BlackSea4ever

BlackSea4ever's picture
Joined:
19.07.2018
Role:
Super Member
Points:
5304
Badges:
Top Collector 2019Top Collector 2019
Top Collector 2020Top Collector 2020
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2019Trending Collector 2019
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
405 translations, 2620 thanks received, 120 translation requests fulfilled for 72 members, 19 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 6451 comments, added 5 annotations
Interests

Eclectic

About me

Present state of mind: coming up for air MOODY https://lyricstranslate.com/en/collection/moody

My favs in songs
https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-0
--
My favs in French songs https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-my-fav-french-songs
--
My favorite collection is PRESENTLY:
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
I can't believe it has 0 likes and thanks. Lol, just kidding. To compensate, working on part II...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-ii
In pure obstinacy, started part III...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iii

--
My own "poems"
https://lyricstranslate.com/en/blacksea4ever-lyrics.html
--
Image is by Erte. Ondine.

This is the translation by Christopher Fry - wonderful, imho.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Italian, Ukrainian
Contact Me

405 translations posted by BlackSea4everDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
BUL & ВихрияThe 9th floor Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Kirill KomarovMy doctor Russian → English7
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Kirill KomarovSorceress Russian → English8
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Alexander SukhanovThe Fable Of Romance Russian → English
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Elena FrolovaWhat river does my ship sail Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Vlado KalemberCall for gypsies Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Zabavnye igry (Funny Games)Shore Russian → English5
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
SulutumanaOf peace and bread Italian → English
5 thanks received
Italian → English
5 thanks received
Elena FrolovaVagabond Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Emily Dickinson63 если боль готовит к покою English → Russian20
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Aleksey FadeevGypsy’s song Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Nina ShatskayaTime doesn’t hide the truth Russian → English3
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Мир 1981Tree Russian → English7
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 6 thanks received
Vera JahnkeRay of light German → English3
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Mikhail LermontovIn such a day when hope is gone Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Georg Friedrich HändelЦель Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Georg Friedrich HändelQuiet and camouflaged Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Alexander ShevchenkoI won’t write to you Russian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Alexey ChumakovOn the crossroads Russian → English6
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Sara TeasdaleВечный покой English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
HENSYVivid nights Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Meri CetinićЦветы розмарина Croatian → Russian3
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonИзмеряю каждое страдание English → Russian1
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Unknown Artist (English)When the nightingale sings English, English (Middle English) → English1
3 thanks received
English, English (Middle English) → English
3 thanks received
Pavel KashinTwo seas Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Pavel KashinIn contempt of sorrows Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Emil GorovetsMadonna Russian → English6
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Emily DickinsonВнезапный страх - помпа - слеза English → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Robert FrostОгонь и Лед English → Russian30
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Alexander SukhanovWaltz of hope Russian → English1
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Chris de BurghДевушка с Апрелем в глазах English → Russian9
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Eduard KhilBallad of Leningrad Russian → English7
5
3 votes, 6 thanks received
Russian → English
5
3 votes, 6 thanks received
Aleksey K. TolstoyIf you could, if for a single moment Russian → English2
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Henry PurcellРаз в нашей жизни English → Russian5
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Svetlana MagnitskayaSpring (the invisible wings) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Elena FrolovaA tear runs down the face Russian → English9
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Emily Dickinson1184 Праздные дни English → Russian6
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Tuna CzeniewskaЧас, когда сумерки целуют рассвет English → Russian4
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Robert FrostОгонь и лед English → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Vladimir SolovyovWave, parted from the sea Russian → English5
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Gemma HalidDon't add grief to sorrow Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Boris PasternakInsomnia Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Alexander SukhanovNo, I don’t expect the love returned Russian → English5
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Boris PasternakStars zoomed by Russian → English21
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Boris PasternakStars were racing Russian → English4
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Slavko BanjacShe is still the same Serbian → English3
3
1 vote, 3 thanks received
Serbian → English
3
1 vote, 3 thanks received
Emily DickinsonВоспоминания имеют... English → Russian12
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Polina GagarinaThe trifles of life Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Fazil IskanderIceberg Russian → English3
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Elena FrolovaThe farewell’s eyes Russian → English1
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Juan Ramón JiménezLove Spanish → English
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
Elena FrolovaThe forest, shedding leaves, is singing Russian → English3
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Marina TsvetayevaThirst Russian → English9
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Stas PiekhaThe line on the palm Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Mihail VodyanojI lived in Odessa Russian → English13
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Marina TsvetayevaTime to take off amber Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Alessandro BariccoThe sea Italian → English2
5 thanks received
Italian → English
5 thanks received
Andrey FreydinOld waltz is ending Russian → English2
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Nikolay ZabolotskyThistle Russian → English4
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Grazhdanskaya OboronaAs other people would have Russian → English4
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
FlëurSorcery Russian → English3
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Elena FrolovaNight, flowers, but you... Russian → English38
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Valery AgafonovSea and heart Russian → English4
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
John KeatsО смерти English → Russian
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Elena FrolovaThe sea is calm this day Russian → English1
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Pavel KashinI paint you with the wind Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Elena FrolovaFootsteps in the past Russian → English16
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Pavel KashinSong about you Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Elena FrolovaShould have thought afore Russian → English25
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Marina TsvetayevaYet again, there's a window Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
William Butler YeatsЕго сердцу, увещевая не бояться English → Russian11
5
1 vote, 12 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 12 thanks received
Andrey KramarenkoRoaming through the past Russian → English4
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
Pavel KashinStreetlights Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
PLOHOTired town Russian → English1
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
Elena FrolovaAbout you Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Viktor TretyakovIllusion Russian → English8
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Viktor TretyakovWinter night Russian → English3
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
BlackSea4everХочу русалкою побыть English → Russian7
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Sophie ZelmaniПамять любит тебя English → Russian27
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Pavel KashinThin ice Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Yuri VizborYou are my only one Russian → English7
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Pavel KashinI promised Russian → English1
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Elena FrolovaDon't be silent, heart Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Pavel KashinDance on the glass Russian → English4
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Daniil HarmsTiger on the street Russian → English9
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Emily DickinsonМой враг стареет English → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Mashina vremeniThree windows Russian → English9
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Emily DickinsonXXV (1695) личная бесконечность English → Russian5
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Italian FolkСмерть Савойскому Дому Italian → Russian1
7 thanks received
Italian → Russian
7 thanks received
Oleg MityaevDisappointing conclusions Russian → English1
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Elena FrolovaAre we to run in circles Russian → English5
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Elena FrolovaDon't ascend high Russian → English6
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
JvoronMirrors Russian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Osip MandelshtamMore tender than... Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Elena FrolovaYou know, in my dream, I saw you fly Russian → English12
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
Elena FrolovaThere, where my star shines bright Russian → English4
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Piotr NalichHomeland Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Piotr NalichРодная земля Italian → Russian4
5 thanks received
Italian → Russian
5 thanks received
Piotr NalichSeek me out in your dream Russian → English8
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Eduard AsadovIf there is no love Russian → English10
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received

Pages