Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

borvv

Name:
Владимир Викторович
Joined:
15.08.2020
Role:
Super Member
Points:
2184
Contributions:
197 translations, 341 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, 1 transcription request fulfilled, added 17 idioms, explained 26 idioms, left 28 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Portuguese, Swedish
Contact Me

197 translations posted by borvvDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
The choir of the Sretensky monasteryХвали́, душе́ моя́, Го́спода (Khvalí, dushé moyá, Góspoda.) Old Church Slavonic → English4
thanked 1 time
Old Church Slavonic → English
thanked 1 time
The choir of the Sretensky monasteryХвали́, душе́ моя́, Го́спода (Khvalí, dushé moyá, Góspoda.) POld Church Slavonic → RussianOld Church Slavonic → Russian
Nikolay ZabolotskyМожжевеловый куст (Mozhzhevelovyy kust) PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The choir of the Sretensky monasteryБлагослови, душе моя, Господа (Blagoslovi, dushe moya, Gospoda) POld Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
The choir of the Sretensky monasteryПеснь Богородицы (Честнейшая) (Pesnʹ Bogoroditsy) POld Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Male Choir of the St. Petersburg Theological AcademyДостойно есть... (Dostoyno yestʹ...) POld Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsПеснь Пресвятей Богородице (Pesnʹ Presvyatey Bogoroditse) M,POld Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsГосподи и Владыко живота моего... (Gospodi i Vladyko zhivota moyego) POld Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
EfimychЗавещание (Zaveshchaniye) PRussian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinДорожные жалобы (Dorozhniye zhaloby) PRussian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Male Choir of the St. Petersburg Theological AcademyЦарю́ Небе́сный (Tsaryú Nebésnyy) POld Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
The choir of the Sretensky monasteryВзбранной Воеводе победительная POld Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsΤῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια (Ti͂ͅ i̔permákhoͅ stratigo͂ͅ tà nikitíria) PGreek (Ancient) → Russian
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Russian
thanked 1 time
Nikolay RubtsovПервый снег (Pervyy sneg) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay RubtsovВесна на море (Vesna na more) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay RubtsovМы сваливать не вправе... (My svalivatʹ ne vprave...) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay RubtsovЭлегия (Отложу свою скудную пищу...) (Elegiya (Otlozhu svoyu skudnuyu pishchu...)) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay RubtsovЧудный месяц плывет над рекою... (Chudnyy mesyats plyvet nad rekoyu...) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay RubtsovПро зайца (Pro zaytsa) M,PRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Nikolay RubtsovБессоница (Bessonitsa) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay RubtsovВоробей (Vorobey) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Zinaida KikinaСено ворошил P,RRomani → Russian
thanked 1 time
Romani → Russian
thanked 1 time
Russian Gypsy FolkПудрится-румянится M,PRomani → Russian
thanked 1 time
Romani → Russian
thanked 1 time
Nikolay RubtsovИз Восьмистиший (Iz Vosʹmistishiy) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian FolkКуда бежишь тропинка милая (Kuda bezhishʹ tropinka milaya) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay Vasiliev, Olga VasilievaКай о бэрги PRomani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Teatr "Romen"Не смущай ( Ne smushchay) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay Vasiliev, Olga VasilievaКай о бэрги P,SRomani → Russian
thanked 1 time
Romani → Russian
thanked 1 time
Alexander SukhanovДушевная (Dushevnaya) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Innokenty AnnenskyСреди миров (Sredi mirov) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyО нас и о Родине (O nas i o Rodine) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyВ Степи Молдаванской (V Stepi Moldavanskoy) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyКуст Ракитовый (Kust Rakitovyy) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyМаленькая балерина... (Malen'kaya balerina...)) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Daniil KharmsКошки (Koshki) M,PRussian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Daniil KharmsКак Володя быстро под гору летел (Kak Volodya bystro pod goru letel) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Elvis PresleyI Shall Not Be Moved M,PEnglish → Russian4
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Mississippi John HurtGoodnight Irene M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Igor KornelyukЕго Превосходительство (Маэстро, урежте марш) (Yego Prevoskhoditelʹstvo) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail ZharovМой Папаша Пил Как Бочка (Moy Papasha Pil Kak Bochka) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nina SimoneThe Human Touch M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nina SimoneLove Me Or Leave Me M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nina SimoneI Loves You Porgy M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nina SimoneFor All We Know M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Daniil KharmsУдивительная кошка (Udivitelʹnaya koshka) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nina SimoneI Wish I Knew How It Would Feel to Be Free P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nina SimoneMy Baby Just Cares for Me M,PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
McKinney's Cotton PickersFour or Five Times M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nikolay GumilyovКолдунья (Koldun'ya) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Louis ArmstrongIt Don't Mean A Thing M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Duke EllingtonIt Don't Mean A Thing M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sarah VaughanSophisticated Lady PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nikolay GumilyovАфоризм (Фра Беато Анджелико) (Aforizm) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay GumilyovЛюбовь (Lyubovʹ) M,PRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Cesária ÉvoraIsolada PCape Verdean → Russian
thanked 1 time
Cape Verdean → Russian
thanked 1 time
Daniil KharmsПриказ Лошадям (Prikaz Loshadyam) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Daniil KharmsПочему Нелюбопытны (Pochemu Nelyubopytny) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay GumilyovДетская Песенка (Detskaya Pesenka) PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay GumilyovТри Жены Мандарина (Tri Zheny Mandarina) PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЭпиграмма на Стурдзу (Epigramma na Sturdzu) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksey KhomyakovЭпиграмма (Epigramma) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
McKinney's Cotton PickersI've Found a New Baby M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Aleksey KhomyakovИностранка (Inostranka) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kozma PrutkovВ Альбом Красивой Чужестранке (V Alʹbom Krasivoy Chuzhestranke) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kozma PrutkovПамять Прошлого (Как будто из Гейне) (Pamyatʹ Proshlogo) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kozma PrutkovЭпиграмма № II "Опрометчивость - быль" (Epigramma № II) MRussian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kozma PrutkovЭпиграмма III (Epigramma III) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kozma PrutkovЭпиграмма № I (Epigramma № I) MRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinНе пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) M,PRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Monica SalmasoMoro Na Roça M,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Gal CostaTem pouca diferença M,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Gal CostaPaula e Bebeto M,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Gal CostaFolhetim M,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Bob DylanIt's All Over Now, Baby Blue PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gal CostaChuva de Prata PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Gal CostaUm dia de domingo PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Georg OtsИзвестный Всем Я Птицелов (Izvestnyy Vsem Ya Ptitselov) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vinicius de MoraesLamento no morro M,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
William Hughes MearnsAntigonish (The Little Man Who Wasn't There) M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Maxine SullivanYou, You're Driving Me Crazy M,P,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sounds Like ReignHis Eye Is on the Sparrow P,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sarah VaughanNice Work If You Can Get It PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sarah VaughanThe Smiling Hour (Abre Alas) P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sarah VaughanJump For Joy R,SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Fazil IskanderТО ЖЕ (TO ZHE) M,PRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Daniil KharmsТурка —Турка (Turka —Turka) M,PRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Blind Willie JohnsonChurch, I'm Fully Saved To-Day R,SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Daniil KharmsХореи (Khorei) M,PRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Blind Willie JohnsonTake A Stand M,PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sarah VaughanInterlude (A Night in Tunisia) M,PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Ethel WatersI Got Rhythm M,PEnglish → Russian4
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Ethel WatersPush-Out M,PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Ethel WatersGuess Who's in Town M,PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Nina SimoneСhauffeur R,SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Nina SimoneJust Say l Love Him M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ethel WatersI’ve Found A New Baby M,PEnglish → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Raimonds PaulsSmoke Gets In Your Eyes M,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ruthie FosterDeath Came A-Knockin' M,R,SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Daniil KharmsВетер дул, текла вода (Veter dul, tekla voda) M,PRussian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Nikolay ZabolotskyБетховен (Beethoven) PRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received

Pages