BlackSea4ever
Joined:
19.07.2018
Role:
Super Member
Points:
7663
Badges:
Top Collector 2019Top Collector 2020
Top Commenter 2018Top Commenter 2019Trending Collector 2019Trending Collector 2020
Contributions:
565 translations, 4647 thanks received, 135 translation requests fulfilled for 78 members, 20 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 8946 comments, added 10 annotations
Interests
Eclectic
About me
Present state of mind: MOODY.
Image, is of Erte’s Winter. I match my outfits, or in this case lack of thereof, to the colors in the avatar of [@Irula]...
My favs in songs
https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-0
--
My favs in French songs https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-my-fav-french-songs
--
My favorite collection is PRESENTLY:
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
I can't believe it has 0 likes and thanks. Lol, just kidding. To compensate, working on part II...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-ii
In pure obstinacy, started part III...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iii
... and part IV... https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iv
--
My own "poems"
https://lyricstranslate.com/en/blacksea4ever-lyrics.html
--
Erte’s Ondine is my favorite.
This is the translation by Christopher Fry - wonderful, imho.
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Italian, Ukrainian
Contact Me
565 translations posted by BlackSea4everDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eugene Vinogradov | LT | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Efimych | Молитва (В минуту жизни трудную) (Molitva) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Valery Leontiev | Танго разбитых сердец | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Sounduk | Там-там… (Tam-tam…) | Russian → English | 1 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Yevgeny Yevtushenko | Бежит река (Bezhit Reka) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Zoya Yashchenko | Я хочу нравиться тебе (Ya khochu nravitʹsya tebe) | Russian → English | 7 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Enjovher | A Place Called Heaven | English → Russian | 2 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Eugene Vinogradov | Неизбежность весны | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Valery Agafonov | Острою секирой ранена береза (Ostroyu sekiroy ranena bereza) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Irula | Философствую о вреде смеха (хокку) | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Pinchus | В гуще вод, молчанья, ночной беды | Russian → English | 25 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Vladimir Burich | Теорема тоски (Teorema toski) | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Tamal | 04.Смятение (04.Smyateniye) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Я заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Gary Moore | One Day | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | Workers in 9-9-6-working bosses' opinions (lǎo bǎn yǎn zhōng de dǎ gōng rén) | English, German → Russian | 3 thanks received | English, German → Russian 3 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 10. Ubi est veritas? (Khayku 10. Ubi est veritas?) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| T.G. Sheppard | Only one you | English → Russian | 20 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Vladimir Burich | Деадаптация (Deadaptatsiya) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Недостроенный дом (Nedostroyennyy dom) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Чёрное и белое (Chyornoye i beloye) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Arvo Mets | Ливень солнца (Livenʹ solntsa) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Eugene Vinogradov | Оптимизм | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Pinchus | Ее окно не излучало света (Yeye okno ne izluchalo sveta) | Russian → English | 19 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Arvo Mets | Утро (Utro) | Russian → English | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | ||
| Anton Dukhovskoy | И Мария пела (I Mariya pela) | Russian → English | 3 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | А всe же спорить и петь устанет | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Efimych | Похмелье (Pokhmelʹye) | Russian → English | 12 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Zoya Yashchenko | Ах, боже мой, какая жалость (Akh, bozhe moy, kakaya zhalostʹ) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Valentin Gaft | Когда устану жить... | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Vladimir Buy | Плакуча гитара (Plakucha gitara) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Igor Severyanin | Женщина в тюльбэри* (Zhenshchina v tyulʹb·eri) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Vyacheslav Olkhovsky | Кто я без тебя (Kto ya bez tebya) | Russian → English | 4 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | Unintelligible Apology | English → Russian | 2 | 1 vote, 7 thanks received | English → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Igor Kartashev | Не надо плакать (Finis) (Ne nado plakatʹ (Finis)) | Russian → English | 61 | 1 vote, 12 thanks received | Russian → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Companyia Elèctrica Dharma | L'Angel de la Dansa | Catalan → Russian | 4 thanks received | Catalan → Russian 4 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Полюбила я его (Polyubila ya yego) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Zoya Yashchenko | Попрошайка (Poproshayka) | Russian → English | 6 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Jadis | neige et branches nues | French → Russian | 1 | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | |
| DDT | 2020 | Russian → English | 1 | 18 thanks received | Russian → English 18 thanks received | |
| Nikolay Ogarev | Среди сухого повторенья (Sredi sukhogo povtorenʹya) | Russian → English | 1 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Jadis | neige et branches nues | French → English | 24 | 11 thanks received | French → English 11 thanks received | |
| Ekho | Бесполезный день (Bespoleznyy denʹ) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Alexander Blok | Муза в уборе весны постучалась к поэту... (Muza v ubore vesny postuchalasʹ k poetu...) | Russian → English | 5 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | English → Russian | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | ||
| Leonid Gubanov | Я тебя забываю (Ya tebya zabyvayu) | Russian → English | 4 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Грейс | Ах, родная моя... (Akh, rodnaya moya...) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Efimych | И снова она, любовь (I snova ona, lyubovʹ) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Я бы хотела жить с Вами (Ya by khotela zhitʹ s Vami) | Russian → English | 4 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| William Butler Yeats | Cloths of Heaven | English → Russian | 1 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| William Blake | Song | English → Russian | 16 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| Rabindranath Tagore | Sail away | English → Russian | 2 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Dandelion | Всё не вечно под луной... (Vsyo ne vechno pod lunoy...) | Russian → English | 1 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Larisa Rubalskaya | Пускай года, как ласточки летят (Puskay goda, kak lastochki letyat) | Russian → English | 1 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Dandelion | Гальярда (Galʹyarda) | Russian → English | 4 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Murzilki Int | Любовь и экология (Lyubovʹ i ekologiya) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Polnalyubvi | Спящая красавица (Spyashchaya krasavitsa) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Splean | Бетховен (Betkhoven) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Robert Louis Stevenson | Shadow March | English → Russian | 7 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| DDT | Прекрасная любовь (Prekrasnaya lyubov') | Russian → English | 2 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Vladimir Nabokov | Романс (Romans) | Russian → English | 4 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Vladimir Nabokov | На черный бархат лист кленовый... (Na chernyy barkhat list klenovyy...) | Russian → English | 6 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | A shady friend for torrid days | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Vladimir Nabokov | Олень (Olenʹ) | Russian → English | 2 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Tatyana Snezhina | Ничего не прошу (Nichego ne proshu) | Russian → English | 4 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Vasiliy Knyazev | Уличный фокусник (Ulichnyy fokusnik) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Keren Ann | Odessa, odyssée | French → English | 20 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Innokenty Annensky | Аметисты (Ametisty) | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | After a hundred years | English → Russian | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | ||
| Nadezhda Lokhvitskaya | Моя любовь — как странный сон (Moya lyubovʹ — kak strannyy son) | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Larisa Krilova | Стена Плача (Stena Placha) | Russian → English | 2 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Mihail Vodyanoj | Свидание с Одессой (Svidanie s Odessoj) | Russian → English | 5 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Alla Pugachova | И в этом вся моя вина (I v etom vsya moya vina) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Alla Pugachova | Мне нравится что вы больны не мной (Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj) | Russian → English | 90 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Emil Gorovets | Тень и свет (Ten' y svet) | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Vera Jahnke | Herbst 2 | German → English | 11 | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | |
| Maria Petrovykh | Люби меня (Lyubi menya) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Billie Marten | Boxes | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Ankudinova Diana | Там нет меня (Tam net menya) | Russian → English | 8 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Splean | Волк (Volk) | Russian → English | 13 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Emily Dickinson | On this wondrous sea | English → Russian | 20 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Efimych | Танец (Tanets) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | Leave Sadness to the Night | English → Russian | 10 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Emily Dickinson | Pain - Has an element of blank | English → Russian | 5 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Elvira Faizova | Песенка на память (Pesenka na pamyatʹ) | Russian → English | 1 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Maria Petrovykh | Взгляни — два дерева растут (Vzglyani — dva dereva rastut) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Herbst | German → Russian | 4 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Elena Frolova | Погасло солнце (Pogaslo solntse) | Russian → English | 10 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Elena Frolova | Море Чёрное (More Chyornoye) | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Tamal | 07.Другие сны (07.Drugiye sny) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Tamal | 08.Пасьянсы (08.Pasʹyansy) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Tamal | 03.Ангелы (03.Angely) | Russian → English | 1 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Aleksandr Podbolotov | Жизнь — обман (Zhiznʹ — obman) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Elena Frolova | Под музыку объятия (Pod muzyku obʺyatiya) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Fyodor Sologub | Опьянение печали, озаренье тихих, тусклых свеч (Opʹyaneniye pechali, ozarenʹye tikhikh, tusklykh svech) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Ankudinova Diana | В небо (V nebo) | Russian → English | 15 thanks received | Russian → English 15 thanks received | ||
| Oscar Wilde | Impression du matin | English → Russian | 18 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Tamal | 02.Тебе (02.Tebe) | Russian → English | 1 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Oscar Wilde | Les Ballons | English → Russian | 14 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Tamal | 01.Люблю (01.Lyublyu) | Russian → English | 1 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received |
Valeriu Raut
