Bertram Kottmann

Bertram Kottmann
Bertram Kottmann
Joined:
04.09.2020
Points:
32153
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
3028 translations, 4 transliterations, 1568 songs, 6635 thanks received, 35 translation requests fulfilled for 25 members, 1 transcription request fulfilled, explained 2 idioms, left 579 comments
About me

Eine Sprache "fließend" zu "beherrschen", ist ein hoher Anspruch.
Ihm gerecht zu werden, bedarf es täglicher, kreativer Begegnung.
Allen, die meine Versuche wahrnehmen - ob wertgeschätzt oder nicht - freundlichen Dank.

To "master" a language "fluently" means to reach a high level of aspiration.
My thanks to all who are aware of my attempts - whether appreciated or not.

Languages
Native
German
Contact Me

3028 translations posted by Bertram Kottmann, 4 transliterations posted by Bertram Kottmann DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Claudio Monteverdi
Italian → English
  
Jacques Ibert
French → German
  
Michèle Arnaud
French → German
Favorites1  
Friedrich Schiller
German → English
  
Johannes Brahms
German → English
  
Paul Hindemith
English → German
Favorites2  
Claude Debussy
French (Old French) → German
Favorites2  
Giacomo Puccini
Italian → English
Favorites1  
D. H. Lawrence
English → German
Favorites1  
D. H. Lawrence
English → German
  
Giuseppe Ungaretti
Italian → German
Favorites3  
Claude Debussy
French (Middle French), French (Old French) → German
  
Joaquín Turina
Spanish → German
Favorites2  
Fernando J. Obradors
Spanish → German
Favorites1  
Fernando J. Obradors
Spanish → German
Favorites1  
Claude Debussy
French → German
  
Michel Lambert
French → English
  
Michel Lambert
French → German
Favorites1  
Antonio Porchia
Spanish → German
  
Antonio Porchia
Spanish → German
  
Antonio Porchia
Spanish → German
  
Antonio Porchia
Spanish → German
  
Antonio Porchia
Spanish → German
  

Pages