bluebird69

bluebird69's picture
Joined:
27.12.2020
Role:
Senior Member
Points:
598
Contributions:
62 translations, 1 transliteration, 212 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, left 63 comments
Interests

About me

«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)

 

«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)

============================

"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)

A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)

You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)

Languages
Native
Persian
Fluent
English
Contact Me

62 translations posted by bluebird69, 1 transliteration posted by bluebird69DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Sakis Rouvasعشق می‌تونه دگرگون کنه دنیا را English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Shahram SolatiWhen you are not here Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Hassan GolnaraghiKiss me [one last time] Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Fairuzبازآ ای هزار و یک شب Arabic → Persian2
3 thanks received
Arabic → Persian
3 thanks received
Emre Aydınواسه بار ِ آخر Turkish → Persian
2 thanks received
Turkish → Persian
2 thanks received
BaranGetting used to Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Roozbeh BemaniStay Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Shohreh SolatiWhen you are not here Persian → English4
5
1 vote, 5 thanks received
Persian → English
5
1 vote, 5 thanks received
Reza MalekzadehO sea, O sea Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Ava Maxمن‌َ‌م English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Alan Walkerرنگ باخته English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Sergey Lemeshevبگویید از من، خانم‌ها Russian → Persian
2 thanks received
Russian → Persian
2 thanks received
ABBAپول و پول و پول English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Faramarz AslaniMy soulmate Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Sara Teasdaleنَوانْخانه English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Siavash GhomayshiAn uprooted forest Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Hamid HiraadAt the end, you left Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Hussein Al Jasmiنمی‌ارزد به خدا Arabic → Persian
4 thanks received
Arabic → Persian
4 thanks received
Sara Teasdaleشب ِ زمستان English → Persian
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
Cliff McAulayبدجور فرسوده‌ام (آهنگی برای پناهنده‌ها) English → Persian4
5 thanks received
English → Persian
5 thanks received
The Phantom of the Opera (musical)شبح ِ اُپِرا English → Persian2
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
Gilbert Hovsepianbiyā Persian → Transliteration
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
Leonard Cohenرقص رقصان بِبَرَم تا انتهای ِ عشق English → Persian2
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
Fereydoun AsraeiLove you Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Tuna Czeniewska۲۰۲۱ English → Persian8
5
1 vote, 7 thanks received
English → Persian
5
1 vote, 7 thanks received
Notre-Dame de Paris (Musical) ای ماه French → Persian
3 thanks received
French → Persian
3 thanks received
Andrea Bocelliوقت ِ رفتن (می‌روم با تو) English, Italian → Persian
2 thanks received
English, Italian → Persian
2 thanks received
Andrea Bocelliبه نرمی ِ پَر Italian → Persian
4 thanks received
Italian → Persian
4 thanks received
Roozbeh NematollahiGoodbye, My love Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Sarah Connorفقط یه رقص ِ‌آخر English → Persian
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
Dhurata Doraبِبَرم از یاد Albanian → Persian
3 thanks received
Albanian → Persian
3 thanks received
Sarah Connorعاشق ِ تو، سارا English → Persian
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
Mohammad Reza ShajarianDawn chorus bird Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Homayoun ShajarianWailing for a fallen hero Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Mark Knopflerوقتِ رفتن ِت English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Assala Nasriمی‌خواهم از تو Arabic → Persian
2 thanks received
Arabic → Persian
2 thanks received
Mozhdah JamalzadahMy Love Persian, Dari → English
2 thanks received
Persian, Dari → English
2 thanks received
Céline Dionفقط برو از پیشَ‌م English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
AshvanSmile Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Passenger (UK)یادم باشه یادم بره English → Persian
5 thanks received
English → Persian
5 thanks received
Carol Ann Duffyعروس ِ بی‌داماد English → Persian
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
Walt Whitmanآه ناخدا! ناخدای ِ من! English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Emily Dickinson آن پَردار ِ‌ [کوچک] است «امید» English → Persian2
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Emily Dickinsonبُوَد آیا که ببینم «صبحی»؟ English → Persian2
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Emily Dickinsonدوستی اُفتَد به جان ِ دوستی! English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Emily Dickinsonسهم ما از شب English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Emily Dickinsonمن‌َم هیچ‌کس! تو که‌ای؟ English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Emily Dickinsonپرده را پایین بیاور، ای مرگ! English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Barbaraزن و عشق French → Persian
3 thanks received
French → Persian
3 thanks received
Eric Claptonبرخیز و بگو English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
MoeinThe Muse [Of Love] Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Louaneچه زیبا بودیم ما French → Persian
3 thanks received
French → Persian
3 thanks received
GoogooshNo Vase, No Rose Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
AURORAستاره‌‌وار Norwegian → Persian
3 thanks received
Norwegian → Persian
3 thanks received
Carla Bruniحضرت ِ عشق French → Persian
2 thanks received
French → Persian
2 thanks received
Céline Dionقدرتِ عشق English → Persian
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
Louis AragonElsa French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
GoogooshForty years Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Hubert Clos Lusشعر قصه‌ای برایِ زیبای ِ پارسی French → Persian2
3 thanks received
French → Persian
3 thanks received
George Michaelزمزمهٔ‌ بی‌هوا English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Hubert Clos Lusشعرنگاره‌ای برای بانوی ایتالیایی French → Persian
3 thanks received
French → Persian
3 thanks received
Hubert Clos Lusگل ِ تنها (اِسپَرَک) French → Persian12
4 thanks received
French → Persian
4 thanks received
Hubert Clos Lusگردن‌آویزی برای زیبای ِ ازبک French → Persian8
5 thanks received
French → Persian
5 thanks received