ||
| Guy Béart | I would like to change the colors of time | French → English | French → English | ||
| Marcel Amont | Love is a nice way to pass time | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Gérard Manset | Distressed animals | French → English | French → English | ||
| Johnny Kidd & the Pirates | Secoué de partout | English → French | English → French | ||
| Jacques Higelin | Nothing | French → English | French → English | ||
| Alain Barrière | She's going to sing | French → English | French → English | ||
| Feist | Gardien des saisons | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Dolly Parton | Jolene | English → French | English → French | ||
| Alex Hepburn | Deux mille quatre cents | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Nana Mouskouri | Were you often told (The muleteer and the young girl) | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Caesar | French → English | 1 | French → English | |
| Marcel Amont | Il étudiait la musique au bord de la Seine | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Gérard Manset | What use is the past ? | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | In my cradle I can hear | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | When a woman | French → English | French → English | ||
| Dua Lipa | Dernière danse | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Dua Lipa | Jardin | English → French | English → French | ||
| Gérard Manset | He who walks ahead | French → English | French → English |
Valeriu Raut
