English
batay
Name
Delobel
Joined
29.02.2016
Role
Super Member
Points
1690
Contribution
146 translations, thanked 95 times, solved 13 requests, helped 10 members, transcribed 2 songs, added 39 idioms, explained 43 idioms, left 158 comments
Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Latin, Vietnamese
Contact Me
146 translations posted by batayDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Camille | Demi-tour | English → French | English → French | ||
| Gérard Berliner | Louise | French → English | 5 | French → English | |
| Otis Redding | (Assis sur) Le quai de la Baie | English → French | English → French | ||
| Eduardo Galeano | Les sept péchés capitaux | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Trường Vũ | Je rentrerai demain | Vietnamese → French | Vietnamese → French | ||
| Félix Arvers | A secret | French → English | 6 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Calvin Harris | Un baiser | English → French | English → French | ||
| C-Bool | pays des merveilles | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Dolly Style | Mon chewing-gum | English → French | 5 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Dick Rivers | You are gone | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Charles Baudelaire | Soup and clouds | French → English | French → English | ||
| Harry Belafonte | Souviens-toi veux-tu | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Harry Belafonte | Au marché de Kingston | English → French | English → French | ||
| Harry Belafonte | Gomen nasai* | English → French | English → French | ||
| Bénabar | Bonfire | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Paul Dalbret | Stop the pointers | French → English | French → English | ||
| Paul Dalbret | The small submarine | French → English | French → English | ||
| Mireille Mathieu | Live your life | French → English | 2 | 1 vote, thanked 3 times | French → English 1 vote, thanked 3 times |
| Luis Mariano | Andalusia | French → English | 1 | French → English | |
| Don Hồ | Tombe la neige | Vietnamese → French | Vietnamese → French | ||
| French Children Songs | Flit a-flitting | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Charlie Puth | Ecrire les paroles ça me fait suer | English → French | English → French | ||
| Bénabar | The young salesgirl | French → English | thanked 3 times | French → English thanked 3 times | |
| Luis Mariano | Traveler without stars | French → English | French → English | ||
| Charlie Puth | Changer | English → French | English → French | ||
| Charlie Puth | Comme tu es | English → French | 3 | English → French | |
| Étienne Daho | Weekend in Rome | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Gérard Manset | Latitudinal loneliness | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Jesus | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Ending as a fisherman | French → English | French → English | ||
| Luis Mariano | A waltz in the night | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Gérard Manset | What's going on with you? | French → English | French → English | ||
| Johann Strauss (Sohn) | Les voix du printemps | German → French | German → French | ||
| Lorde | Surcompil | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Jacques Offenbach | The birds in the bower | French → English | French → English | ||
| Duy Khánh | Why don't I see you coming back | Vietnamese → English | Vietnamese → English | ||
| Dionysos | Summer song | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Inini territory | French → English | 13 | thanked 3 times | French → English thanked 3 times |
| Gérard Manset | Friends | French → English | French → English | ||
| Guy Mitchell | Ma toute, toute blonde | English → French | English → French | ||
| Gérard Manset | Wait till time gobbles you | French → English | French → English | ||
| Tino Rossi | As long as there are stars | French → English | French → English | ||
| Charlie Puth | Tu crois pas | English → French | 6 | English → French | |
| Charlie Puth | Je le dirai à personne | English → French | English → French | ||
| Charlie Puth | Si tu t'en vas | English → French | English → French | ||
| Michelle Branch | Un cheval sans nom | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Gérard Manset | Nothing to declare | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Elsewhere | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Blue silts | French → English | French → English | ||
| Jacqueline François | Portuguese washerwomen | French → English | French → English | ||
| Jacqueline François | Wail of the unfaithful | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Ieva Zasimauskaitė | Quand on sera vieux | English → French | 3 | thanked 7 times | English → French thanked 7 times |
| Gérard Manset | A strange man | French → English | French → English | ||
| Alibert | I was daydreaming about a flower | French → English | French → English | ||
| Alibert | You are as radiant as a rose | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | The black magpie | French → English | French → English | ||
| Băng Tâm | Miss Tham comes back to the village | Vietnamese → English | thanked 1 time | Vietnamese → English thanked 1 time | |
| Băng Tâm | Mademoiselle Tham retourne au village | Vietnamese → French | Vietnamese → French | ||
| Gérard Manset | Autumn trysts | French → English | French → English | ||
| Ani Lorak | Encore une petite dose | English → French | English → French | ||
| Michael Schulte | Pierre et ciseaux | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Gérard Manset | A bird has landed | French → English | French → English | ||
| Cascada | Un été sans fin | English → French | English → French | ||
| Cascada | J'en peux plus | English → French | English → French | ||
| Graeme Allwright | Now I have to go | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Pierre Bachelet | The tide | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Père Duval | What goes wrong in my lttle head | French → English | French → English | ||
| Guy Béart | Chandernagor | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | The valley of peace | French → English | French → English | ||
| Pierre Bachelet | Flo | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Pierre Bachelet | Try it | French → English | 1 | thanked 2 times | French → English thanked 2 times |
| Gérard Manset | Prisoners of futility | French → English | French → English | ||
| Josh White | La maison que j'habite | English → French | 2 | thanked 2 times | English → French thanked 2 times |
| Pierre Bachelet | Shall we dance, Miss? | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Gérard Manset | All things | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Red coat | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Lights | French → English | French → English | ||
| Père Duval | By the hand | French → English | French → English | ||
| Pierre Bachelet | Kiss her | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Sexy Sushi | Backlash | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Pierre Bachelet | The mining villages | French → English | thanked 5 times | French → English thanked 5 times | |
| Gérard Manset | Dream-merchant | French → English | French → English | ||
| Brann | God, you take my life | Other → English | thanked 1 time | Other → English thanked 1 time | |
| Cascada | Dangereux | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Vanessa Paradis | The defence | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Gilbert Bécaud | The day rain comes | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Gérard Manset | Give me | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Long, long way | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | Asian bedrooms | French → English | French → English | ||
| Gérard Manset | He leaves at eight p.m. | French → English | French → English | ||
| Michele Zarrillo | L'alphabet des amants | Italian → French | Italian → French | ||
| Guy Béart | The truth | French → English | French → English | ||
| Guy Béart | I would like to change the colors of time | French → English | French → English | ||
| Marcel Amont | Love is a nice way to pass time | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Gérard Manset | Distressed animals | French → English | French → English | ||
| Johnny Kidd & the Pirates | Secoué de partout | English → French | English → French | ||
| Jacques Higelin | Nothing | French → English | French → English | ||
| Alain Barrière | She's going to sing | French → English | French → English | ||
| Feist | Gardien des saisons | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Dolly Parton | Jolene | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
Valeriu Raut
