benevoliste
Name
Tero Ranta
Joined
04.05.2012
Role
Moderator
Points
14220
Badges
Contribution
1404 translations, thanked 783 times, solved 116 requests, helped 33 members, transcribed 1 song, left 330 comments
Gender
Male
From
indéfini
Occupation
traducteur et poète amateur, étudiant
About me
devise : fond, forme, fonction
Languages
Native
Finnish
Fluent
English, French
Studied
Chinese, Estonian, Romanian, Russian, Spanish
Contact Me
1404 translations posted by benevolisteDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| CMX | Vous êtes ici | Finnish → French | Finnish → French | ||
| DJ Project | Hullu sydän | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | ||
| Cheek | Porter à l'extrême | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| BB Brunes | Stereo | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Kyo | Ykkössuunnitelma | French → Finnish | French → Finnish | ||
| GLAY | Iloja | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Keko Salata | Science-fiction | Finnish → French | Finnish → French | ||
| LEO (Finland) | Tout ce qui m'a passionné | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Keko Salata | Presque crevé | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Kauriinmetsästäjät | Déchire-moi | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Vesta | Printemps | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Vesta | Être insensible | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Vesta | J'ai peur | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Nikke Ankara | Une petite princesse cassée | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Reino Nordin | Avec toi ce soir | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Sakia | Un rayon | English → French | English → French | ||
| DJ Project | Hotelli | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | ||
| Sakia | Terre abandonnée de Dieu | English → French | English → French | ||
| DJ Project | Yksi yö lisää | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | ||
| Sakia | Pleines voiles | English → French | 3 | English → French | |
| DJ Project | Kaksi vuodenaikaa | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | ||
| Sakia | Silence retombé | English → French | 12 | English → French | |
| Sakia | Rêver | English → French | English → French | ||
| DJ Project | Yksi yö lisää | Romanian → Finnish | thanked 1 time | Romanian → Finnish thanked 1 time | |
| DJ Project | Minun on meitä ikävä | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | ||
| DJ Project | Katumusta | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | ||
| Mara Tremblay | Valoja ja timantteja | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Ranskan kesä | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Kauriinmetsästäjät | Simplement fou | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Kyo | Leipälaji | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Kyo | Enemmän voittoa kuin häviötä | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Niagara | kɑ̃.la.vil.dɔʁ | French → IPA | French → IPA | ||
| Ruger Hauer | Je souhaite mourir avant Bono | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Indochine | Karman tytöt | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Niagara | Kaupunki unessa | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Coco (OST) | Kun sydän on kultaa | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Ambulanssin kimono | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Vesala | Normale | Finnish → French | thanked 2 times | Finnish → French thanked 2 times | |
| Mylène Farmer | Vierivä kivi | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Ida Paul & Kalle Lindroth | Bulle | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Pierre Lapointe | Kaikki kasvot | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Pierre Lapointe | Tunnetko itseäsi sittenkään | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Henri Michaux | Kynäniekkaa sattui sormeen. | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Uniklubi | Camisole | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Jippu & Samuli Edelmann | Le noir, un plaisir | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Vilma Alina | Le soin | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Kyo | Saa iskuja | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Vesta | Ta rue | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Vesta | Une dernière | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Kun yhdessä ollaan | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| JVG | Hombre | Finnish → French | thanked 2 times | Finnish → French thanked 2 times | |
| Willy William | Kultakaupungit | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Willy William | Pöydillä hyppivät hiiret | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Willy William | Kuka sää oot? | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Kate Ryan | Kiltti Kuin Enkeli | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Lio | Kiltti kuin enkeli | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Eppu Normaali | Le tango d’ombre | Finnish → French | Finnish → French | ||
| G-Powered | Avec toi | Finnish → French | Finnish → French | ||
| The Little Mermaid (OST) | Maan pinnalle | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Vilma Alina | Dans les bras | Finnish → French | thanked 2 times | Finnish → French thanked 2 times | |
| KUUMAA | De tes fous poèmes | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Kyo | Pyhä Neitsyt | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Rasavilli 2 | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Comateen 1 | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Comateen 2 | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Cartagena | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Ylistys | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Erin | Je ne te dirai plus oui | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Indochine | Synkkä taivas | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | 2033 | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Asema 13 | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Haloo Helsinki! | L'automne des journaux | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Juliette Gréco | Muurahainen | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Kyo | Kundikaverisi | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Mokoma | Solide | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Joe Dassin | Rakkaita paikalla | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Mokoma | Ménagez vos mots | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Eeva-Liisa Manner | Calme bois | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Eeva-Liisa Manner | À tort, je crus qu’une lettre fut jetée dans la véranda | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Eeva-Liisa Manner | Mes trois âmes | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Anitta | Näenkö sinut | English → Finnish | English → Finnish | ||
| Akcent | Kaksi nuorta | Romanian → Finnish | thanked 2 times | Romanian → Finnish thanked 2 times | |
| Françoise Hardy | Pyörteitä veteen | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Indochine | Okinawa | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Indochine | Mekongin kuivuus | French → Finnish | French → Finnish | ||
| CMX | Lave | Finnish → French | Finnish → French | ||
| CMX | Où le mal est enterré | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Mozart l’Opéra Rock (Musical) | Murheen onni | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Retropop | La princesse nordique | Finnish → French | Finnish → French | ||
| Willy William | Minä | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Françoise Hardy | Lähdenkö sinua ennen | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Robbie Williams | Aika | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Mozart l’Opéra Rock (Musical) | Eläköön Figaron häät | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| O-Zone | Sinusta kertoen | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | ||
| Zebda | Viihteelle | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Akcent | Viimeinen kesä | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | ||
| Calogero | Musisoin | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Georgette Plana | Käytä pyörää! | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Longue Distance | Aikani 18-vuotiaana | French → Finnish | French → Finnish | ||
| Mireille Mathieu | Onneksi olkoon, sinä voitit | French → Finnish | French → Finnish |
Jason Plantaz
