BioPub
Name:
Tomasz Piwowarek
Joined:
09.09.2017
Role:
Super Member
Points:
1555
Contributions:
151 translations, 49 thanks received, left 1 comment
About me
These Polish translations were used for Polish radio purposes. Mixed there with original music. So sometimes they seem less descriptive than they should. And I see a big gap in the 60s and 70s. I will try to fill it.
Radiowe, polskie wersje tłumaczeń znajdują się na Spotify (link powyżej).
Languages
Native
Polish
Fluent
English, Russian
Studied
Hungarian
Contact Me
151 translations posted by BioPubDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Moby | Porcelain | English → Polish | English → Polish | |||
| Bee Gees | How Deep Is Your Love | English → Polish | English → Polish | |||
| Alan Price Set | Look Over Your Shoulder | English → Polish | English → Polish | |||
| King Crimson | Moonchild | English → Polish | English → Polish | |||
| Steve Hackett | In Memoriam | English → Polish | English → Polish | |||
| Jim Reeves | The Blizzard | English → Polish | English → Polish | |||
| The Beatles | A Day in the Life | English → Polish | English → Polish | |||
| The Flaming Lips | Do You Realize?? | English → Polish | English → Polish | |||
| The Flaming Lips | Yoshimi Battles the Pink Robots Pt. 1 | English → Polish | English → Polish | |||
| The Beatles | She's Leaving Home | English → Polish | English → Polish | |||
| Fleetwood Mac | Oh Well | English → Polish | English → Polish | |||
| Ian Dury | Reasons to Be Cheerful [Part 3] | English → Polish | English → Polish | |||
| Supertramp | The Logical Song | English → Polish | English → Polish | |||
| Genesis | Burning Rope | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | The Happiest Days of Our Lives | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Another Brick in the Wall (Part II) | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Another Brick in the Wall (Part I) | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Telephone line | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Dire Straits | Water of Love | English → Polish | English → Polish | |||
| Supertramp | Casual Conversations | English → Polish | English → Polish | |||
| Genesis | Many Too Many | English → Polish | English → Polish | |||
| Cat Stevens | Moonshadow | English → Polish | English → Polish | |||
| Paul McCartney | Live and Let Die | English → Polish | English → Polish | |||
| Doris Day | Que Será, Será (Whatever Will Be, Will Be) | English → Polish | English → Polish | |||
| Dionne Warwick | Don't Make Me Over | English → Polish | English → Polish | |||
| Chris Rea | Fool (If You Think It's Over) | English → Polish | English → Polish | |||
| 38 Special | If I'd Been The One | English → Polish | English → Polish | |||
| Graeme Edge Band | Have You Ever Wondered | English → Polish | English → Polish | |||
| The Eagles | Hotel California | English → Polish | English → Polish | |||
| Styx | Renegade | English → Polish | English → Polish | |||
| Steve Harley & Cockney Rebel | (Love) Compared With You | English → Polish | English → Polish | |||
| Ella Fitzgerald | It's a Lovely Day Today | English → Polish | English → Polish | |||
| Barbra Streisand | If I Love Again | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Hold On Tight | English, French → Polish | English, French → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | 21st Century Man | English → Polish | English → Polish | |||
| Jarvis Cocker | I Just Came To Tell You That I'm Going | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | The lights go down | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | From the End of the World | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Rain is Falling | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | The Way Life's Meant To Be | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Ticket to the Moon | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Prologue/Twilight | English → Polish | English → Polish | |||
| Fairport Convention | Crazy Man Michael | English → Polish | English → Polish | |||
| Santana | The Game of Love | English → Polish | English → Polish | |||
| The Beatles | Yesterday | English → Polish | English → Polish | |||
| Suzanne Vega | Luka | English → Polish | English → Polish | |||
| Earth, Wind & Fire | I'll Write a Song For You | English → Polish | English → Polish | |||
| Genesis | Blood on the Rooftops | English → Polish | English → Polish | |||
| T. Rex | Bang a Gong (Get It On) | English → Polish | English → Polish | |||
| Styx | Pieces of Eight | English → Polish | English → Polish | |||
| Mary Hopkin | Goodbye | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 11. Epilogue (Part 1 & 2) | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 10. Dead London | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 09. Brave New World | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 08. The Red Weed (Part 2) | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 07. Parson Nathaniel / The Spirit of Man | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 06. The Red Weed (Part 1) | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 05. Thunder Child | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 04. Forever Autumn | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 03. The Artilleryman And The Fighting Machine | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 02. Horsell Common and the Heat Ray | English → Polish | English → Polish | |||
| Jeff Wayne | 01. The Eve of the War | English → Polish | English → Polish | |||
| Minnie Riperton | Lovin' You | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Mary MacGregor | Torn Between Two Lovers | English → Polish | English → Polish | |||
| Steely Dan | Dirty Work | English → Polish | English → Polish | |||
| King Crimson | Epitaph | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Mr. Blue Sky | English → Polish | English → Polish | |||
| Dusty Springfield | Windmills of Your Mind | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Kate Bush | Wuthering Heights | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Frank Sinatra | Strangers in the Night | English → Polish | English → Polish | |||
| Julie London | Cry me a river | English → Polish | English → Polish | |||
| Emilie-Claire Barlow | You Must Believe In Spring | English → Polish | English → Polish | |||
| The Beatles | Girl | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Pigs on the Wing (Part 2) | English → Polish | English → Polish | |||
| Middle of the Road | Sacramento (A Wonderful Town) | English → Polish | English → Polish | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Yours Truly, 2095 | English → Polish | English → Polish | |||
| Ella Fitzgerald | Tea For Two | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Breathe | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Time | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Money | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Us and Them | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Brain Damage | English → Polish | English → Polish | |||
| Pink Floyd | Eclipse | English → Polish | English → Polish | |||
| Randy Crawford | Street Life | English → Polish | English → Polish | |||
| Ella Fitzgerald | Summertime | English → Polish | English → Polish | |||
| The Cars | Drive | English → Polish | English → Polish | |||
| Leonard Cohen | Why Don't You Try | English → Polish | English → Polish | |||
| Bruce Springsteen | Streets of Philadelphia | English → Polish | English → Polish | |||
| Passenger (UK) | Let Her Go | English → Polish | English → Polish | |||
| America | Lonely People | English → Polish | English → Polish | |||
| Billie Eilish | everything i wanted | English → Polish | English → Polish | |||
| Diana Ross | Touch Me in the Morning | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| America | Don't Cross The River | English → Polish | 3 | English → Polish | ||
| Gilbert O'Sullivan | Nothing Rhymed | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Billie Eilish | bad guy | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Keane | Everybody's changing | English → Polish | English → Polish | |||
| Elton John | Your Song | English → Polish | English → Polish | |||
| Stevie Wonder | I Just Called to Say I Love You | English → Polish | English → Polish | |||
| Earth, Wind & Fire | Fantasy | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| The Manhattans | Kiss and Say Goodbye | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time |
