BlackSea4ever
Joined:
19.07.2018
Role:
Super Member
Points:
8309
Badges:
Top Collector 2019Top Collector 2020
Top Commenter 2018Top Commenter 2019Trending Collector 2019Trending Collector 2020
Contributions:
613 translations, 5288 thanks received, 143 translation requests fulfilled for 80 members, 22 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 9668 comments, added 10 annotations
Interests
Eclectic
About me
Present state of mind: hopeful MOODY.
My favs in songs
https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-0
--
My favs in French songs https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-my-fav-french-songs
--
My favorite collection is PRESENTLY:
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
I can't believe it has 0 likes and thanks. Lol, just kidding. To compensate, working on part II...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-ii
In pure obstinacy, started part III...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iii
... and part IV... https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iv
--
My own "poems"
https://lyricstranslate.com/en/blacksea4ever-lyrics.html
--
Erte’s Ondine is my favorite avatar.
This is the translation by Christopher Fry - wonderful, imho.
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Italian, Ukrainian
Contact Me
613 translations posted by BlackSea4everDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dr_Igor | Мой персональный хоккоцикл - Двусмысленности 1 - Что мы переводим (Moy personalʹnyy khokkotsikl - Dvusmyslennosti 1) | Russian → English | 4 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Dr_Igor | Хокку про сестер и хоккоциклы 3 (Khokku pro sester i khokkotsikly 3) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Dr_Igor | Хокку про сестер и хоккоциклы 2 | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Anna Akhmatova | Широк и желт вечерний свет (Shirok i zhelt vecherniy svet) | Russian → English | 6 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Vera Matveeva | Прогулка по городу (Progulka po gorodu) | Russian → English | 8 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Yulia Arkhitektorova | Старый вальс | Russian → English | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | 884 An Everywhere of Silver | English → Russian | 6 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Vladimir Vysotsky | Кони привередливые (Koni priveredlivye) | Russian → English | 2 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Aleksandr Dolskiy | История любви (Istoriya lyubvi) | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Jadis | Polychromie | French → Russian | 7 | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | |
| Yulia Arkhitektorova | Свободная птица (Svobodnaya ptitsa) | Russian → English | 3 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| O.S. | Разделённые бременем часовых поясов (Razdelyonnyye bremenem chasovykh poyasov) | Russian → English | 7 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Radu Robert | The clock's ticking | English → Russian | 10 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | Из сказки - в сказку (Iz skazki - v skazku) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Eugene Vinogradov | Предназначение любви | Russian → English | 1 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Zoya Yashchenko | Сто лет одиночества | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Zoya Yashchenko | Далеко от Парижа (Daleko ot Parizha) | Russian → English | 6 | 12 thanks received | Russian → English 12 thanks received | |
| Ogden Nash | The Cow | English → Russian | 8 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| gil'otina | tochka (tochka) | Russian → English | 13 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Elena Kandalinskaya | Умерить пыл. Не тратиться на месть... | Russian → English | 3 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Ogden Nash | Always marry an April Girl | English → Russian | 17 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Iremia | Философствую об угрызениях совести (хокку) (Filosofstvuyu ob ugryzeniyakh sovesti) | Russian → English | 3 | 2 votes, 7 thanks received | Russian → English 2 votes, 7 thanks received | |
| Vera Jahnke | Der Spiegel | German → English | 5 | 2 votes, 13 thanks received | German → English 2 votes, 13 thanks received | |
| Pinchus | Покуда ум жует свой бубль-гум (Pokuda um zhuyet svoy bublʹ-gum) | Russian → English | 7 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Vera Matveeva | Я так хочу весну (Ya Tak Khochu Vesnu) | Russian → English | 26 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Chaif | Оставь нам нашу любовь (Ostav' nam nashu lyubov') | Russian → English | 2 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Efimych | В тумане плавают осины (V tumane plavayut osiny) | Russian → English | 2 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Vera Matveeva | Песенка про черную гуашь и про надежду (Pesenka pro chernuyu guashʹ i pro nadezhdu) | Russian → English | 3 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Rabindranath Tagore | On the day when the lotus bloomed, alas | English → Russian | 2 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Lyudmila Sharga | Не привыкай (Ne privykay) | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Anna Barkova | Такая злоба к говорящей своре… (Takaya zloba k govoryaschey svore) | Russian → English | 4 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Aleksandr Dolskiy | Прощальная (Proschal'naya) | Russian → English | 51 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Luigi Pirandello | E l'amore | Italian → English | 7 | 6 thanks received | Italian → English 6 thanks received | |
| Igor Sakharov | Blood type | English → Russian | 6 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Andrei Bely | Как пережить и как оплакать мне (Kak perezhitʹ i kak oplakatʹ mne) | Russian → English | 2 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Andrei Bely | Звезда (Zvezda) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| No Man's Land | Падая в ночь (Padaya v nochʹ) | Russian → English | 1 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Skirlet | Как лучше? (Kak luchshe?) | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Arvo Mets | Под окном (Pod oknom) | Russian → English | 6 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Arvo Mets | Какие крупные здесь звезды (Kakiye krupnyye zdesʹ zvezdy) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Ezra Pound | L'Art | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Dandelion | После грозы (Posle grozy) | Russian → English | 12 | 12 thanks received | Russian → English 12 thanks received | |
| Valentina Ponomaryova | Когда-нибудь я к Вам приеду | Russian → English | 7 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Sonia Timofeyeva | Прогэя | Emilian-Romagnol → Russian | 4 | 4 thanks received | Emilian-Romagnol → Russian 4 thanks received | |
| Ww Ww | Agéd | English → Russian | 35 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Vera Jahnke | schlittschuh | German → Russian | 2 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Victor Popov | Сотворение чудес (Sotvoreniye chudes) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Pavel Kashin | Вы искали меня (Vy iskali menya) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Eugene Vinogradov | LT | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Efimych | Молитва (В минуту жизни трудную) (Molitva) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Valery Leontiev | Танго разбитых сердец | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Sounduk | Там-там… (Tam-tam…) | Russian → English | 1 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Yevgeny Yevtushenko | Бежит река (Bezhit Reka) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Zoya Yashchenko | Я хочу нравиться тебе (Ya khochu nravitʹsya tebe) | Russian → English | 7 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Enjovher | A Place Called Heaven | English → Russian | 2 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Eugene Vinogradov | Неизбежность весны | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Valery Agafonov | Острою секирой ранена береза (Ostroyu sekiroy ranena bereza) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Iremia | Философствую о вреде смеха (хокку) | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Pinchus | В гуще вод, молчанья, ночной беды | Russian → English | 25 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Vladimir Burich | Теорема тоски (Teorema toski) | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Tamal | 04.Смятение (04.Smyateniye) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Я заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Gary Moore | One Day | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | Workers in 9-9-6-working bosses' opinions (lǎo bǎn yǎn zhōng de dǎ gōng rén) | English, German → Russian | 3 thanks received | English, German → Russian 3 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 10. Ubi est veritas? (Khayku 10. Ubi est veritas?) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| T.G. Sheppard | Only one you | English → Russian | 20 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Vladimir Burich | Деадаптация (Deadaptatsiya) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Недостроенный дом (Nedostroyennyy dom) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Чёрное и белое (Chyornoye i beloye) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Arvo Mets | Ливень солнца (Livenʹ solntsa) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Eugene Vinogradov | Оптимизм | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Pinchus | Ее окно не излучало света (Yeye okno ne izluchalo sveta) | Russian → English | 19 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Arvo Mets | Утро (Utro) | Russian → English | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | ||
| Anton Dukhovskoy | И Мария пела (I Mariya pela) | Russian → English | 3 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | А всe же спорить и петь устанет | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Efimych | Похмелье (Pokhmelʹye) | Russian → English | 12 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Zoya Yashchenko | Ах, боже мой, какая жалость (Akh, bozhe moy, kakaya zhalostʹ) | Russian → English | 4 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Valentin Gaft | Когда устану жить... | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Vladimir Buy | Плакуча гитара (Plakucha gitara) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Igor Severyanin | Женщина в тюльбэри* (Zhenshchina v tyulʹb·eri) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Vyacheslav Olkhovsky | Кто я без тебя (Kto ya bez tebya) | Russian → English | 4 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | Unintelligible Apology | English → Russian | 2 | 1 vote, 7 thanks received | English → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Igor Kartashev | Не надо плакать (Finis) (Ne nado plakatʹ (Finis)) | Russian → English | 61 | 1 vote, 12 thanks received | Russian → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Companyia Elèctrica Dharma | L'Angel de la Dansa | Catalan → Russian | 4 thanks received | Catalan → Russian 4 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Ditties & Limericks) | Полюбила я его (Polyubila ya yego) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Zoya Yashchenko | Попрошайка (Poproshayka) | Russian → English | 6 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Jadis | neige et branches nues | French → Russian | 1 | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | |
| DDT | 2020 | Russian → English | 1 | 19 thanks received | Russian → English 19 thanks received | |
| Nikolay Ogarev | Среди сухого повторенья (Sredi sukhogo povtorenʹya) | Russian → English | 1 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Jadis | neige et branches nues | French → English | 24 | 11 thanks received | French → English 11 thanks received | |
| Ekho | Бесполезный день (Bespoleznyy denʹ) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Alexander Blok | Муза в уборе весны постучалась к поэту... (Muza v ubore vesny postuchalasʹ k poetu...) | Russian → English | 5 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | English → Russian | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | ||
| Leonid Gubanov | Я тебя забываю (Ya tebya zabyvayu) | Russian → English | 4 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Greys | Ах, родная моя... (Akh, rodnaya moya...) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Efimych | И снова она, любовь (I snova ona, lyubovʹ) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Я бы хотела жить с Вами (Ya by khotela zhitʹ s Vami) | Russian → English | 4 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| William Butler Yeats | Cloths of Heaven | English → Russian | 1 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| William Blake | Song | English → Russian | 16 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| Rabindranath Tagore | Sail away | English → Russian | 2 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received |
Radu Robert
