BlackSea4ever
Joined:
19.07.2018
Role:
Super Member
Points:
6740
Badges:
Top Collector 2019Top Collector 2020
Top Commenter 2018Top Commenter 2019Trending Collector 2019Trending Collector 2020
Contributions:
504 translations, 3695 thanks received, 130 translation requests fulfilled for 76 members, 19 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 7995 comments, added 9 annotations
Interests
Eclectic
About me
Present state of mind: MOODY.
My favs in songs
https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-0
--
My favs in French songs https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-my-fav-french-songs
--
My favorite collection is PRESENTLY:
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
I can't believe it has 0 likes and thanks. Lol, just kidding. To compensate, working on part II...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-ii
In pure obstinacy, started part III...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iii
--
My own "poems"
https://lyricstranslate.com/en/blacksea4ever-lyrics.html
--
Erte’s Ondine is my favorite.
This is the translation by Christopher Fry - wonderful, imho.
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Italian, Ukrainian
Contact Me
504 translations posted by BlackSea4everDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | A shady friend for torrid days | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Vladimir Nabokov | Олень (Olenʹ) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tatyana Snezhina | Ничего не прошу (Nichego ne proshu) | Russian → English | 4 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Vasiliy Knyazev | Уличный фокусник (Ulichnyy fokusnik) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Keren Ann | Odessa, odyssée | French → English | 20 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Innokenty Annensky | Аметисты (Ametisty) | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | After a hundred years | English → Russian | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | ||
| Nadezhda Lokhvitskaya | Моя любовь — как странный сон (Moya lyubovʹ — kak strannyy son) | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Larisa Krilova | Стена Плача (Stena Placha) | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Mihail Vodyanoj | Свидание с Одессой (Svidanie s Odessoj) | Russian → English | 5 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Alla Pugachova | И в этом вся моя вина (I v etom vsya moya vina) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Alla Pugachova | Мне нравится что вы больны не мной (Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj) | Russian → English | 90 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Emil Gorovets | Тень и свет (Ten' y svet) | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Vera Jahnke | Herbst 2 | German → English | 11 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Maria Petrovykh | Люби меня (Lyubi menya) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Billie Marten | Boxes | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Ankudinova Diana | Там нет меня (Tam net menya) | Russian → English | 8 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Splean | Волк (Volk) | Russian → English | 13 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Emily Dickinson | On this wondrous sea | English → Russian | 20 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Efimych | Танец (Tanets) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | Leave Sadness to the Night | English → Russian | 10 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Emily Dickinson | Pain - Has an element of blank | English → Russian | 5 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Elvira Faizova | Песенка на память (Pesenka na pamyatʹ) | Russian → English | 1 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Maria Petrovykh | Взгляни — два дерева растут (Vzglyani — dva dereva rastut) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Herbst | German → Russian | 4 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Elena Frolova | Погасло солнце (Pogaslo solntse) | Russian → English | 10 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Elena Frolova | Море Чёрное (More Chyornoye) | Russian → English | 2 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Tamal | 07.Другие сны (07.Drugiye sny) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Tamal | 08.Пасьянсы (08.Pasʹyansy) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Tamal | 03.Ангелы (03.Angely) | Russian → English | 1 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Aleksandr Podbolotov | Жизнь — обман (Zhiznʹ — obman) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Elena Frolova | Под музыку объятия (Pod muzyku obʺyatiya) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Fyodor Sologub | Опьянение печали, озаренье тихих, тусклых свеч (Opʹyaneniye pechali, ozarenʹye tikhikh, tusklykh svech) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Ankudinova Diana | В небо (V nebo) | Russian → English | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | ||
| Oscar Wilde | Impression du matin | English → Russian | 18 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Tamal | 02.Тебе (02.Tebe) | Russian → English | 1 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Oscar Wilde | Les Ballons | English → Russian | 14 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Tamal | 01.Люблю (01.Lyublyu) | Russian → English | 1 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Oscar Wilde | Les Silhouettes | English → Russian | 4 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Efimych | Штиль (Shtilʹ) | Russian → English | 2 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Yana Gray | Так мало дней прошло (Tak malo dney proshlo) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Конец Солнечных Дней | Счастье, что хочу найти | Russian → English | 3 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Tamal | 12.Улыбка (Ulybka) | Russian → English | 4 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Viktoria Starikova | Сыграй, мне, брат (SYGRAY MNE, BRAT!) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Anna Maria Jopek | Spójrz, przeminęło | Polish → Russian | 17 | 10 thanks received | Polish → Russian 10 thanks received | |
| Akvarium | Кошка моря (Koshka morya) | Russian → English | 3 | 1 vote, 8 thanks received | Russian → English 1 vote, 8 thanks received | |
| Joseph Brodsky | Прощай (Proshchay) | Russian → English | 7 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| A. E. Housman | Last Poems III | English → Russian | 5 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| A. E. Housman | Last Poems XXVII | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Vyacheslav Malezhik | Каштановый Париж (Kashtanovyy Parizh) | Russian → English | 6 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Enrico Caruso | Je crois entendre encore | Italian, French → English | 1 | 4 thanks received | Italian, French → English 4 thanks received | |
| Nikolai Noskov | Грибной дождь (Gribnoy dozhdʹ) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Elvira Faizova | Прекрасный сон (Prekrasnyy son) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Tatiana Karapetyan | Обнажённое настроение (Obnazhyonnoye nastroyeniye) | Russian → English | 4 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Leonid Sobinov | Судьбе (Sudʹbe) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Tamal | 10.Отпусти (10.Otpusti) | Russian → English | 2 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Telo Rai | Образно (Obrazno) | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Arvo Mets | Еле слышный (Yele slyshnyy) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Teletape | Будущее (Budushcheye) | Russian → English | 3 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Tamal | 05.Пляж (05.Plyazh) | Russian → English | 2 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Solence | Rise Up | English → Russian | 26 | 1 vote, 11 thanks received | English → Russian 1 vote, 11 thanks received | |
| Arvo Mets | Исчезаю в весне (Ischezayu v vesne) | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Arvo Mets | На тебе играет листва (Na tebe igrayet listva) | Russian → English | 3 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Arvo Mets | Из-за туч (Iz-za tuch) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Arvo Mets | Храню вас (Khranyu vas) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Arvo Mets | Я влюблён в красоту (Ya vlyublyon v krasotu) | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Elena Frolova | Как долго мы жили (Kak dolgo my zhili) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Наблюдение (Nablyudeniye) | Russian → English | 19 | 18 thanks received | Russian → English 18 thanks received | |
| Efimych | Пиковая дама (Pikovaya dama) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Alfio Antico | La foglia | Italian (Southern Italian dialects) → English | 3 thanks received | Italian (Southern Italian dialects) → English 3 thanks received | ||
| Marcel Davletov | Белый конь (Belyy konʹ) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Marcel Davletov | Корабли (Korabli) | Russian → English | 5 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Elvira Faizova | Облака (Oblaka) | Russian → English | 14 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Elvira Faizova | Я убегаю от себя (Ya ubegayu ot sebya) | Russian → English | 5 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Baja Mali Knindža | Ostani | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Alexander Sukhanov | Кто построил этот мир полный света и дождя (Kto postroil etot mir polnyy sveta i dozhdya) | Russian → English | 10 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Maria Koterbska | Jesteś tu | Polish → Russian | 15 | 9 thanks received | Polish → Russian 9 thanks received | |
| Gran-Kurazh | Сирены (Sireny) | Russian → English | 6 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Продаю - купите (Prodayu - kupite) | Russian → English | 2 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Pasha Blazer i Ruslan Granyonyy | Никто (Nikto) | Russian → English | 1 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Iyara | Хрустальный замок до небес (Khrustalʹnyy zamok do nebes) | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Ivan-Kaif | Не спеши (Ne speshi) | Russian → English | 6 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Ivan-Kaif | Ведьма (Vedʹma) | Russian → English | 9 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Ivan-Kaif | Танцы с волками (Tantsy s volkami) | Russian → English | 3 | 12 thanks received | Russian → English 12 thanks received | |
| Affinage | Нет имени | Russian → English | 13 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Nikolay Gumilyov | На море (Na more) | Russian → English | 44 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Sara Teasdale | Let it be forgotten | English → Russian | 6 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Yuri Kukin | Ничего, ничего, все пройдет, перестань (Nichego, nichego, vse proydet, perestanʹ) | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Novella Matveeva | Сад волшебный (Sad volshebnyy) | Russian → English | 3 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Обманите меня (Obmanite menya) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Alexander Sukhanov | Весенний вальс (Vesenniy valʹs) | Russian → English | 11 | 1 vote, 9 thanks received | Russian → English 1 vote, 9 thanks received | |
| Gemma Halid | Лепестки любви (Lepestki lyubvi) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Ivano Fossati | Illusione | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Novella Matveeva | Страна Дельфиния (Strana Delʹfiniya) | Russian → English | 2 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | Perception of an object costs | English → Russian | 17 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Piotr Nalich | Зачарованная даль (Zacharovannaya dalʹ) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Yunna Morits | Песня о неизвестном друге (Pesnya o neizvestnom druge) | Russian → English | 1 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Arthur Pirozhkov | Запутался (Zaputalsya) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Vyacheslav Dobrynin | Льётся музыка (Lyotsya muzika) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| BUL & Вихрия | 9 этаж (9 etazh) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received |
Jadis
