English
BlackSea4ever
Joined:
19.07.2018
Role:
Super Member
Points:
5304
Badges:
Top Collector 2019Top Collector 2020
Top Commenter 2018Top Commenter 2019Trending Collector 2019Trending Collector 2020
Contributions:
405 translations, 2620 thanks received, 120 translation requests fulfilled for 72 members, 19 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 6451 comments, added 5 annotations
Interests
Eclectic
About me
Present state of mind: coming up for air MOODY https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
My favs in songs
https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-0
--
My favs in French songs https://lyricstranslate.com/en/collection/blacksea4ever-my-fav-french-songs
--
My favorite collection is PRESENTLY:
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody
I can't believe it has 0 likes and thanks. Lol, just kidding. To compensate, working on part II...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-ii
In pure obstinacy, started part III...
https://lyricstranslate.com/en/collection/moody-iii
--
My own "poems"
https://lyricstranslate.com/en/blacksea4ever-lyrics.html
--
Image is by Erte. Ondine.
This is the translation by Christopher Fry - wonderful, imho.
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Italian, Ukrainian
Contact Me
405 translations posted by BlackSea4everDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BUL & Вихрия | The 9th floor | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Kirill Komarov | My doctor | Russian → English | 7 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Kirill Komarov | Sorceress | Russian → English | 8 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | The Fable Of Romance | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Elena Frolova | What river does my ship sail | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Vlado Kalember | Call for gypsies | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Zabavnye igry (Funny Games) | Shore | Russian → English | 5 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Sulutumana | Of peace and bread | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Elena Frolova | Vagabond | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 63 если боль готовит к покою | English → Russian | 20 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Aleksey Fadeev | Gypsy’s song | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Nina Shatskaya | Time doesn’t hide the truth | Russian → English | 3 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Мир 1981 | Tree | Russian → English | 7 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Vera Jahnke | Ray of light | German → English | 3 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Mikhail Lermontov | In such a day when hope is gone | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Цель | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Georg Friedrich Händel | Quiet and camouflaged | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Alexander Shevchenko | I won’t write to you | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Alexey Chumakov | On the crossroads | Russian → English | 6 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Sara Teasdale | Вечный покой | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| HENSY | Vivid nights | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Цветы розмарина | Croatian → Russian | 3 | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | Измеряю каждое страдание | English → Russian | 1 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Unknown Artist (English) | When the nightingale sings | English, English (Middle English) → English | 1 | 3 thanks received | English, English (Middle English) → English 3 thanks received | |
| Pavel Kashin | Two seas | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Pavel Kashin | In contempt of sorrows | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Emil Gorovets | Madonna | Russian → English | 6 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | Внезапный страх - помпа - слеза | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Robert Frost | Огонь и Лед | English → Russian | 30 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Waltz of hope | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Chris de Burgh | Девушка с Апрелем в глазах | English → Russian | 9 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Eduard Khil | Ballad of Leningrad | Russian → English | 7 | 3 votes, 6 thanks received | Russian → English 3 votes, 6 thanks received | |
| Aleksey K. Tolstoy | If you could, if for a single moment | Russian → English | 2 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Henry Purcell | Раз в нашей жизни | English → Russian | 5 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Svetlana Magnitskaya | Spring (the invisible wings) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Elena Frolova | A tear runs down the face | Russian → English | 9 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1184 Праздные дни | English → Russian | 6 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | Час, когда сумерки целуют рассвет | English → Russian | 4 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Robert Frost | Огонь и лед | English → Russian | 2 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Vladimir Solovyov | Wave, parted from the sea | Russian → English | 5 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Gemma Halid | Don't add grief to sorrow | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Boris Pasternak | Insomnia | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Alexander Sukhanov | No, I don’t expect the love returned | Russian → English | 5 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Boris Pasternak | Stars zoomed by | Russian → English | 21 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Boris Pasternak | Stars were racing | Russian → English | 4 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Slavko Banjac | She is still the same | Serbian → English | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Serbian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | Воспоминания имеют... | English → Russian | 12 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Polina Gagarina | The trifles of life | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Fazil Iskander | Iceberg | Russian → English | 3 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Elena Frolova | The farewell’s eyes | Russian → English | 1 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Juan Ramón Jiménez | Love | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Elena Frolova | The forest, shedding leaves, is singing | Russian → English | 3 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | Thirst | Russian → English | 9 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Stas Piekha | The line on the palm | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Mihail Vodyanoj | I lived in Odessa | Russian → English | 13 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | Time to take off amber | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Alessandro Baricco | The sea | Italian → English | 2 | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | |
| Andrey Freydin | Old waltz is ending | Russian → English | 2 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Nikolay Zabolotsky | Thistle | Russian → English | 4 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Grazhdanskaya Oborona | As other people would have | Russian → English | 4 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Flëur | Sorcery | Russian → English | 3 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Elena Frolova | Night, flowers, but you... | Russian → English | 38 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Valery Agafonov | Sea and heart | Russian → English | 4 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| John Keats | О смерти | English → Russian | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | ||
| Elena Frolova | The sea is calm this day | Russian → English | 1 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Pavel Kashin | I paint you with the wind | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Elena Frolova | Footsteps in the past | Russian → English | 16 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Pavel Kashin | Song about you | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Elena Frolova | Should have thought afore | Russian → English | 25 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | Yet again, there's a window | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| William Butler Yeats | Его сердцу, увещевая не бояться | English → Russian | 11 | 1 vote, 12 thanks received | English → Russian 1 vote, 12 thanks received | |
| Andrey Kramarenko | Roaming through the past | Russian → English | 4 | 12 thanks received | Russian → English 12 thanks received | |
| Pavel Kashin | Streetlights | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| PLOHO | Tired town | Russian → English | 1 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Elena Frolova | About you | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Viktor Tretyakov | Illusion | Russian → English | 8 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Viktor Tretyakov | Winter night | Russian → English | 3 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| BlackSea4ever | Хочу русалкою побыть | English → Russian | 7 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Sophie Zelmani | Память любит тебя | English → Russian | 27 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Pavel Kashin | Thin ice | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Yuri Vizbor | You are my only one | Russian → English | 7 | 11 thanks received | Russian → English 11 thanks received | |
| Pavel Kashin | I promised | Russian → English | 1 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Elena Frolova | Don't be silent, heart | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Pavel Kashin | Dance on the glass | Russian → English | 4 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Daniil Harms | Tiger on the street | Russian → English | 9 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | Мой враг стареет | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Mashina vremeni | Three windows | Russian → English | 9 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Emily Dickinson | XXV (1695) личная бесконечность | English → Russian | 5 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Italian Folk | Смерть Савойскому Дому | Italian → Russian | 1 | 7 thanks received | Italian → Russian 7 thanks received | |
| Oleg Mityaev | Disappointing conclusions | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Elena Frolova | Are we to run in circles | Russian → English | 5 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Elena Frolova | Don't ascend high | Russian → English | 6 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Jvoron | Mirrors | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Osip Mandelshtam | More tender than... | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Elena Frolova | You know, in my dream, I saw you fly | Russian → English | 12 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Elena Frolova | There, where my star shines bright | Russian → English | 4 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Piotr Nalich | Homeland | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Piotr Nalich | Родная земля | Italian → Russian | 4 | 5 thanks received | Italian → Russian 5 thanks received | |
| Piotr Nalich | Seek me out in your dream | Russian → English | 8 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Eduard Asadov | If there is no love | Russian → English | 10 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received |
Sophia_
