Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Bertram Kottmann

Joined:
04.09.2020
Role:
Super Member
Points:
24625
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
2295 translations, 2 transliterations, 3382 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 18 members, explained 2 idioms, left 510 comments
About me

Eine Sprache "fließend" zu "beherrschen", ist ein hoher Anspruch.
Ihm gerecht zu werden, bedarf es täglicher, kreativer Begegnung.
Insofern gehe ich etwas zurückhaltend mit dem Begriff "fließend" um.

Allen, die meine Versuche wahrnehmen - ob wertgeschätzt oder nicht - freundlichen Dank.

To "master" a language "fluently" means to reach a high level of aspiration.
I am reserved when it comes to using the word "fluent".

My thanks to all who are aware of my attempts - whether appreciated or not.

Languages
Native
German
Contact Me

2295 translations posted by Bertram Kottmann, 2 transliterations posted by Bertram KottmannDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
D. H. LawrenceLies About Love English → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Ruth Crawford SeegerSunsets English → GermanEnglish → German
Ruth Crawford SeegerLoam English → GermanEnglish → German
Ruth Crawford SeegerJoy English → GermanEnglish → German
D. H. LawrenceBeautiful Old Age English → GermanEnglish → German
D. H. LawrenceSorrow English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
D. H. LawrenceSelf-Pity MEnglish → German7
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Charles Villiers StanfordThe Blue Bird E,REnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Henry PurcellZ 328 "Ode to St Cecilia" 3. Duet. "Hark Each Tree". M,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ruth Crawford SeegerWhite Moon English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ruth Crawford SeegerHome Thoughts English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Joseph von EichendorffWünschelrute German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Joseph von EichendorffWünschelrute M,RGerman → Dutch1
5
1 vote, 4 thanks received
German → Dutch
5
1 vote, 4 thanks received
Italian FolkEcco Maggio E,R,SItalian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Andreas SchollWhen I am laid in earth M,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Henry PurcellDido's lament M,REnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Joseph von EichendorffWünschelrute RGerman → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
German → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Gustavo Adolfo Bécquer¿Qué es poesía? Spanish → English1
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Gustavo Adolfo Bécquer¿Qué es poesía? Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Joseph von EichendorffWünschelrute RGerman → Italian
3 thanks received
German → Italian
3 thanks received
Georg Friedrich HändelTutto può donna vezzosa Italian → German
3 thanks received
Italian → German
3 thanks received
Georg Friedrich HändelVieni, o cara, a consolarmi M,RItalian → German
2 thanks received
Italian → German
2 thanks received
Johann Joseph FuxNon t’amo per il ciel Italian → German
2 thanks received
Italian → German
2 thanks received
Boris Sergeevich SheremetevЯ вас любил: любовь ещё, быть может E,R,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
William BlakeA Poison Tree E,REnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Antonio MachadoEl casca-nueces-vacías Spanish → English1
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 2 thanks received
Antonio MachadoEl casca-nueces-vacías Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Antonio MachadoCosas de hombres y mujeres Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Antonio MachadoCosas de hombres y mujeres Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Antonio MachadoDe diez cabezas Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Antonio MachadoDe diez cabezas Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Erich ZeislKomm, süßer Tod M,RGerman → English2
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
Djahan TuserkaniDort war sie laut die Lüge German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Viktor UllmannIch bin der Tod MGerman → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Georg Friedrich HändelSon nata a lagrimar Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Bertolt BrechtMein Sohn (Lied einer deutschen Mutter) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Pär LagerkvistVem spelar i natten Swedish → English1
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Pär LagerkvistVem spelar i natten M,RSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Alois RafflDie Nazibruat German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
José AfonsoGrândola, Vila Morena Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Friedrich HölderlinDie Linien des Lebens sind verschieden E,R,SGerman → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Emily Dickinson1422 Summer has two Beginnings M,REnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Sergei RachmaninoffДума (Duma) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sergei RachmaninoffДума (Duma) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Sergei RachmaninoffДитя, как цветок ты прекрасна (Ditya, kak tsvetok ty prekrasna) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Sergei RachmaninoffДитя, как цветок ты прекрасна (Ditya, kak tsvetok ty prekrasna) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Sergei RachmaninoffУтро (Utro) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sergei RachmaninoffУтро (Utro) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
GVädrets kretslopp M,RSwedish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
Swedish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Emily Dickinson1163 God made no act without a cause MEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Emily Dickinson1301 I cannot want it more M,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Emily Dickinson1157 Some Days retired from the rest M,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Emily Dickinson1420 One Joy of so much anguish M,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Emily Dickinson1140 The Day grew small, surrounded tight E,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
A. A. MilneThe End M,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Octavio PazEpitafio para un poeta M,RSpanish → German1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)Sous le soleil et sous l'océan [Down to the Sea] (European French) French → GermanFrench → German
Cecilia BartoliUn pensiero nemico di pace Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
German Children SongsIn der Stillen Einsamkeit Pennsylvania Dutch → German
2 thanks received
Pennsylvania Dutch → German
2 thanks received
Cecilia BartoliUn pensiero nemico di pace Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Mark StrandThe Triumph of the Infinite English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
GSoneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío M,RSpanish → German3
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 3 thanks received
Emily DickinsonWhen a Lover is a Beggar E,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Emily Dickinson202 E,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Emily Dickinson381 A Secret told E,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Emily Dickinson1113 There is a strength in proving that it can be borne E,REnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Georg Friedrich HändelIl Primo Ardor MItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Georg Friedrich HändelIl Primo Ardor E,R,SItalian → German
2 thanks received
Italian → German
2 thanks received
Federico García LorcaCortaron tres árboles E,RSpanish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Mono Inc.Tired of the Day M,REnglish, German → English3
5
1 vote, 3 thanks received
English, German → English
5
1 vote, 3 thanks received
Emily DickinsonPain - Has an element of blank E,R,SEnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be E,REnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,REnglish → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
William ShakespeareDoubt Thou the Stars Are Fire M,REnglish → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Hubert Clos LusHaïku de mars. Giboulée. French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Roger QuilterOver the land is April M,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Thomas MorleyApril is in my mistress' face M,REnglish → German3
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku d'avril. Les cytises. French → German2
5
1 vote, 3 thanks received
French → German
5
1 vote, 3 thanks received
Hubert Clos LusHaïku de mars. L'enfance. French → German
2 thanks received
French → German
2 thanks received
Jorge Luis BorgesDe que nada se sabe M,RSpanish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 3 thanks received
Emily Dickinson1117 A Mine there is no Man would own E,REnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Emily Dickinson1114 The largest Fire ever known E,REnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Paul CelanTodtnauberg German → English1
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
Emily DickinsonPain — expands the Time — E,REnglish → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Camille Saint-SaënsCalme des nuits French → English
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Camille Saint-SaënsCalme des nuits M,RFrench → German
4 thanks received
French → German
4 thanks received
Antonio MachadoArde en tus ojos un misterio Spanish → German7
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Antonio MachadoA un olmo seco Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Emily DickinsonF1425A - They might not need me, yet they might E,R,SEnglish → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Robert FrostThe Road Not Taken M,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Robert FrostWhat Fifty Said M,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Gustavo Adolfo BécquerRima XX M,RSpanish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Antonio CestiTu mancavi a tormentarmi MItalian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Kevin RainbowNaturally E,P,REnglish → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Antonio Francesco TenagliaQuando sarà quel dì Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Alessandro ScarlattiIl Pompeo, Act 2 "O cessate di piagarmi" Italian → German
3 thanks received
Italian → German
3 thanks received
ŚliwaWojna o Pokój Polish → German
3 thanks received
Polish → German
3 thanks received
Knut NystedtPeace I leave with you English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Federico García LorcaAgosto Spanish → German3
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 3 thanks received
Antonio Francesco TenagliaE quando ve n'andate Italian → German2
2 thanks received
Italian → German
2 thanks received

Pages