borvv

borvv's picture
Name:
Владимир Викторович
Joined:
15.08.2020
Role:
Super Member
Points:
959
Contributions:
86 translations, 13 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Portuguese, Swedish
Contact Me

86 translations posted by borvvDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Daniil HarmsИз дома вышел человек (Iz doma vyshel chelovek) P,RRussian → EnglishRussian → English
Nikolay ZabolotskyКлялась ты до гроба (Klyalasʹ ty do groba) MRussian → EnglishRussian → English
Daniil HarmsКораблик (Korablik) MRussian → EnglishRussian → English
Daniil HarmsНочь (Nochʹ) M,PRussian → EnglishRussian → English
Daniil HarmsОчень Страшная История (Ochenʹ Strashnaya Istoriya) M,PRussian → EnglishRussian → English
Daniil HarmsВедите меня с завязанными глазами (Vedite menya s zavyazannymi glazami) Russian → EnglishRussian → English
Daniil HarmsВ гостях (V gostyakh) Russian → EnglishRussian → English
Daniil HarmsВеселые Чижи (Veselye Chizhi) Russian → EnglishRussian → English
Daniil HarmsЧто Это Было? (Chto Eto Bylo) Russian → EnglishRussian → English
Chico BuarqueCálice M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Chico BuarqueCarcará M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Mississippi John HurtAin't No Tellin' M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mildred BaileyI've Got My Love to Keep Me Warm M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Dick PowellI've Got My Love to Keep Me Warm M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtI Shall Not Be Moved M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtChicken SEnglish → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Mildred BaileyMy Melancholy Baby M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtYou Got To Walk That Lonesome Valley M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Novos BaianosPreta Pretinha P,SPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Mildred BaileyLover, Come Back to Me! M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mildred BaileySt. Louis Blues M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mildred BaileyGeorgia On My Mind M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mildred BaileyI Let a Song Go Out of My Heart M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtCasey Jones M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Gal CostaTema de Amor de Gabriela M,P,SPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Lena AnderssonHasta mañana (Svenska) M,P,SSwedish → Russian
2 thanks received
Swedish → Russian
2 thanks received
Sister Rosetta TharpeShout, Sister, Shout! M,SEnglish → RussianEnglish → Russian
Sister Rosetta TharpeRoyal Telephone M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sister Rosetta TharpeRock Me M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sister Rosetta TharpeDown by the riverside M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Louis ArmstrongWhen Your Lover Has Gone (M) M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sarah VaughanWhen Your Lover Has Gone M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sarah VaughanThey can't take that away from me M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sarah VaughanBidin' My Time M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sarah VaughanBe Anything But, Darling, Be Mine M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sarah VaughanBaby Won't You Please Come Home M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ruthie FosterMama Said M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ruthie FosterUp Above My Head M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Maria D'AmatoRichland Woman M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ruthie FosterRichland Woman Blues M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ruthie FosterOh! Susannah M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ruthie FosterA Friend Like You M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Maxine SullivanStop, You Are Breaking My Heart M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Maxine SullivanTaking My Time M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Maxine SullivanKinda Lonesome M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Al BowllyIt was a lover and his lass M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Maxine SullivanIf I have a Ribbon Bow M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Maxine SullivanCorn Pickin' PEnglish → RussianEnglish → Russian
Maxine SullivanBlue Skies M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Maxine SullivanAnnie Laurie M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mahalia JacksonDidn't it Rain Children M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
David OsborneJust a Closer Walk with Thee M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ella FitzgeraldSomebody Nobody Loves M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ella FitzgeraldEasy to Love M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ella FitzgeraldCheek to Cheek M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Ella FitzgeraldBewitched, Bothered, And Bewildered M,PEnglish → Russian1English → Russian
Bing CrosbyThat's jazz ("Now You Has Jazz" - Cole Porter) PEnglish → RussianEnglish → Russian
Bing CrosbySweet Georgia Brown M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Bessie SmithTrombone Cholly M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Bessie SmithI'm Down In The Dumps M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Leslie Odom Jr.Nobody knows you M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Bessie SmithNobody knows you when you down and out (1) M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Bessie SmithDo Your Duty M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Isaura GarciaMeditação (Mulheres) M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Rita PayésSó Danço Samba M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Tom JobimQuerida PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Tom JobimPela Luz dos Olhos Teus M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Tom JobimLook to the sky M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Elis ReginaInútil Paisagem M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Chico BuarqueImagina, Valsa Sentimental M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Chico BuarqueVioleira, Chico Buarque M,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Chico BuarqueMeu Caro Amigo (1) M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Chico BuarqueA Banda (La Banda) M,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Chico BuarqueCiranda da Bailarina M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Monica SalmasoBeatriz M,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Monica SalmasoCanto em qualquer canto M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Monica SalmasoA Violeira M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Clementina de JesusMoro Na Roça M,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Mississippi John HurtFunky Butt English → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtStocktime - Buck Dance English → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtHey Baby Right Away M,PEnglish → Russian1English → Russian
Mississippi John HurtThe first shot missed him M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtNobody's Business But Mine M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtRichland Woman Blues M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtMake Me A Pallet On Your Floor M,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Mississippi John HurtWaiting For A Train M,PEnglish → Russian3English → Russian