BlackSea4ever

BlackSea4ever's picture
Joined:
19.07.2018
Role:
Super Member
Points:
7663
Badges:
Top Collector 2019Top Collector 2019
Top Collector 2020Top Collector 2020
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2019Trending Collector 2019
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
565 translations, 4647 thanks received, 135 translation requests fulfilled for 78 members, 20 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 8946 comments, added 10 annotations
Interests

Eclectic

About me

Present state of mind: MOODY.
Image, is of Erte’s Winter. I match my outfits, or in this case lack of thereof, to the colors in the avatar of [@Irula]...

My favs in songs
https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-0
--
My favs in French songs https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-my-fav-french-songs
--
My favorite collection is PRESENTLY:
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
I can't believe it has 0 likes and thanks. Lol, just kidding. To compensate, working on part II...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-ii
In pure obstinacy, started part III...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iii
... and part IV... https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iv
--
My own "poems"
https://lyricstranslate.com/en/blacksea4ever-lyrics.html
--
Erte’s Ondine is my favorite.

This is the translation by Christopher Fry - wonderful, imho.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Italian, Ukrainian
Contact Me

565 translations posted by BlackSea4everDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Eugene VinogradovLT Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
EfimychМолитва (В минуту жизни трудную) (Molitva) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Valery LeontievТанго разбитых сердец Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
SoundukТам-там… (Tam-tam…) Russian → English1
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Yevgeny YevtushenkoБежит река (Bezhit Reka) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Zoya YashchenkoЯ хочу нравиться тебе (Ya khochu nravitʹsya tebe) Russian → English7
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
EnjovherA Place Called Heaven English → Russian2
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Eugene VinogradovНеизбежность весны Russian → English
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Valery AgafonovОстрою секирой ранена береза (Ostroyu sekiroy ranena bereza) PRussian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
IrulaФилософствую о вреде смеха (хокку) Russian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
PinchusВ гуще вод, молчанья, ночной беды Russian → English25
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
Vladimir BurichТеорема тоски (Teorema toski) PRussian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Tamal04.Смятение (04.Smyateniye) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Vladimir BurichЯ заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) Russian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Gary MooreOne Day English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Siegfried TschenWorkers in 9-9-6-working bosses' opinions (lǎo bǎn yǎn zhōng de dǎ gōng rén) English, German → Russian
3 thanks received
English, German → Russian
3 thanks received
Iosif HavkinХайку 10. Ubi est veritas? (Khayku 10. Ubi est veritas?) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
T.G. SheppardOnly one you English → Russian20
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Vladimir BurichДеадаптация (Deadaptatsiya) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Vladimir BurichНедостроенный дом (Nedostroyennyy dom) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Vladimir BurichЧёрное и белое (Chyornoye i beloye) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Arvo MetsЛивень солнца (Livenʹ solntsa) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Eugene VinogradovОптимизм Russian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
PinchusЕе окно не излучало света (Yeye okno ne izluchalo sveta) Russian → English19
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Arvo MetsУтро (Utro) Russian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Anton DukhovskoyИ Мария пела (I Mariya pela) Russian → English3
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Marina TsvetayevaА всe же спорить и петь устанет Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
EfimychПохмелье (Pokhmelʹye) PRussian → English12
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Zoya YashchenkoАх, боже мой, какая жалость (Akh, bozhe moy, kakaya zhalostʹ) PRussian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Valentin GaftКогда устану жить... Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Vladimir BuyПлакуча гитара (Plakucha gitara) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Igor SeveryaninЖенщина в тюльбэри* (Zhenshchina v tyulʹb·eri) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Vyacheslav OlkhovskyКто я без тебя (Kto ya bez tebya) Russian → English4
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Tuna CzeniewskaUnintelligible Apology English → Russian2
5
1 vote, 7 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 7 thanks received
Igor KartashevНе надо плакать (Finis) (Ne nado plakatʹ (Finis)) Russian → English61
5
1 vote, 12 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 12 thanks received
Companyia Elèctrica DharmaL'Angel de la Dansa Catalan → Russian
4 thanks received
Catalan → Russian
4 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Полюбила я его (Polyubila ya yego) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Zoya YashchenkoПопрошайка (Poproshayka) Russian → English6
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Jadisneige et branches nues French → Russian1
7 thanks received
French → Russian
7 thanks received
DDT2020 Russian → English1
18 thanks received
Russian → English
18 thanks received
Nikolay OgarevСреди сухого повторенья (Sredi sukhogo povtorenʹya) PRussian → English1
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Jadisneige et branches nues French → English24
11 thanks received
French → English
11 thanks received
EkhoБесполезный день (Bespoleznyy denʹ) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Alexander BlokМуза в уборе весны постучалась к поэту... (Muza v ubore vesny postuchalasʹ k poetu...) PRussian → English5
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
BlackSea4everYes, I can forgive you English → Russian
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Leonid GubanovЯ тебя забываю (Ya tebya zabyvayu) Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ГрейсАх, родная моя... (Akh, rodnaya moya...) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
EfimychИ снова она, любовь (I snova ona, lyubovʹ) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Marina TsvetayevaЯ бы хотела жить с Вами (Ya by khotela zhitʹ s Vami) Russian → English4
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
William Butler YeatsCloths of Heaven English → Russian1
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
William BlakeSong English → Russian16
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Rabindranath TagoreSail away English → Russian2
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
DandelionВсё не вечно под луной... (Vsyo ne vechno pod lunoy...) Russian → English1
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Larisa RubalskayaПускай года, как ласточки летят (Puskay goda, kak lastochki letyat) Russian → English1
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
DandelionГальярда (Galʹyarda) Russian → English4
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Murzilki IntЛюбовь и экология (Lyubovʹ i ekologiya) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
PolnalyubviСпящая красавица (Spyashchaya krasavitsa) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
SpleanБетховен (Betkhoven) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Robert Louis StevensonShadow March English → Russian7
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
DDTПрекрасная любовь (Prekrasnaya lyubov') Russian → English2
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Vladimir NabokovРоманс (Romans) Russian → English4
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Vladimir NabokovНа черный бархат лист кленовый... (Na chernyy barkhat list klenovyy...) Russian → English6
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Emily DickinsonA shady friend for torrid days English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Vladimir NabokovОлень (Olenʹ) Russian → English2
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Tatyana SnezhinaНичего не прошу (Nichego ne proshu) Russian → English4
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Vasiliy KnyazevУличный фокусник (Ulichnyy fokusnik) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Keren AnnOdessa, odyssée PFrench → English20
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Innokenty AnnenskyАметисты (Ametisty) Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Emily DickinsonAfter a hundred years English → Russian
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Nadezhda LokhvitskayaМоя любовь — как странный сон (Moya lyubovʹ — kak strannyy son) Russian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Larisa KrilovaСтена Плача (Stena Placha) Russian → English2
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Mihail VodyanojСвидание с Одессой (Svidanie s Odessoj) Russian → English5
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Alla PugachovaИ в этом вся моя вина (I v etom vsya moya vina) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Alla PugachovaМне нравится что вы больны не мной (Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj) Russian → English90
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Emil GorovetsТень и свет (Ten' y svet) Russian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Vera JahnkeHerbst 2 German → English11
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Maria PetrovykhЛюби меня (Lyubi menya) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Billie MartenBoxes English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Ankudinova DianaТам нет меня (Tam net menya) Russian → English8
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
SpleanВолк (Volk) Russian → English13
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Emily DickinsonOn this wondrous sea English → Russian20
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
EfimychТанец (Tanets) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night English → Russian10
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Emily DickinsonPain - Has an element of blank English → Russian5
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Elvira FaizovaПесенка на память (Pesenka na pamyatʹ) Russian → English1
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Maria PetrovykhВзгляни — два дерева растут (Vzglyani — dva dereva rastut) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Vera JahnkeHerbst German → Russian4
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Elena FrolovaПогасло солнце (Pogaslo solntse) Russian → English10
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Elena FrolovaМоре Чёрное (More Chyornoye) Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Tamal07.Другие сны (07.Drugiye sny) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Tamal08.Пасьянсы (08.Pasʹyansy) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Tamal03.Ангелы (03.Angely) Russian → English1
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Aleksandr PodbolotovЖизнь — обман (Zhiznʹ — obman) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Elena FrolovaПод музыку объятия (Pod muzyku obʺyatiya) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Fyodor SologubОпьянение печали, озаренье тихих, тусклых свеч (Opʹyaneniye pechali, ozarenʹye tikhikh, tusklykh svech) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Ankudinova DianaВ небо (V nebo) Russian → English
15 thanks received
Russian → English
15 thanks received
Oscar WildeImpression du matin PEnglish → Russian18
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Tamal02.Тебе (02.Tebe) Russian → English1
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Oscar WildeLes Ballons English → Russian14
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Tamal01.Люблю (01.Lyublyu) Russian → English1
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received

Pages