English
BertBrac
Joined
11.03.2014
Role
Super Member
Points
9051
Contribution
838 translations, thanked 5438 times, solved 266 requests, helped 151 members, transcribed 6 songs, left 340 comments
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Swedish
Studied
Italian, Spanish
Contact Me
838 translations posted by BertBracDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| ABBA | Avance | English → French | English → French | ||
| ABBA | Geh weiter | English → German | English → German | ||
| ABBA | En quatrième vitesse | English → French | English → French | ||
| ABBA | Lorsque tout est dit et fait | English → French | English → French | ||
| ABBA | Des yeux d'ange | English → French | English → French | ||
| ABBA | Voulez-vous | English → French | English → French | ||
| Chris Norman | Hineinstolpern | English → German | English → German | ||
| Genesis | Mama | English → German | English → German | ||
| Phil Collins | Ne perds pas mon numéro | English → French | English → French | ||
| Phil Collins | Verliere ja nicht meine Nummer | English → German | English → German | ||
| Phil Collins | Farben | English → German | English → German | ||
| Phil Collins | Ramène-moi à la maison | English → French | English → French | ||
| Bee Gees | Tragödie | English → German | English → German | ||
| Bee Gees | Am Leben bleiben | English → German | English → German | ||
| Phil Collins | La pression dans la rue | English → French | English → French | ||
| Phil Collins | Te souviens-tu? | English → French | English → French | ||
| Phil Collins | Les deux côtés de l'histoire | English → French | English → French | ||
| Rod Stewart | Le rythme de mon cœur | English → French | English → French | ||
| Rod Stewart | Il y a des gars qui ont de la chance | English → French | 2 | English → French | |
| Rod Stewart | Jane, ma chérie | English → French | English → French | ||
| Rod Stewart | Wenn nur ... | English → German | English → German | ||
| Rod Stewart | Le train vers le centre-ville | English → French | English → French | ||
| Rod Stewart | Der Zug in die Innenstadt | English → German | English → German | ||
| Hoshi | Wie ich es machen werde? | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Bobbysocks | Lass es swingen | Norwegian → German | thanked 1 time | Norwegian → German thanked 1 time | |
| Ricchi e Poveri | "Made in Italy" | Italian → German | Italian → German | ||
| Tom Walker | Stell dich tot | English → German | English → German | ||
| La Compagnie créole | Es lässt die Vögel lachen | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Julio Iglesias | Come Back | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Bill Wurtz | Und der Tag geht weiter | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ell (Eldar Gasimov) | Rennen in Angst | English → German | English → German | ||
| Lordi | Hard Rock Halleluja | English → German | English → German | ||
| Elena Paparizou | Meine Nummer Eins | English → German | English → German | ||
| Ruslana | Wilde Tänze | English → German | English → German | ||
| Sertab Erener | Auf jede erdenkliche Art | English → German | English → German | ||
| Marie N | Ich will | English → German | English → German | ||
| Tanel Padar | Alle | English → German | English → German | ||
| Katrina & The Waves | Liebe, lass ein Licht leuchten | English → German | English → German | ||
| Olsen Brothers | Flieg auf den Flügeln der Liebe | English → German | English → German | ||
| Charlotte Perrelli | Bring mich in deinen Himmel | English → German | English → German | ||
| Paul Harrington & Charlie McGettigan | Rock'n'Roll-Kinder | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Sandra Kim | Ich liebe das Leben | French → German | 11 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Marie Myriam | Der Vogel und das Kind | French → German | French → German | ||
| Anne-Marie David | Du wirst dich wiedererkennen | French → German | French → German | ||
| Lulu | Bumm Bange-Bang | English → German | English → German | ||
| Teach-In | Dinge-Dong | English → German | English → German | ||
| Teach-In | Ding Ding-a Dong | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Eleni Foureira | Feu (version espagnole) | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Amaia Romero | Dein Lied | English → German | English → German | ||
| Grethe & Jørgen Ingmann | Tanzlied | Danish → German | thanked 1 time | Danish → German thanked 1 time | |
| Séverine | Eine Bank, ein Baum, eine Straße | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| Isabelle Aubret | Eine erste Liebe | French → German | French → German | ||
| Teddy Scholten | Ein bisschen | Dutch → German | Dutch → German | ||
| Jean-Claude Pascal | Wir, die Liebenden | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| André Claveau | Schlaf, meine Liebe | French → German | French → German | ||
| Corry Brokken | Genau wie damals | Dutch → German | Dutch → German | ||
| Lys Assia | Refrain | French → German | French → German | ||
| Gloria Trevi | Beweise es mir | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Yvonne Catterfeld | Pour toi | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| ABBA | L'un d'entre nous | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| ABBA | Danke für die Musik | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Corey Hart | Sonnenbrille in der Nacht | English → German | English → German | ||
| Rod Stewart | Rebellisches Herz | English → German | English → German | ||
| Rod Stewart | Ewig jung | English → German | English → German | ||
| Namika | Ich spreche kein Französisch | German → Transliteration | thanked 4 times | German → Transliteration thanked 4 times | |
| Phil Collins | Sussudio | English → German | English → German | ||
| Phil Collins | Irgendetwas ist auf dem Weg in den Himmel passiert | English → German | English → German | ||
| Phil Collins | Aufruhr auf der Straße | English → German | English → German | ||
| Phil Collins | Jeden Tag | English → German | English → German | ||
| Blair St. Clair | Jetzt oder nie | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Biagio Antonacci | Guten Tag, schöne Seele | Italian → German | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times | |
| Biagio Antonacci | Wo der Himmel ruhiger ist | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Johnny Hallyday | Für mich wird das Leben weitergehen | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Madame Monsieur | Mercy  | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Yelle | Ich will dich sehen | French → German | 3 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Frankie Laine | Jezebel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bon Jovi | Neujahrstag | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Syevak Khanagyan | Le vent | Armenian → French | Armenian → French | ||
| Troye Sivan | Erdbeeren und Zigaretten | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Line Renaud | Frühling im Elsass | French → German | 4 | thanked 2 times | French → German thanked 2 times |
| Donnie Brooks | Kirchenglocke | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marion Welter | Im Wind der Freiheiten | French → German | 1 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Marion Welter | So frei | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marion Welter | Si libre | Luxembourgish → French | 1 | thanked 1 time | Luxembourgish → French thanked 1 time |
| Lea Sirk | No Thanks! | Slovene → English | thanked 6 times | Slovene → English thanked 6 times | |
| Cláudia Pascoal | The Garden | Portuguese → English | thanked 4 times | Portuguese → English thanked 4 times | |
| Vanja Radovanović | Frost | Montenegrin → English | thanked 5 times | Montenegrin → English thanked 5 times | |
| Fabrizio Moro & Ermal Meta | You Haven't Done Anything To Me | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| AWS | Summer Gone | Hungarian → English | 1 | thanked 3 times | Hungarian → English thanked 3 times |
| Yianna Terzi | My Dream | Greek → English | thanked 5 times | Greek → English thanked 5 times | |
| Elina Nechayeva | The Force | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Eugent Bushpepa | Yearning | Albanian → English | Albanian → English | ||
| Iriao | For you | Georgian → English | thanked 7 times | Georgian → English thanked 7 times | |
| Eugent Bushpepa | Le désir | Albanian → French | thanked 3 times | Albanian → French thanked 3 times | |
| Rod Stewart | Das Motown-Lied | English → German | 7 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Syevak Khanagyan | Wind | Armenian → German | thanked 2 times | Armenian → German thanked 2 times | |
| Ieva Zasimauskaitė | Tant que l'on aime | Lithuanian → French | thanked 2 times | Lithuanian → French thanked 2 times | |
| Netta Barzilai | Jouet | English → French | 9 | thanked 29 times | English → French thanked 29 times |
| Eye Cue | Perdu et retrouvé | English → French | 2 | English → French | |
| Equinox | Des os | English → French | thanked 4 times | English → French thanked 4 times |
Lolaska
