BlackSea4ever

BlackSea4ever's picture
Joined:
19.07.2018
Role:
Super Member
Points:
6740
Badges:
Top Collector 2019Top Collector 2019
Top Collector 2020Top Collector 2020
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2019Trending Collector 2019
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
504 translations, 3695 thanks received, 130 translation requests fulfilled for 76 members, 19 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 7995 comments, added 9 annotations
Interests

Eclectic

About me

Present state of mind: MOODY.

My favs in songs
https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-0
--
My favs in French songs https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-my-fav-french-songs
--
My favorite collection is PRESENTLY:
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
I can't believe it has 0 likes and thanks. Lol, just kidding. To compensate, working on part II...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-ii
In pure obstinacy, started part III...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iii
--
My own "poems"
https://lyricstranslate.com/en/blacksea4ever-lyrics.html
--
Erte’s Ondine is my favorite.

This is the translation by Christopher Fry - wonderful, imho.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Italian, Ukrainian
Contact Me

504 translations posted by BlackSea4everDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Emily DickinsonA shady friend for torrid days English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vladimir NabokovОлень (Olenʹ) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Tatyana SnezhinaНичего не прошу (Nichego ne proshu) Russian → English4
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Vasiliy KnyazevУличный фокусник (Ulichnyy fokusnik) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Keren AnnOdessa, odyssée PFrench → English20
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Innokenty AnnenskyАметисты (Ametisty) Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Emily DickinsonAfter a hundred years English → Russian
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Nadezhda LokhvitskayaМоя любовь — как странный сон (Moya lyubovʹ — kak strannyy son) Russian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Larisa KrilovaСтена Плача (Stena Placha) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Mihail VodyanojСвидание с Одессой (Svidanie s Odessoj) Russian → English5
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Alla PugachovaИ в этом вся моя вина (I v etom vsya moya vina) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Alla PugachovaМне нравится что вы больны не мной (Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj) Russian → English90
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Emil GorovetsТень и свет (Ten' y svet) Russian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Vera JahnkeHerbst 2 German → English11
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Maria PetrovykhЛюби меня (Lyubi menya) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Billie MartenBoxes English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Ankudinova DianaТам нет меня (Tam net menya) Russian → English8
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
SpleanВолк (Volk) Russian → English13
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Emily DickinsonOn this wondrous sea English → Russian20
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
EfimychТанец (Tanets) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night English → Russian10
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Emily DickinsonPain - Has an element of blank English → Russian5
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Elvira FaizovaПесенка на память (Pesenka na pamyatʹ) Russian → English1
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Maria PetrovykhВзгляни — два дерева растут (Vzglyani — dva dereva rastut) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Vera JahnkeHerbst German → Russian4
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Elena FrolovaПогасло солнце (Pogaslo solntse) Russian → English10
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Elena FrolovaМоре Чёрное (More Chyornoye) Russian → English2
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Tamal07.Другие сны (07.Drugiye sny) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Tamal08.Пасьянсы (08.Pasʹyansy) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Tamal03.Ангелы (03.Angely) Russian → English1
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Aleksandr PodbolotovЖизнь — обман (Zhiznʹ — obman) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Elena FrolovaПод музыку объятия (Pod muzyku obʺyatiya) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Fyodor SologubОпьянение печали, озаренье тихих, тусклых свеч (Opʹyaneniye pechali, ozarenʹye tikhikh, tusklykh svech) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Ankudinova DianaВ небо (V nebo) Russian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Oscar WildeImpression du matin PEnglish → Russian18
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Tamal02.Тебе (02.Tebe) Russian → English1
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Oscar WildeLes Ballons English → Russian14
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Tamal01.Люблю (01.Lyublyu) Russian → English1
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Oscar WildeLes Silhouettes English → Russian4
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
EfimychШтиль (Shtilʹ) Russian → English2
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Yana GrayТак мало дней прошло (Tak malo dney proshlo) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Конец Солнечных ДнейСчастье, что хочу найти Russian → English3
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Tamal12.Улыбка (Ulybka) Russian → English4
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Viktoria StarikovaСыграй, мне, брат (SYGRAY MNE, BRAT!) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Anna Maria JopekSpójrz, przeminęło Polish → Russian17
10 thanks received
Polish → Russian
10 thanks received
AkvariumКошка моря (Koshka morya) Russian → English3
5
1 vote, 8 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 8 thanks received
Joseph BrodskyПрощай (Proshchay) Russian → English7
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
A. E. HousmanLast Poems III English → Russian5
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XXVII English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Vyacheslav MalezhikКаштановый Париж (Kashtanovyy Parizh) Russian → English6
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Enrico CarusoJe crois entendre encore Italian, French → English1
4 thanks received
Italian, French → English
4 thanks received
Nikolai NoskovГрибной дождь (Gribnoy dozhdʹ) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Elvira FaizovaПрекрасный сон (Prekrasnyy son) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Tatiana KarapetyanОбнажённое настроение (Obnazhyonnoye nastroyeniye) Russian → English4
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Leonid SobinovСудьбе (Sudʹbe) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Tamal10.Отпусти (10.Otpusti) Russian → English2
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Telo RaiОбразно (Obrazno) Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Arvo MetsЕле слышный (Yele slyshnyy) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
TeletapeБудущее (Budushcheye) Russian → English3
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 6 thanks received
Tamal05.Пляж (05.Plyazh) Russian → English2
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
SolenceRise Up English → Russian26
5
1 vote, 11 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Arvo MetsИсчезаю в весне (Ischezayu v vesne) Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Arvo MetsНа тебе играет листва (Na tebe igrayet listva) Russian → English3
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Arvo MetsИз-за туч (Iz-za tuch) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Arvo MetsХраню вас (Khranyu vas) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Arvo MetsЯ влюблён в красоту (Ya vlyublyon v krasotu) Russian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Elena FrolovaКак долго мы жили (Kak dolgo my zhili) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Iosif HavkinНаблюдение (Nablyudeniye) Russian → English19
18 thanks received
Russian → English
18 thanks received
EfimychПиковая дама (Pikovaya dama) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Alfio AnticoLa foglia Italian (Southern Italian dialects) → English
3 thanks received
Italian (Southern Italian dialects) → English
3 thanks received
Marcel DavletovБелый конь (Belyy konʹ) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Marcel DavletovКорабли (Korabli) Russian → English5
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Elvira FaizovaОблака (Oblaka) Russian → English14
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
Elvira FaizovaЯ убегаю от себя (Ya ubegayu ot sebya) Russian → English5
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Baja Mali KnindžaOstani Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Alexander SukhanovКто построил этот мир полный света и дождя (Kto postroil etot mir polnyy sveta i dozhdya) Russian → English10
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Maria KoterbskaJesteś tu Polish → Russian15
9 thanks received
Polish → Russian
9 thanks received
Gran-KurazhСирены (Sireny) Russian → English6
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Alexander SukhanovПродаю - купите (Prodayu - kupite) Russian → English2
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Pasha Blazer i Ruslan GranyonyyНикто (Nikto) Russian → English1
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
IyaraХрустальный замок до небес (Khrustalʹnyy zamok do nebes) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Ivan-KaifНе спеши (Ne speshi) Russian → English6
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Ivan-KaifВедьма (Vedʹma) Russian → English9
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Ivan-KaifТанцы с волками (Tantsy s volkami) Russian → English3
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
AffinageНет имени Russian → English13
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Nikolay GumilyovНа море (Na more) Russian → English44
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Sara TeasdaleLet it be forgotten English → Russian6
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Yuri KukinНичего, ничего, все пройдет, перестань (Nichego, nichego, vse proydet, perestanʹ) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Novella MatveevaСад волшебный (Sad volshebnyy) Russian → English3
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Alexander SukhanovОбманите меня (Obmanite menya) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Alexander SukhanovВесенний вальс (Vesenniy valʹs) Russian → English11
5
1 vote, 9 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 9 thanks received
Gemma HalidЛепестки любви (Lepestki lyubvi) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Ivano FossatiIllusione Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Novella MatveevaСтрана Дельфиния (Strana Delʹfiniya) Russian → English2
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Emily DickinsonPerception of an object costs English → Russian17
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Piotr NalichЗачарованная даль (Zacharovannaya dalʹ) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Yunna MoritsПесня о неизвестном друге (Pesnya o neizvestnom druge) Russian → English1
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Arthur PirozhkovЗапутался (Zaputalsya) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Vyacheslav DobryninЛьётся музыка (Lyotsya muzika) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
BUL & Вихрия9 этаж (9 etazh) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received

Pages