Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

breiz

Joined:
27.07.2021
Role:
Expert
Points:
2347
Contributions:
228 translations, 1 transliteration, 92 songs, 202 thanks received, 164 translation requests fulfilled for 67 members, 24 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 78 comments, added 2 annotations
Interests

I'm interested in languages and linguistics. I love traditional music (also when modernised) from the Celtic world and the Slavic world.

Languages
Native
English, Dutch
Fluent
Afrikaans, Dutch (Old Dutch)
Advanced
German, English (Middle English), English (Old English), Faroese, IPA, Old Norse/Norrønt
Intermediate
French, Gaelic (Irish Gaelic), Polish, Gaelic (Scottish Gaelic)
Beginner
Ukrainian
Contact Me

228 translations posted by breiz, 1 transliteration posted by breizDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
StrydwolfOntwaakt! Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Anneke GrönlohHeartbeat Spanish,
+6 more
English, Russian, Swedish, German, French, Dutch
 → German
thanked 1 time
Spanish,
+6 more
English, Russian, Swedish, German, French, Dutch
 → German
thanked 1 time
HansonMMMBop English → DutchEnglish → Dutch
GalaFreed from Desire English → DutchEnglish → Dutch
Conny VinkDe toeteraar C,PDutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Wisława SzymborskaBuffo C,PPolish → EnglishPolish → English
Karolina CichaWiśniowy sad Ukrainian, Polish → DutchUkrainian, Polish → Dutch
Karolina CichaWiśniowy sad Ukrainian, Polish → English2
thanked 1 time
Ukrainian, Polish → English
thanked 1 time
Karolina CichaWiśniowy sad SUkrainian, Polish → Transliteration5Ukrainian, Polish → Transliteration
Corry BrokkenDe Zigeuners Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Karolina Cichaביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) CYiddish → IPAYiddish → IPA
Karolina Cichaביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) Yiddish → Polish
thanked 1 time
Yiddish → Polish
thanked 1 time
Karolina Cichaביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) CYiddish → EnglishYiddish → English
Marcin MaciejczakObudź Mnie PPolish → DutchPolish → Dutch
Anneke GrönlohHeartbeat C,PSpanish,
+6 more
English, Russian, Swedish, German, French, Dutch
 → English
2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish,
+6 more
English, Russian, Swedish, German, French, Dutch
 → English
5
1 vote, thanked 1 time
Marcin MaciejczakObudź Mnie Polish → EnglishPolish → English
Karolina CichaXylopolis C,PPolish → DutchPolish → Dutch
Karolina CichaXylopolis C,PPolish → EnglishPolish → English
Arctic MonkeysThere'd Better Be a Mirrorball PEnglish → Dutch
2 thanks received
English → Dutch
2 thanks received
Belinda CarlisleLeave A Light On English → DutchEnglish → Dutch
ModjoLady (Hear Me Tonight) English → DutchEnglish → Dutch
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurNiet Veel Meer CDutch,
+2 more
Spanish, Dutch dialects
 → English
thanked 1 time
Dutch,
+2 more
Spanish, Dutch dialects
 → English
thanked 1 time
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurCadans Dutch, Dutch dialects → English
thanked 1 time
Dutch, Dutch dialects → English
thanked 1 time
The Alan Parsons ProjectDon't Answer Me English → DutchEnglish → Dutch
Michael JacksonThe Girl Is Mine English → DutchEnglish → Dutch
BrandyThe boy is mine English → DutchEnglish → Dutch
VlegelsLekker Boeie CDutch → EnglishDutch → English
George EzraShotgun CEnglish → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurBalderrama CSpanish, Dutch → English
thanked 1 time
Spanish, Dutch → English
thanked 1 time
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurLied Van Welk Verdriet CDutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurRookgordijnen CDutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Midge UreIf I Was English → DutchEnglish → Dutch
Army of LoversCrucified English → DutchEnglish → Dutch
Amy WinehouseRehab English → DutchEnglish → Dutch
Justyna SteczkowskaDziewczyna szamana Polish → DutchPolish → Dutch
Kinderen voor kinderenPapa doe niet zo idioot Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Modern TalkingCheri Cheri Lady CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Odyn v kanoeЧовен (Choven) C,PUkrainian → DutchUkrainian → Dutch
Jeremy RennerLove is a war CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Maurice CarêmePrière du poète French → Dutch
thanked 1 time
French → Dutch
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyОсінь (Osinʹ) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
No AngelsDaylight in Your Eyes English → DutchEnglish → Dutch
Belinda CarlisleCircle in the Sand English → DutchEnglish → Dutch
Gebroeders KoWaar Is De Paracetamol C,PDutch → EnglishDutch → English
Justyna SteczkowskaLa Femme du Roi CFrench → DutchFrench → Dutch
John LopkerUkraine Sunflower Curse English → Dutch
2 thanks received
English → Dutch
2 thanks received
Justyna SteczkowskaNie poddawaj się PPolish → EnglishPolish → English
Marcin MaciejczakNie Proszę O Więcej PPolish → EnglishPolish → English
Marcin MaciejczakNie Proszę O Więcej Polish → DutchPolish → Dutch
Ben CramerVeronica vrij CDutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Charlotte WesselsAfkicken Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
George MichaelKiller/Papa Was a Rollin' Stone C,PEnglish → DutchEnglish → Dutch
The StranglersAlways the Sun English → DutchEnglish → Dutch
Okean ElzyОбійми (Obijmi) Ukrainian → DutchUkrainian → Dutch
Rob ThomasLonely No More English → DutchEnglish → Dutch
De AmbassadeZo Hoog Als De Bogen CDutch → English2
2 thanks received
Dutch → English
2 thanks received
InezOgen Liegen Niet Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Wim SoutaerVoor altijd Dutch → English1
2 thanks received
Dutch → English
2 thanks received
Benny NeymanPaardestaarten C,PDutch → English1
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Justyna SteczkowskaNie poddawaj się C,PPolish → DutchPolish → Dutch
TrioDa Da Da German, English → DutchGerman, English → Dutch
Simone KleinsmaZonder jou Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Justyna SteczkowskaD.N.A. Polish → DutchPolish → Dutch
Wham!I'm Your Man English → DutchEnglish → Dutch
Khrystyna SoloviyЯ твоя зброя (Ya tvoya zbroya) Ukrainian → DutchUkrainian → Dutch
Leah (South Africa)Ek noem jou myne Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Within TemptationDon't Pray For Me English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
LUNA (Poland)Chimera CPolish → EnglishPolish → English
LUNA (Poland)Chimera CPolish → DutchPolish → Dutch
LUNA (Poland)Zabierz Mnie Polish → EnglishPolish → English
LUNA (Poland)Zabierz Mnie Polish → DutchPolish → Dutch
LUNA (Poland)Długo Zasypiam C,PPolish → DutchPolish → Dutch
LUNA (Poland)Długo Zasypiam C,PPolish → EnglishPolish → English
LUNA (Poland)Wirtualne Przedmieście C,PPolish → DutchPolish → Dutch
SlaughterUp All Night English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
LUNA (Poland)Wirtualne Przedmieście C,PPolish → EnglishPolish → English
LUNA (Poland)Marznę C,PPolish → DutchPolish → Dutch
LUNA (Poland)Marznę C,PPolish → EnglishPolish → English
LUNA (Poland)Mniej C,PPolish → DutchPolish → Dutch
LUNA (Poland)Mniej C,PPolish → EnglishPolish → English
LUNA (Poland)Nocne Zmory C,PPolish → DutchPolish → Dutch
LUNA (Poland)Nocne Zmory C,PPolish → EnglishPolish → English
Justyna SteczkowskaNie Mój Sen Polish → EnglishPolish → English
Unknown Artist (English)WHEN THE NYHTEGALE SINGES English, English (Middle English) → DutchEnglish, English (Middle English) → Dutch
LUNA (Poland)Śmiercie (outro) PPolish → EnglishPolish → English
LUNA (Poland)Śmiercie (outro) PPolish → DutchPolish → Dutch
Justyna SteczkowskaNie Mój Sen C,PPolish → DutchPolish → Dutch
LUNA (Poland)Blade (Intro) Polish → Dutch
thanked 1 time
Polish → Dutch
thanked 1 time
LUNA (Poland)Blade (Intro) Polish → English2
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Daria ZawiałowSaloniki Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Amy MacdonaldThis Is The Life English → DutchEnglish → Dutch
Leonie MeijerNaked English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Nik KershawI Won't Let The Sun Go Down On Me English → DutchEnglish → Dutch
Nik KershawThe Riddle English → DutchEnglish → Dutch
Martin GarrixOcean English → DutchEnglish → Dutch
The InternationaleDe Internationale Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Leonie MeijerScherven van geluk Dutch → English2
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Kinderen voor kinderenIk heb zo waanzinnig gedroomd Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Enno BungerKein Mensch startet einen Krieg German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
AnúnaBuachaill Ón Éirne Gaelic (Irish Gaelic) → DutchGaelic (Irish Gaelic) → Dutch

Pages