boigandorra
Name:
boigandorrà
Joined:
19.03.2012
Role:
Master
Points:
6807
Badges:
Multilingual Translator
Contributions:
651 translations, 182 songs, 877 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 19 members, added 1 idiom, left 47 comments
Languages
Native
Catalan, Portuguese
Fluent
Catalan, French, Portuguese, Spanish
Beginner
Catalan, English, French, Portuguese, Spanish
Contact Me
651 translations posted by boigandorraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| David Carreira | Rien à envier aux autres | French → Catalan | 3 thanks received | French → Catalan 3 thanks received | ||
| Shakira | Hay amores | Spanish → Catalan | 2 thanks received | Spanish → Catalan 2 thanks received | ||
| Baba Tuil | Tempo | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Joan Dausà | Jo mai mai | Catalan → French | 1 | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | |
| Blaumut | De moment | Catalan → French | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | ||
| Pablo Alborán | Ningú més que tú | Catalan → French | 3 thanks received | Catalan → French 3 thanks received | ||
| Lax’n’busto | Què boig el món | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Enjovher | En contra de la corriente | Spanish → Catalan | 2 thanks received | Spanish → Catalan 2 thanks received | ||
| Shakira | La La La | Spanish → Catalan | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | ||
| Natasha St-Pier | 1, 2, 3 | French → Catalan | thanked 1 time | French → Catalan thanked 1 time | ||
| Rusos Blancos | Camas y trincheras | Spanish → Catalan | 2 | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | |
| Rusos Blancos | Supermodelo | Spanish → Catalan | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | ||
| Crossing | Que ens deixin en pau | Catalan → French | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | ||
| Gisela | Més enllà | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Måns Zelmerlöw | Should've Gone Home | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Simone (Brazil) | Paixão | Portuguese → Catalan | thanked 1 time | Portuguese → Catalan thanked 1 time | ||
| Major Lazer | Lean On | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Nek (Italy) | Fatti avanti amore | Italian → Catalan | 3 | Italian → Catalan | ||
| Christian Hymns & Songs | Ave Maria (The Hail Mary) | Latin → Catalan | Latin → Catalan | |||
| Juan Pardo | Anduriña | Galician → Catalan | 2 thanks received | Galician → Catalan 2 thanks received | ||
| Måns Zelmerlöw | Heroes | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Annalisa | Una finestra tra le stelle | Italian → Catalan | 1 | thanked 1 time | Italian → Catalan thanked 1 time | |
| Gisela | Més enllà | Catalan → French | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | ||
| Gisela | Més enllà | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Sergio Dalma | Em dónes força | Catalan → French | 1 | Catalan → French | ||
| Sergio Dalma | Em dónes força | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Marco Masini | Che giorno è? | Italian → Catalan | Italian → Catalan | |||
| Yola Dinis | Outra vez primavera | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Raf | Come una favola | Italian → Catalan | 1 | Italian → Catalan | ||
| Kevin Ros | La màgia del moment | Catalan → French | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | ||
| Édith Piaf | Hymne à l'amour | French → Catalan | thanked 1 time | French → Catalan thanked 1 time | ||
| Filipa Baptista | A Noite Inteira (acoustic version) | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Nadav Guedj | Golden Boy | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Kevin Ros | Mil maneres | Catalan → French | Catalan → French | |||
| D.A.M.A | Às vezes | Portuguese → Catalan | 3 thanks received | Portuguese → Catalan 3 thanks received | ||
| Kevin Ros | Mil maneres | Catalan → Portuguese | 2 thanks received | Catalan → Portuguese 2 thanks received | ||
| Kevin Ros | Deixaràs d'ofegar-me | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Kevin Ros | Deixaràs d'ofegar-me | Catalan → French | Catalan → French | |||
| Kevin Ros | Deixaràs d'ofegar-me | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Mickael Carreira | Tudo o Que Tu Quiseres | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Mickael Carreira | Tudo o Que Tu Quiseres | Portuguese → Catalan | Portuguese → Catalan | |||
| Antonio Orozco | El cor que ara es trenca | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Alejandro Sanz | Corazón partío | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Jessie J | Bang Bang | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Piero Marras | Quirra | Italian → Catalan | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Italian → Catalan 1 vote, 3 thanks received | |
| Meghan Trainor | Lips Are Moving | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Kevin Ros | Mil maneres | Catalan → Spanish | thanked 1 time | Catalan → Spanish thanked 1 time | ||
| Kevin Ros | La màgia del moment | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Kevin Ros | La màgia del moment | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Leonor Andrade | Há um mar que nos separa | Portuguese → Catalan | 2 thanks received | Portuguese → Catalan 2 thanks received | ||
| Boggie | Wars for Nothing | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Maria Elena Kyriakou | One Last Breath | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Daniel Kajmakoski | Лисја есенски (Lisja esenski) | Macedonian → Catalan | thanked 1 time | Macedonian → Catalan thanked 1 time | ||
| Pertti Kurikan Nimipäivät | Aina mun pitää | Finnish → Catalan | thanked 1 time | Finnish → Catalan thanked 1 time | ||
| Elina Born & Stig Rästa | Goodbye To Yesterday | English → Catalan | 2 thanks received | English → Catalan 2 thanks received | ||
| Anti Social Media | The Way You Are | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Lisa Angell | N'oubliez pas | French → Catalan | thanked 1 time | French → Catalan thanked 1 time | ||
| Edurne | Amanecer | Spanish → Catalan | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | ||
| Il Volo | Grande amore | Italian → Catalan | 1 | 2 thanks received | Italian → Catalan 2 thanks received | |
| Tiziano Ferro | El fin | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Tiziano Ferro | Perdono (Français/Italiano) | French, Italian → Catalan | French, Italian → Catalan | |||
| Tiziano Ferro | Xdono | Italian → Catalan | thanked 1 time | Italian → Catalan thanked 1 time | ||
| Tiziano Ferro | Perdona | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| The Early Bird Specials | Happy Christmas | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Crossing | Que ens deixin en pau | Catalan → Spanish | thanked 1 time | Catalan → Spanish thanked 1 time | ||
| Katy Perry | I Kissed a Girl | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Rosana (Spain) | Contigo | Spanish → Catalan | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | A Paean to the Goddess | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Marc Anthony | Vivir mi vida | Spanish → Catalan | 2 thanks received | Spanish → Catalan 2 thanks received | ||
| The Early Bird Specials | Happy New Year | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| The Early Bird Specials | Happy Graduation | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Melocos | Somos | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Obrint Pas | Som | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Shakira | Can't Remember to Forget You | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Shakira | Nunca me acuerdo de olvidarte | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Camilo Sesto | Vivir así es morir de amor | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Dalida | Parle plus bas | French → Catalan | French → Catalan | |||
| Crossing | Parem el temps | Catalan → French | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | ||
| Crossing | Parem el temps | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Emir | Veda Gecesi | Turkish → Catalan | Turkish → Catalan | |||
| Joan Dausà | Jo mai mai | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Joan Dausà | Jo mai mai | Catalan → Spanish | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Catalan → Spanish 1 vote, 4 thanks received | |
| Els Catarres | Invencibles | Catalan → French | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | ||
| Dvicio | Paraíso | Spanish → Catalan | 5 thanks received | Spanish → Catalan 5 thanks received | ||
| Emma Marrone | La mia città | Italian → Catalan | 1 | Italian → Catalan | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Bahraini National Anthem - بحرينُنا (Bahrainona) | Arabic → Catalan | thanked 1 time | Arabic → Catalan thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa | Portuguese → Catalan | thanked 1 time | Portuguese → Catalan thanked 1 time | ||
| Txarango | Músic de carrer | Catalan → French | 1 | 4 thanks received | Catalan → French 4 thanks received | |
| Txarango | Músic de carrer | Catalan → Portuguese | Catalan → Portuguese | |||
| Txarango | Músic de carrer | Catalan → Spanish | 10 thanks received | Catalan → Spanish 10 thanks received | ||
| Shakira | Boig per tu | Catalan → French | 5 thanks received | Catalan → French 5 thanks received | ||
| Shakira | Boig per tu | Catalan → Portuguese | 3 thanks received | Catalan → Portuguese 3 thanks received | ||
| Shakira | Boig per tu | Catalan → Spanish | 1 | 4 thanks received | Catalan → Spanish 4 thanks received | |
| Kyo | Le Graal | French → Catalan | French → Catalan | |||
| 'N Sync | I'll Never Stop | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Jennifer Lopez | Adiós | Spanish → Catalan | Spanish → Catalan | |||
| Violetta (OST) | Entre tú y yo | Spanish → Catalan | thanked 1 time | Spanish → Catalan thanked 1 time | ||
| Robin des Bois (Comédie musicale) | À nous | French → Catalan | French → Catalan | |||
| Robin des Bois (Comédie musicale) | Le jour qui se rêve | French → Catalan | French → Catalan | |||
| Robin des Bois (Comédie musicale) | J'attendais | French → Catalan | French → Catalan |
musica115
