benevoliste
Name:
Tero Ranta
Joined:
04.05.2012
Role:
Moderator
Points:
16238
Badges:
Active Translator
Contributions:
1604 translations, 1102 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 39 members, 3 transcription requests fulfilled, left 372 comments
About me
devise : fond, forme, fonction
Languages
Native
Finnish
Fluent
English, French
Studied
Chinese, Estonian, Greek, Romanian, Russian, Spanish
Contact Me
1604 translations posted by benevolisteDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jean-Louis Aubert | Ailleurs | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Regina (Finland) | Jos et sä soita | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Katso maisemaa | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Lepään aalloilla | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Musta musta puutarha | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Naapurissa puretaan taloa | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Nyt on jo myöhäistä | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Olisitko sittenkin halunnut palata | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Päivä järvellä | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Paras aika vuodesta | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Pieni ystävä | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Jean-Louis Aubert | Temps à nouveau | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Regina (Finland) | Sain levyt joita et halua kuunnella | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Soitan sitten sinulle | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Suuria voimia! | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Tango merellä | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Tapaa minut aamulla | Finnish → French | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Finnish → French 1 vote, thanked 1 time | |
| Regina (Finland) | Tässä vaiheessa kaikki on jo niin vakavaa | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Terveiset päiväntasaajalta | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Roxen (Romania) | Spune-mi | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | |||
| Regina (Finland) | Tokio | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Uusi resepti | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Valveilla | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Unessa | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Regina (Finland) | Vapaus | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Eiffel | Libre | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Kyo | Ego | French → Finnish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | French → Finnish 1 vote, 2 thanks received | |
| JP Leppäluoto | Annan sun mennä | Finnish → French | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Finnish → French 1 vote, thanked 1 time | |
| Therapie Taxi | Naïve | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Therapie Taxi | Rupture 2 Merde | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Movetron | Satutat | Finnish → French | Finnish → French | |||
| JP Leppäluoto | Teräsjää | Finnish → French | Finnish → French | |||
| JP Leppäluoto | Hiljaiset häät | Finnish → French | Finnish → French | |||
| JP Leppäluoto | Kuoppa | Finnish → French | Finnish → French | |||
| JP Leppäluoto | Varjot | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Pomme | Sans toi | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Pomme | Je sais pas danser | French → Finnish | French → Finnish | |||
| DJ Project | Departe de noi | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | |||
| Sara (Finland) | Tyhjää | Finnish → French | Finnish → French | |||
| DJ Project | Bun rămas | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | |||
| Cléa Vincent | Ton voyage est fini | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Cléa Vincent | Samba | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Kyo | Prends-le | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Cléa Vincent | Nuits sans sommeil | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Cléa Vincent | Jmy attendais pas | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Cléa Vincent | Electricité | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Kolmas Nainen | Hyvää ja kaunista | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Kolmas Nainen | Äiti pojastaan pappia toivoi | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Cléa Vincent | Au phone | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Kyo | La température | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Kyo | Troisième pas | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Toto (USA) | Only The Children | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Nylon Beat | Nukutaan | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Théo Sarapo | Ce Jour Viendra | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Jean-Jacques Goldman | Encore un matin | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Sara (Finland) | Ethän vielä kuole | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Tangled (OST) | Onneni eilinen [Healing Incantation] | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | ||
| Pierre Lapointe | Les lignes de ma main | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Samuli Putro | Sydän hakkaa ahneesti | Finnish → French | 2 thanks received | Finnish → French 2 thanks received | ||
| Pierre Lapointe | Six heures d'avions nous séparent | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Calvin Harris | Promises | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Nick Kamen | I Promised Myself | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Mandy Moore | Only Hope | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Steve Aoki | Home We'll Go (Take My Hand) | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Steve Aoki | Are You Lonely | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Steve Aoki | Are You Lonely | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Pet Shop Boys | No More Ballads | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Niagara | Psychotrope | French → Finnish | 1 | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Jenna Alexa | Armageddon | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Sini Yasemin | Parijonossa | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | ||
| Teleks | Niin pitkälle kuin sydämes kasvaa | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Ellinoora | Leijonakuningas | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | ||
| Teleks | Säröjä sinussa | Finnish → French | 2 thanks received | Finnish → French 2 thanks received | ||
| Teleks | Ikean kuvasto | Finnish → French | 1 | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | |
| Francoeur | Les loups | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Francoeur | Chasseur de rêves | French → Finnish | 2 thanks received | French → Finnish 2 thanks received | ||
| Costee | Yks kaks | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | ||
| Costee | Mä en osaa rakastaa | Finnish → French | 2 thanks received | Finnish → French 2 thanks received | ||
| Teleks | Huominen | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Teleks | Huominen | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Jean Ferrat | Au point du jour | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Alcest | L'Éveil des muses | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Alcest | Le miroir | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Nikos Oikonomopoulos | Ρεαλιστές (Realistés) | Greek → Finnish | Greek → Finnish | |||
| Sash! | Encore une fois | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Mozart l’Opéra Rock (Musical) | C'est bientôt la fin | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Keko Salata | 100% | Finnish → French | 2 thanks received | Finnish → French 2 thanks received | ||
| Anki Lindqvist | Sunny | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Therapie Taxi | Egotrip | French → Finnish | 2 thanks received | French → Finnish 2 thanks received | ||
| Pierre Lapointe | Le monarque des Indes | French → Finnish | 2 | 1 vote, 3 thanks received | French → Finnish 1 vote, 3 thanks received | |
| LEO (Finland) | Kertakäyttöinen | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Akcent | Stay with me | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Alexia (România) | Cronic | Romanian → Finnish | Romanian → Finnish | |||
| The Lion Guard (OST) | Se yhdistää [We're The Same (Sisi ni sawa)] | Finnish, Swahili → French | thanked 1 time | Finnish, Swahili → French thanked 1 time | ||
| Alliage | Sunny | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Uniklubi | Aika mustaa muistot | Finnish → French | Finnish → French | |||
| LEO (Finland) | Metallica | Finnish → French | Finnish → French | |||
| The Phantom of the Opera (musical) | C'est tout ce qu'il me faut | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Arcadian | Un jour ou l’autre | French → Finnish | French → Finnish | |||
| LEO (Finland) | Kultaa | Finnish → French | Finnish → French |
12vina12
