English
batay
Name:
Delobel
Joined:
29.02.2016
Role:
Super Member
Points:
2578
Contributions:
230 translations, 306 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 32 members, 1 transcription request fulfilled, added 43 idioms, explained 53 idioms, left 319 comments
Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Latin, Vietnamese
Contact Me
230 translations posted by batayDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Khánh Ly | Pour toi, en souvenir | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Gaël Faure | To Have Without Being | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Antoine Elie | The Rose and the Armor | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| Joe Dassin | As for banjo, as for violin | French → English | 1 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Gaël Faure | It's like Iceland | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Pierre Bachelet | The seducer's argument | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Pierre Bachelet | Those who found each other | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Jacques Offenbach | Stanza of the kings | French → English | 2 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Dionysos | Cunnilingus my love! | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Gaël Faure | The season | French → English | 2 | French → English | ||
| Gérard Manset | Why did women | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Gérard Manset | The paradise bird | French → English | 1 | French → English | ||
| Nana Mouskouri | Heart of September | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Gaël Faure | As if | French → English | 4 | 1 vote, 4 thanks received | French → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Gérard Manset | They tell us lies | French → English | French → English | |||
| Luis Mariano | Cartagenera my brown girl | French → English | French → English | |||
| Luis Mariano | Adios Lima | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Maria Candido | Bells of Lisbon | French → English | French → English | |||
| Jean Sablon | I bow out | French → English | French → English | |||
| Jean Sablon | Imperceptibly | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Sylvie Vartan | Listening to the rain | French → English | 1 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Les Fatals Picards | The dictators | French → English | 1 | French → English | ||
| Gérard Manset | Human race | French → English | 2 | French → English | ||
| Gérard Manset | Don't change | French → English | French → English | |||
| Tino Rossi | Far away, in the shadow of the past | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Maurice Chevalier | Italian lesson | French → English | 1 | French → English | ||
| André Claveau | Your smile is in my heart | French → English | French → English | |||
| Quynh Anh | Je dis 'or' | English → French | 1 | English → French | ||
| René La Taupe | You're a cutie | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Ringo Willy Cat | Thailand birds | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Patrick Fiori | A life of love | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Zaz | I like I like | French → English | 4 | 12 thanks received | French → English 12 thanks received | |
| Gérard Manset | Time is so far ahead of us | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Camille (France) | Demi-tour | English → French | English → French | |||
| Gérard Berliner | Louise | French → English | 5 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Trường Vũ | Je rentrerai demain | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Félix Arvers | A secret | French → English | 5 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Dick Rivers | You are gone | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Charles Baudelaire | Soup and clouds | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Bénabar | Bonfire | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Paul Dalbret | Stop the pointers | French → English | French → English | |||
| Paul Dalbret | The small submarine | French → English | French → English | |||
| Mireille Mathieu | Live your life | French → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Luis Mariano | Andalusia | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Don Hồ | Tombe la neige | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| French Children Songs | Flit a-flitting | French → English | 8 thanks received | French → English 8 thanks received | ||
| Bénabar | The young salesgirl | French → English | 7 thanks received | French → English 7 thanks received | ||
| Luis Mariano | Traveler without stars | French → English | French → English | |||
| Étienne Daho | Weekend in Rome | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| Gérard Manset | Latitudinal loneliness | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Jesus | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Ending as a fisherman | French → English | French → English | |||
| Luis Mariano | A waltz in the night | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Gérard Manset | What's going on with you? | French → English | French → English | |||
| Jacques Offenbach | The birds in the bower | French → English | 7 thanks received | French → English 7 thanks received | ||
| Duy Khánh | Why don't I see you coming back | Vietnamese → English | 2 thanks received | Vietnamese → English 2 thanks received | ||
| Dionysos | Summer song | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Inini territory | French → English | 9 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Gérard Manset | Friends | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Wait till time gobbles you | French → English | French → English | |||
| Tino Rossi | As long as there are stars | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Gérard Manset | Nothing to declare | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Elsewhere | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Blue silts | French → English | French → English | |||
| Jacqueline François | Portuguese washerwomen | French → English | French → English | |||
| Jacqueline François | Wail of the unfaithful | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Gérard Manset | A strange man | French → English | French → English | |||
| Alibert | I was daydreaming about a flower | French → English | French → English | |||
| Alibert | You are as radiant as a rose | French → English | 1 | French → English | ||
| Gérard Manset | The black magpie | French → English | French → English | |||
| Băng Tâm | Miss Tham comes back to the village | Vietnamese → English | 1 | thanked 1 time | Vietnamese → English thanked 1 time | |
| Băng Tâm | Mademoiselle Tham retourne au village | Vietnamese → French | 1 | Vietnamese → French | ||
| Gérard Manset | Autumn trysts | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | A bird has landed | French → English | French → English | |||
| Graeme Allwright | Now I have to go | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Pierre Bachelet | The tide | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Père Duval | What goes wrong in my lttle head | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Guy Béart | Chandernagor | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | The valley of peace | French → English | French → English | |||
| Pierre Bachelet | Flo | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Pierre Bachelet | Try it | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Gérard Manset | Prisoners of futility | French → English | French → English | |||
| Pierre Bachelet | Shall we dance, Miss? | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Gérard Manset | All things | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Red coat | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Lights | French → English | French → English | |||
| Père Duval | By the hand | French → English | French → English | |||
| Pierre Bachelet | Kiss her | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Pierre Bachelet | The mining villages | French → English | 12 thanks received | French → English 12 thanks received | ||
| Gérard Manset | Dream-merchant | French → English | French → English | |||
| Vanessa Paradis | The defence | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| Gilbert Bécaud | The day rain comes | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Gérard Manset | Give me | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Long, long way | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | Asian bedrooms | French → English | French → English | |||
| Gérard Manset | He leaves at eight p.m. | French → English | French → English | |||
| Guy Béart | The truth | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Guy Béart | I would like to change the colors of time | French → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Marcel Amont | Love is a nice way to pass time | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Gérard Manset | Distressed animals | French → English | French → English |
Jaq Smith
