Benjamin Casale
Joined:
25.01.2020
Role:
Member
Points:
189
Contributions:
14 translations, 26 transliterations, 57 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 19 members, 2 transcription requests fulfilled, left 4 comments
Languages
Native
French, Italian, Neapolitan
Studied
English, Arabic, Spanish
Contact Me
14 translations posted by Benjamin Casale, 26 transliterations posted by Benjamin CasaleDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fabrizio De André | Fila la lana | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Lola Jaffan | لو قامت القيامة (Law Amet El Iyama) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mauvais Œil | مكتوب (Mektoub (Arabic Version)) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dalida | جميل الصورة (Gamil El Soura) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Abeer Nehme | ودعت الليل (Wada't El Layl) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Amr Diab | متخافيش (Matkhafesh) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Warda Al-Jazairia | جواباتي (Gawabati) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mahmoud El Esseily | مش مضمون (Msh Madmoun) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Elgaw Gamil (الجو جميل) (Ilgaw Gameel) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Toto Cutugno | Buonanotte | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Toto Cutugno | Soli | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Psychoqueen | انت حبيبي | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Cairokee | يا الميدان (Yal Medan) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Magi Hikri | على شو (Alashoo) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Faia Younan | أحبُ يديكَ (Ohebbou Yadayka) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Faia Younan | بغداد (Baghdad) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Amr Diab | ليله من عمرى (Lela Men Omry) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Massimo Ranieri | Lazzarella | Neapolitan → French | Neapolitan → French | |||
| Aurelio Fierro | 'A casciaforte | Neapolitan → French | 4 | Neapolitan → French | ||
| Amr Diab | أنا غير (Ana Gheir) | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Renato Carosone | 'O sarracino | Neapolitan → French | thanked 1 time | Neapolitan → French thanked 1 time | ||
| Gigi D'Alessio | Napule | Neapolitan → French | 6 thanks received | Neapolitan → French 6 thanks received | ||
| Mohamed Ramadan (Egypt) | تيك توك (Tik Tok) | Arabic, English → Transliteration | 4 thanks received | Arabic, English → Transliteration 4 thanks received | ||
| Amr Diab | يا بلدنا يا حلوة (Ya Baladna Ya Helwa) | Arabic → Transliteration | 1 | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | |
| Pino Daniele | Je so pazzo | Neapolitan → French | 4 thanks received | Neapolitan → French 4 thanks received | ||
| Ntò | Nuje Vulimme 'na Speranza | Neapolitan → French | thanked 1 time | Neapolitan → French thanked 1 time | ||
| Totò | Malafémmena | Neapolitan → French | 2 | Neapolitan → French | ||
| Renato Carosone | Caravan Petrol | Neapolitan → French | Neapolitan → French | |||
| Amr Diab | مكانك في قلبي (Makanak Fe Alby) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Amr Diab | هيعيش يفتكرني (Hayeish Yeftekerni) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Amr Diab | مالك غيران (Malak Ghayran) | Arabic → Transliteration | 2 | 6 thanks received | Arabic → Transliteration 6 thanks received | |
| Faia Younan | يا قاتلي (Ya qatily) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Jeanette | Frente a frente | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Mohamed Mounir | سو ياسو (So ya so) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Amr Diab | بحبه (Bahebo) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Mahmoud El Esseily | هي (Heya) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mahmoud El Esseily | الليلة (El Leyla) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Roberto Murolo | 'E spingule frangese | Neapolitan → French | Neapolitan → French | |||
| Toto Cutugno | Africa (Versione 2006) | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Mohamed Mounir | الناس في بلادي (El Nas Fe Belady) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time |
Stefano8
