BlackRyder

Name:

Carlos

Joined:

07.08.2019

Role:

Editor

Points:

36365

Badges:

Top Contributor 2020

Contributions:

3422 translations, 3248 thanks received, 101 translation requests fulfilled for 34 members, 8 transcription requests fulfilled, left 1682 comments

BlackRyder

Interests

Worldwide cinema, literature, translation, multilingual music, travelling, cultures, nature.

About me

EN/IT-ES translator and subtitler • Cinemaniac • Bookworm • Globetrotter • London and Rome devotee

Languages

Native

Spanish

Fluent

English, Italian

Studied

English, French, Italian

Contact Me

Send PM

3422 translations posted by BlackRyderDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
The Hunchback of Notre Dame (OST)	The Bells of Notre Dame (Reprise)	Spanish → English			Spanish → English
Hercules (OST)	Virtue III	Spanish → English			Spanish → English
Hercules (OST)	Virtue II	Spanish → English			Spanish → English
Hercules (OST)	I'll Reach My Goal	Spanish → English			Spanish → English
Jack Savoretti	No tienes que decir que me amas / Yo que no vivo sin ti	English, Italian → Spanish			English, Italian → Spanish
Hercules (OST)	I Won't Talk About My Love	Spanish → English			Spanish → English
Mecano	Air	Spanish → English			Spanish → English
Anastasia (OST)	You'll Manage To Do It	Spanish → English			Spanish → English
Anastasia (OST)	Al inicio	English → Spanish			English → Spanish
Jack Savoretti	Por qué no	English → Spanish			English → Spanish
Jack Savoretti	Bailando a través de la lluvia	English → Spanish			English → Spanish
Jack Savoretti	Amor de tu vida	English → Spanish			English → Spanish
Jack Savoretti	Mea culpa	English → Spanish			English → Spanish
Jack Savoretti	Tarde por la noche	English → Spanish			English → Spanish
Mecano	The Club of the Humble Ones	Spanish → English			Spanish → English
Milow	Pienso en grande	English → Spanish			English → Spanish
Harry Styles	Cine	English → Spanish			English → Spanish
El Canto del Loco	You're Dumb	Spanish → English			Spanish → English
Jesse & Joy	Here I Go	Spanish → English			Spanish → English
Jesse & Joy	The Sky Cries for Me	Spanish → English			Spanish → English
Jesse & Joy	Chocolate	Spanish → English			Spanish → English
Miss Caffeina	Impasse	Spanish → English			Spanish → English
Craig David	Walking Away	English, Italian → English			English, Italian → English
The Sounds	Desearía que estuvieras aquí	English → Spanish			English → Spanish
Nek (Italy)	You're This Way	Spanish → English			Spanish → English
Nek (Italy)	Turn the Volume Up Now	Spanish → English			Spanish → English
Nek (Italy)	Smoke	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Laura Pausini	I Sing	French, Italian → English			French, Italian → English
Laura Pausini	Yo canto	French, Italian → Spanish			French, Italian → Spanish
Bear's Den	Todos los sitios equivocados	English → Spanish			English → Spanish
Bear's Den	De tu lado	English → Spanish			English → Spanish
Bear's Den	Recuerdos selectivos	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Bear's Den	Nuevas formas	English → Spanish			English → Spanish
Bear's Den	Gratitud	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Eros Ramazzotti	Cosas de la vida (No puedo dejar de pensar en ti)	English, Spanish → Spanish			English, Spanish → Spanish
Eros Ramazzotti	The Thing About Life (Can't Stop Thinking of You)	English, Spanish → English		thanked 1 time	English, Spanish → English thanked 1 time
Belinda	Neither Freud nor Your Mum	Spanish → English			Spanish → English
Belinda	Beautiful Betrayal	Spanish → English			Spanish → English
Jesse & Joy	3 AM (Remix)	Spanish → English			Spanish → English
Jesse & Joy	3 AM	Spanish → English			Spanish → English
Laura Pausini	My Answer	Spanish → English			Spanish → English
Laura Pausini	Love Emergency	Spanish → English			Spanish → English
Mecano	The Force of Fate	Spanish → English			Spanish → English
Laura Pausini	Five Days	Spanish → English			Spanish → English
Laura Pausini	In a Room That Is Almost Pink	Spanish → English	1		Spanish → English
Laura Pausini	And My Band Plays Rock	Spanish → English			Spanish → English
Laura Pausini	My Free Song	Spanish → English			Spanish → English
Laura Pausini	Write to Me	Spanish → English			Spanish → English
Marco Mengoni	No Stress	English, Italian → English		2 thanks received Goldy Unicorn	English, Italian → English 2 thanks received Goldy Unicorn
Laura Pausini	Fragile Heart	Spanish → English			Spanish → English
Laura Pausini	Shoot Me, Shoot	Spanish → English			Spanish → English
Laura Pausini	It Is, It Is Not	Spanish → English			Spanish → English
Nek (Italy)	Laura no está	English → Spanish			English → Spanish
La Oreja de Van Gogh	Geography	Spanish → English	2		Spanish → English
Amaral	All Night Long on the Street	Spanish → English			Spanish → English
Tosca	He amado todo	French → Spanish	3	3 thanks received Alma Barroca	French → Spanish 3 thanks received Alma Barroca
Amaral	I Feel Like I Miss You	Spanish → English			Spanish → English
Amaral	I Need You	Spanish → English			Spanish → English
Tosca	I've Loved It All	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Amaral	Starfish	Spanish → English			Spanish → English
Mina	Salt and Water	Spanish → English			Spanish → English
Miguel Bosé	Wako-Shamán	English → Spanish			English → Spanish
Miguel Bosé	Sara	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Miguel Bosé	I Only Think of You	Spanish → English			Spanish → English
Ana Torroja	Hearts	Spanish → English			Spanish → English
Miguel Bosé	Hearts	Spanish → English			Spanish → English
Miguel Bosé	Gulliver	Spanish → English			Spanish → English
Ed Sheeran	El bufón y la reina (Remix)	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Mecano	I'm Looking for Something Cheap	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Mecano	Space Travel	Spanish → English			Spanish → English
Mecano	Dining in Paris	Spanish → English			Spanish → English
GoNorthToGoSouth	Intentar	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Bear's Den	Susurros asustados	English → Spanish			English → Spanish
Niccolò Fabi	Ausencia de alegría	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Kelly Clarkson	Recobro el aliento	English → Spanish			English → Spanish
Niccolò Fabi	To Leave Each Other in Rome Someday	Italian → English			Italian → English
Niccolò Fabi	Gana quien se rinde	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Niccolò Fabi	Millones de días	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Niccolò Fabi	Mi fortuna	Italian → Spanish			Italian → Spanish
La Quinta Estación	Nothing	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	To Not Tell You Goodbye	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	I Just Want to Love You	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	Cheat on Me	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	Now That You're Leaving	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Simple Plan	Desfase horario	English, French → Spanish			English, French → Spanish
La Quinta Estación	Dead End	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	My Lips Down Your Legs	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	Not Tonight	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
La Quinta Estación	A Two-Way Matter	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	No Brakes	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	That's How You Are	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	Where Will They Go	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	I'm Dying	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
La Quinta Estación	It's True	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
La Quinta Estación	I Love You	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	Who Loved You	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
La Quinta Estación	Letters	Spanish → English			Spanish → English
La Quinta Estación	Your Worst Mistake	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pol Granch	Lucky Charm	Spanish → English		2 thanks received marinalorelai	Spanish → English 2 thanks received marinalorelai
Pol Granch	Humans	Spanish → English	9	5 thanks received marinalorelai	Spanish → English 5 thanks received marinalorelai

BlackRyder

Pages

Interface language

Theme