Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

BlackSea4ever

Joined:
19.07.2018
Role:
Super Member
Points:
9230
Badges:
Top Collector 2019Top Collector 2019
Top Collector 2020Top Collector 2020
Top Collector 2022Top Collector 2022
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2019Trending Collector 2019
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
683 translations, 6913 thanks received, 158 translation requests fulfilled for 81 members, 23 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 11088 comments, added 11 annotations
Interests

Eclectic

About me

Present state of mind: darkest of MOODY.
The image I chose represents colors of the Ukrainian flag - in my opinion, every voice against this war counts.

My favs in songs
https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-0
--
My favs in French songs https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-my-fav-french-songs
--
My favorite collection is PRESENTLY:
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
I can't believe it has 0 likes and thanks. Lol, just kidding. To compensate, working on part II...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-ii
In pure obstinacy, started part III...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iii
... and part IV... https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iv
--
My own "poems"
https://lyricstranslate.com/en/blacksea4ever-lyrics.html
--
Erte’s Ondine is my favorite avatar.

This is the translation by Christopher Fry - wonderful, imho.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Italian, Ukrainian
Contact Me

683 translations posted by BlackSea4everDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Son, Fire!Краски Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Pavel KashinЗачем, скажи (Zachem, skazhi) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
EfimychДобро побеждает (Dobro pobezhdayet) Russian → English1
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Ww WwOdessa PEnglish → Russian2
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Ww WwMariupol In War English → Russian175
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Emily Dickinson1380 How much the present moment means English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
BlackSea4everEmbrace me English → Russian30
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Zara DolukhanovaУлетают журавли (Uletayut zhuravli) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Eugène GuillevicEst-ce que je ne vis pas dans un terrier... French → Russian3
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Opytnyy ObrazetsМания величия (Maniya velichiya) Russian → English3
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Pino DanieleCammina cammina PNeapolitan → English
2 thanks received
Neapolitan → English
2 thanks received
Alisa KozhikinaЕсли ты мир (Yesli ty mir) Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
MarizaBeijo de Saudade Portuguese → Russian
4 thanks received
Portuguese → Russian
4 thanks received
JadisLe Guide Suprême PFrench → English
7 thanks received
French → English
7 thanks received
Larisa NovoseltsevaСон (Son) PRussian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Brothers MischukiЕдинственные дни (Yedinstvennyye dni) PRussian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
EJ WrehdeWinter German → Russian2
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Vera Jahnkeverrückter verstand German → English3
6 thanks received
German → English
6 thanks received
EnjovherTwo Persons, One Person English → Russian13
5
1 vote, 8 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Eugène GuillevicSi un jour tu vois French → English2
8 thanks received
French → English
8 thanks received
Ww WwAutumn Winds English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Radu RobertMemento Mori English → Russian4
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Твин ПиксРаненые звёзды Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Marina TsvetayevaМы с вами разные (My s vami raznyye) Russian → English21
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
V.R.ED.Визит Russian → English9
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Tamara GverdtsiteliСкрипка грає (Skrypka hrae) Ukrainian → Russian14
7 thanks received
Ukrainian → Russian
7 thanks received
Anna AkhmatovaНебывалая осень построила купол высокий… (Nebivalaya osen' postroila kupol visokiy...) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Jean de La FontaineLa Chatte métamorphosée en Femme French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Ww WwLove And Hate 発句 English → Russian18
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Ww WwA Full Moon English → Russian6
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Yulia ArkhitektorovaНе Париж (Ne Parizh) PRussian → English2
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Alfred SolyanovЗемная богиня (Zemnaya boginya) Russian → English3
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Yevgeny YevtushenkoЛюдей неинтересных в мире нет... (Lyudey neinteresnykh v mire net...) PRussian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Pavel KashinЕсли это не ты (Yesli eto ne ty) PRussian → English37
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
Eugene VinogradovО бесчувствии (O beschuvstvii) PRussian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Arvo MetsСиний и белый февраль (Siniy i belyy fevralʹ) Russian → English5
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Paul VerlaineLe rossignol French → Russian35
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Paul VerlaineLe rossignol French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Paul VerlaineLe rossignol French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Nikolay Nikolaevich ZinovievИ человек сказал: “Я - русский”, и Бог заплакал вместе с ним... (Bog zaplakal vmeste s nim...) PRussian → English5
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Yuliy KimВ молитвах бога поминая... (V molitvakh boga pominaya...) Russian → English23
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
AleksantinМечта, всю землю обогнуть (Mechta, vsyu zemlyu obognutʹ) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Konstantin VanshenkinНадпись на книге (Nadpisʹ na knige) PRussian → English17
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Konstantin VanshenkinЭто было давно (Eto bylo davno) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Mark BernesТополя (Topolya) CRussian → English4
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Konstantin VanshenkinБлеск моря, и скрипы причала (Blesk morya, i skripy prichala,) Russian → English3
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Konstantin VanshenkinМесяц плыл (Mesyats plyl) Russian → English7
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
PesnyaryПолонез Огинского - Прощание с Родиной (Polonez Oginskogo - Proshchaniye s Rodinoy) Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
SpleanДжин (Dzhin) PRussian → English7
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Czesław MiłoszDziecię Europy Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
MandryКОЛИ УПАДЕ СНІГ (When snow will fall) PUkrainian → English3
6 thanks received
Ukrainian → English
6 thanks received
PinchusО, эти люди, эта речь (O, eti lyudi, eta rechʹ) PRussian → English2
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Emily Dickinson1116 There is another Loneliness English → Russian1
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Yevgeny BaratynskyМой дар убог, и голос мой не громок... (Moy dar ubog, i golos moy ne gromok...) PRussian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Yevgeny BaratynskyПоцелуй (Potseluy) PRussian → English9
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Leonid OvrutskiyТы моё море (Ty moyo more) PRussian → English4
5
1 vote, 10 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 10 thanks received
Fyodor SologubСон (В мире нет ничего) (Son) PRussian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
PinchusМой ангел-хранитель всего лишь бесенок (Moy angel-khranitelʹ vsego lishʹ besenok) PRussian → English3
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Elmira GaleyevaПесня последней встречи (Pesnya posledney vstrechi) Russian → English10
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Elena KamburovaВ сиреневых сумерках (V sirenevykh sumerkakh) Russian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Czerwone GitaryNie spoczniemy Polish → Russian2
9 thanks received
Polish → Russian
9 thanks received
Vladimir KachanВино из одуванчиков (Vino iz oduvanchikov) Russian → English12
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
Svaty (OST)Эти Сны (Eti Sny) Russian → English11
5
1 vote, 8 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 8 thanks received
IgeethecatХайку про жару (Khayku pro zharu) Russian → English
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Julia SilayevaЯ хочу тебя нарисовать (Ya khochu tebya narisovatʹ) PRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Julia SilayevaЕщё не раз Вы вспомните меня (Yeshchyo ne raz Vy vspomnite menya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alla PugachovaНа землю выпала роса (Na zemlyu vypala rosa) PRussian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Sevak KhanagyanЯрко (Yarko) (Yarko) Russian → English3
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
ELMANМуза (Muza) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Nikolay GumilyovИскатели жемчуга (Iskateli zhemchuga) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Sevak KhanagyanБеги (Begi) Russian → English2
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Emily DickinsonPain - Has an element of blank English → Russian1
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Firma-OdnodnevkaЧерез года (Cherez goda) Russian → English3
5
1 vote, 10 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 10 thanks received
Natur ProvenceNachgesang auf Vera PGerman → Russian4
23 thanks received
German → Russian
23 thanks received
Daniil KharmsОчень-очень вкусный пирог (Ochenʹ-ochenʹ vkusnyy pirog) PRussian → English35
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
VspyshkaКапли вдоль (Kapli vdol') PRussian → English4
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
John HiattHave A Little Faith In Me English → Russian3
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
ObrazСтранный рассказ (Strannyy rasskaz) Russian → English1
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Dr_IgorХокку - Двусмысленности 01 - Что мы переводим (Moy personalʹnyy khokkotsikl - Dvusmyslennosti 1) PRussian → English4
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Dr_IgorХокку про сестер и хоккоциклы 3 (Khokku pro sester i khokkotsikly 3) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Dr_IgorХокку про сестер и хоккоциклы 2 PRussian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Anna AkhmatovaШирок и желт вечерний свет (Shirok i zhelt vecherniy svet) Russian → English8
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Vera MatveevaПрогулка по городу (Progulka po gorodu) Russian → English8
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Yulia ArkhitektorovaСтарый вальс Russian → English3
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 5 thanks received
Emily Dickinson884 An Everywhere of Silver English → Russian6
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Vladimir VysotskyКони привередливые (Koni priveredlivye) Russian → English2
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Aleksandr DolskiyИстория любви (Istoriya lyubvi) PRussian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Jadisdeleted PFrench → Russian6
7 thanks received
French → Russian
7 thanks received
Yulia ArkhitektorovaСвободная птица (Svobodnaya ptitsa) PRussian → English3
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
O.S.Разделённые бременем часовых поясов (Razdelyonnyye bremenem chasovykh poyasov) P,RRussian → English7
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Radu RobertThe clock's ticking English → Russian10
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Marina TsvetayevaИз сказки - в сказку (Iz skazki - v skazku) PRussian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Eugene VinogradovПредназначение любви Russian → English1
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Zoya YashchenkoСто лет одиночества Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Zoya YashchenkoДалеко от Парижа (Daleko ot Parizha) Russian → English6
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
Ogden NashThe Cow English → Russian8
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
gil'otinatochka (tochka) PRussian → English13
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Elena KandalinskayaУмерить пыл. Не тратиться на месть... Russian → English3
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Ogden NashAlways marry an April Girl English → Russian16
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received

Pages