English
boigandorra
Name:
boigandorrà
Joined:
19.03.2012
Role:
Super Member
Points:
6827
Badges:
Multilingual Translator
Contributions:
653 translations, 788 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 19 members, added 1 idiom, left 47 comments
Languages
Native
Catalan, Portuguese
Fluent
Catalan, French, Portuguese, Spanish
Studied
Catalan, English, French, Portuguese, Spanish
Contact Me
653 translations posted by boigandorraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| David Carreira | Res a envejar als altres | French → Catalan | 2 thanks received | French → Catalan 2 thanks received | ||
| Shakira | Hi ha amors | Spanish → Catalan | 2 thanks received | Spanish → Catalan 2 thanks received | ||
| Baba Tuil | El temps | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Joan Dausà | Moi je n'ai jamais jamais | Catalan → French | 1 | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | |
| Blaumut | Pour l'instant | Catalan → French | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | ||
| Pablo Alborán | Rien que toi | Catalan → French | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | ||
| Lax’n’busto | Que loucura de mundo | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Enjovher | A contra corrent | Spanish → Catalan | 2 thanks received | Spanish → Catalan 2 thanks received | ||
| Shakira | Dare (La, La, La) | Spanish → Catalan | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | ||
| Natasha St-Pier | 1, 2, 3 | French → Catalan | thanked 1 time | French → Catalan thanked 1 time | ||
| Rusos Blancos | Llits i trinxeres | Spanish → Catalan | 2 | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | |
| Rusos Blancos | Supermodel | Spanish → Catalan | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | ||
| Crossing | Qu'ils nous laissent en paix | Catalan → French | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | ||
| Gisela | Más allá | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Måns Zelmerlöw | Hauria d'haver marxat a casa | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Simone (Brazil) | Passió | Portuguese → Catalan | thanked 1 time | Portuguese → Catalan thanked 1 time | ||
| Major Lazer | Recolzar-nos | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Nek (Italy) | Endavant amor meu | Italian → Catalan | 2 | Italian → Catalan | ||
| Christian Hymns & Songs | Ave Maria | Latin → Catalan | Latin → Catalan | |||
| Juan Pardo | Andurinya | Galician → Catalan | 2 thanks received | Galician → Catalan 2 thanks received | ||
| Måns Zelmerlöw | Herois | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Annalisa | Una finestra entre els estels | Italian → Catalan | thanked 1 time | Italian → Catalan thanked 1 time | ||
| Gisela | Au-delà | Catalan → French | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | ||
| Gisela | Mais além | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Sergio Dalma | Tu me donnes de la force | Catalan → French | 1 | Catalan → French | ||
| Sergio Dalma | Daz-me força | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Marco Masini | A quin dia estem | Italian → Catalan | Italian → Catalan | |||
| Yola Dinis | Altre cop primavera | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Raf | Com una faula | Italian → Catalan | 1 | Italian → Catalan | ||
| Kevin Ros | La magie de l'instant même | Catalan → French | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | ||
| Édith Piaf | Himne a l'amor | French → Catalan | thanked 1 time | French → Catalan thanked 1 time | ||
| Filipa Baptista | La nit sencera (versió acústica) | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Nadav Guedj | Noi daurat | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Kevin Ros | De mil façons | Catalan → French | Catalan → French | |||
| D.A.M.A | Hi ha cops | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Kevin Ros | Mil maneiras | Catalan → Portuguese | 2 thanks received | Catalan → Portuguese 2 thanks received | ||
| Kevin Ros | Vais deixar de me afogar | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Kevin Ros | Tu vas arrêter de m'étoufer | Catalan → French | Catalan → French | |||
| Kevin Ros | Dejarás de ahogarme | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Mickael Carreira | Tu ce que tu veux | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Mickael Carreira | Tot el que vulguis | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Antonio Orozco | El corazón que ahora se rompe | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Alejandro Sanz | El cor trencat | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Jessie J | Bang Bang | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Piero Marras | Quirra | Italian → Catalan | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Italian → Catalan 1 vote, 3 thanks received | |
| Meghan Trainor | Els teus llavis es mouen | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Kevin Ros | Mil maneras | Catalan → Spanish | thanked 1 time | Catalan → Spanish thanked 1 time | ||
| Kevin Ros | La magia del momento | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Kevin Ros | A magia do momento | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Leonor Andrade | Hi ha un mar qui ens separa | Portuguese → Catalan | 2 thanks received | Portuguese → Catalan 2 thanks received | ||
| Boggie | Guerres per no res | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Maria Elena Kyriakou | Un últim alè | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Daniel Kajmakoski | Les fulles de la tardor | Macedonian → Catalan | thanked 1 time | Macedonian → Catalan thanked 1 time | ||
| Pertti Kurikan Nimipäivät | Sempre he de | Finnish → Catalan | thanked 1 time | Finnish → Catalan thanked 1 time | ||
| Elina Born & Stig Rästa | Adéu a l'ahir | English → Catalan | 2 thanks received | English → Catalan 2 thanks received | ||
| Anti Social Media | La teva manera de ser | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Lisa Angell | No oblideu | French → Catalan | thanked 1 time | French → Catalan thanked 1 time | ||
| Edurne | Albada | Spanish → Catalan | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | ||
| Il Volo | Gran Amor | Italian → Catalan | 1 | 2 thanks received | Italian → Catalan 2 thanks received | |
| Tiziano Ferro | El final | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Tiziano Ferro | Perdona'm | French → Catalan | French → Catalan | |||
| Tiziano Ferro | Perdona'm | Italian → Catalan | thanked 1 time | Italian → Catalan thanked 1 time | ||
| Tiziano Ferro | Perdona'm | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| The Early Bird Specials | Bon Nadal | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Crossing | Que nos dejen en paz | Catalan → Spanish | thanked 1 time | Catalan → Spanish thanked 1 time | ||
| Katy Perry | He petonejat una noia | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Rosana | Amb tu | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| SilentRebel83 | Himne a la deesa | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Marc Anthony | Viure la meva vida | Spanish → Catalan | 2 thanks received | Spanish → Catalan 2 thanks received | ||
| The Early Bird Specials | Bon any nou | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| The Early Bird Specials | Graduació feliç | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Melocos | Som | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Obrint Pas | Somos | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Shakira | Mai me'n recordo d'oblidar-te | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Shakira | Mai me'n recordo d'oblidar-te | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Camilo Sesto | Viure així és morir-se d'amor | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Dalida | Parla més fluix | French → Catalan | French → Catalan | |||
| Crossing | Arrêtons le temps | Catalan → French | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | ||
| Crossing | Paremos el tiempo | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Emir | Nit d'adéu | Turkish → Catalan | Turkish → Catalan | |||
| Joan Dausà | Eu nunca nunca | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Joan Dausà | Yo nunca nunca | Catalan → Spanish | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Catalan → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
| Els Catarres | Invencibles | Catalan → French | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | ||
| Dvicio | Paradís | Spanish → Catalan | 5 thanks received | Spanish → Catalan 5 thanks received | ||
| Emma Marrone | La meva ciutat | Italian → Catalan | 1 | Italian → Catalan | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Himne Nacional de Bahrein - Bahrainona (بحرينُنا) | Arabic → Catalan | thanked 1 time | Arabic → Catalan thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | La Portuguesa (Himne Nacional de Portugal) | Portuguese → Catalan | thanked 1 time | Portuguese → Catalan thanked 1 time | ||
| Txarango | Musicien des rues | Catalan → French | 1 | 3 thanks received | Catalan → French 3 thanks received | |
| Txarango | Músico de rua | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Txarango | Músico de calle | Catalan → Spanish | 6 thanks received | Catalan → Spanish 6 thanks received | ||
| Shakira | Fou de toi | Catalan → French | 4 thanks received | Catalan → French 4 thanks received | ||
| Shakira | Louco por ti | Catalan → Portuguese | 2 thanks received | Catalan → Portuguese 2 thanks received | ||
| Shakira | Loco por ti | Catalan → Spanish | 1 | 2 thanks received | Catalan → Spanish 2 thanks received | |
| Kyo | El gral | French → Catalan | French → Catalan | |||
| 'N Sync | No m'aturaré | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Jennifer Lopez | Adéu | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Violetta (OST) | Entre tu i jo | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Robin des Bois (Comédie musicale) | Ens toca | French → Catalan | French → Catalan | |||
| Robin des Bois (Comédie musicale) | El dia que se somia | French → Catalan | French → Catalan | |||
| Robin des Bois (Comédie musicale) | M'esperava | French → Catalan | French → Catalan |
musica115
