English
BioPub
Name
Tomasz Piwowarek
Joined
09.09.2017
Role
Senior Member
Points
565
Contribution
54 translations, thanked 3 times
About me
These Polish translations were used for Polish radio purposes. Mixed there with original music. So sometimes they seem less descriptive than they should. And I see a big gap in the 60s and 70s. I will try to fill it.
Languages
Native
Polish
Fluent
English, Russian
Studied
Hungarian
Contact Me
54 translations posted by BioPubDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Stevie Wonder | Zadzwoniłem by powiedzieć, że cię kocham | English → Polish | English → Polish | ||
| Earth, Wind & Fire | Fantazja | English → Polish | English → Polish | ||
| The Manhattans | Pocałuj i pożegnaj | English → Polish | English → Polish | ||
| Simon and Garfunkel | Most nad rzeką zmartwień | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Barry White | Będę cię kochał odrobinę więcej kochanie | English → Polish | English → Polish | ||
| Genesis | Za tobą, za mną | English → Polish | English → Polish | ||
| Cat Stevens | Znów nastał dzień | English → Polish | English → Polish | ||
| King Crimson | Rozmawiam z wiatrem | English → Polish | English → Polish | ||
| Al Stewart | Czas upływa | English → Polish | English → Polish | ||
| Patrick Moraz | Jak dziecko w przebraniu | English → Polish | English → Polish | ||
| Judge Dread | Kocham cię... ja też nie | English → Polish | English → Polish | ||
| Steve Harley & Cockney Rebel | Miłość jest jak primadonna | English → Polish | English → Polish | ||
| Procol Harum | Bielszy odcień bieli | English → Polish | English → Polish | ||
| Neil Young | Serce ze złota | English → Polish | English → Polish | ||
| Dire Straits | W galerii | English → Polish | English → Polish | ||
| Toto (USA) | Angela | English → Polish | English → Polish | ||
| David Gates | Grając na mej gitarze | English → Polish | English → Polish | ||
| Supertramp | Żegnaj nieznajomo | English → Polish | English → Polish | ||
| Bob Seger | Pod wiatr | English → Polish | English → Polish | ||
| The Crusaders | Cienie duszy | English → Polish | English → Polish | ||
| Bob Dylan | Siostrzyczko | English → Polish | English → Polish | ||
| Cat Stevens | Dwoje fajnych ludzi | English → Polish | English → Polish | ||
| 10cc | Nie kocham cię | English → Polish | English → Polish | ||
| Neil Young | Wyjazd na weekend | English → Polish | English → Polish | ||
| U.K. | Spotkanie o 6:02 | English → Polish | English → Polish | ||
| Electric Light Orchestra | Dziennik Horacego Wimpa | English → Polish | English → Polish | ||
| John Lennon | Kobieta jest murzynem tego świata | English → Polish | English → Polish | ||
| Alan Price | Biedni ludzie | English → Polish | English → Polish | ||
| America | Potrzebuję cię | English → Polish | English → Polish | ||
| Steve Harley & Cockney Rebel | Walentynka dla żołdaka | English → Polish | English → Polish | ||
| Pink Floyd | Uskrzydlone świnie (część 1) | English → Polish | English → Polish | ||
| Wings | Ostatnie słowa Picassa (Wypijcie za mnie) | English → Polish | English → Polish | ||
| Pain | Podajemy wiadomości | English → Polish | English → Polish | ||
| Electric Light Orchestra | Podajemy wiadomości | English → Polish | English → Polish | ||
| The Alan Parsons Project | Stary i mądry | English → Polish | English → Polish | ||
| Paul McCartney | Żyj i daj umrzeć | English → Polish | English → Polish | ||
| Jim Reeves | Stary Tige | English → Polish | English → Polish | ||
| Les Crane | Dezyderata | English → Polish | 1 | English → Polish | |
| T.Rex | Życie to czcze słowa | English → Polish | English → Polish | ||
| Procol Harum | Hotel Grand | English → Polish | English → Polish | ||
| Boston | Człowiek, jakim nigdy nie będę | English → Polish | English → Polish | ||
| King Crimson | Na zamku Karmazynowego Króla | English → Polish | English → Polish | ||
| Led Zeppelin | Schody do nieba | English → Polish | English → Polish | ||
| Gilbert O'Sullivan | Znowu samotny (naturalnie) | English → Polish | English → Polish | ||
| Randy Newman | Właśnie się pobrali | English → Polish | English → Polish | ||
| Dire Straits | Dziki West End | English → Polish | English → Polish | ||
| Dire Straits | Sułtani Swingu | English → Polish | English → Polish | ||
| Leonard Cohen | Opuściłem kobietę oczekującą | English → Polish | English → Polish | ||
| Peter Skellern | Jesteś damą | English → Polish | English → Polish | ||
| Steely Dan | Zacznij od nowa | English → Polish | English → Polish | ||
| The Doors | Jeźdźcy burzy | English → Polish | English → Polish | ||
| Buffy Sainte-Marie | Dopóki nie będziesz musiał odejść | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Wishbone Ash | Każdy potrzebuje przyjaciela mieć | English → Polish | English → Polish | ||
| Dan Fogelberg | Ta sama stara śpiewka | English → Polish | English → Polish |
