callirae
Name:
Calli
Joined:
07.04.2016
Role:
Super Member
Points:
1174
Contributions:
103 translations, 5 transliterations, 402 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 18 members, left 34 comments
Homepage:
About me
Donna // 21 anni // Stati Uniti // My Italian is now better than ever...however, I am always open to taking suggestions from native speakers if I interpret something incorrectly...sometimes, unfamiliar slang or unclear phrasing/spacing is used.
Languages
Native
English
Fluent
Italian
Studied
French, Japanese
Contact Me
103 translations posted by callirae, 5 transliterations posted by calliraeDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Takagi & Ketra | Ciclone | Spanish, Italian → English | thanked 1 time | Spanish, Italian → English thanked 1 time | ||
| Margherita Vicario | ROMEO | French, Italian, Albanian, Greek (Ancient), Neapolitan → English | French, Italian, Albanian, Greek (Ancient), Neapolitan → English | |||
| Fred De Palma | Paloma | Italian → English | Italian → English | |||
| Greta Zuccoli | Ogni cosa sa di te | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Måneskin | Vent’anni | Italian → English | 9 thanks received | Italian → English 9 thanks received | ||
| ELASI | Si salvi chi può | Italian, Spanish → English | Italian, Spanish → English | |||
| ELASI | ESPLODIGODI | Italian → English | Italian → English | |||
| ELASI | Benessere | Italian → English | Italian → English | |||
| Ariete | Pillole | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Ariete | Insicuri | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| ELASI | Valanghe | Italian → English | Italian → English | |||
| Giulia Penna | Bacio a distanza | Italian → English | Italian → English | |||
| Il Tre | Te lo prometto | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Charles Aznavour | Una vita d'amore | Italian → English | 1 | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | |
| Levante | Di tua bontà | Italian → English | Italian → English | |||
| Nemra | Նարե (Nare) | Armenian → English | 2 thanks received | Armenian → English 2 thanks received | ||
| Nemra | Նարե (Nare) | Armenian → Transliteration | 2 thanks received | Armenian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Maria Antonietta | Vergine | Italian → English | Italian → English | |||
| Elettra Lamborghini | Non Succederà Più | Italian → English | 1 | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | |
| Francesca Michielin | LA VIE ENSEMBLE | French, Italian → English | thanked 1 time | French, Italian → English thanked 1 time | ||
| Francesca Michielin | SPOSERO UN ALBERO | French, Italian → English | French, Italian → English | |||
| Francesca Michielin | GANGE | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Francesca Michielin | Yo No Tengo Nada | Italian, Spanish → English | 3 thanks received | Italian, Spanish → English 3 thanks received | ||
| Eden Alene | ፍቅር ልቤ (Feker libi) | English, Arabic, Hebrew, Amharic, Constructed Language → Italian | thanked 1 time | English, Arabic, Hebrew, Amharic, Constructed Language → Italian thanked 1 time | ||
| ELASI | Continenti | Italian → English | Italian → English | |||
| Francesca Michielin | Stato di Natura | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Alberto Urso | Il sole ad est | Italian → English | 1 | 6 thanks received | Italian → English 6 thanks received | |
| Achille Lauro | Me ne frego | Italian → English | 2 | 17 thanks received | Italian → English 17 thanks received | |
| Giordana Angi | Come mia madre | Italian → English | 2 | 7 thanks received | Italian → English 7 thanks received | |
| Levante | Tikibombom | Italian → English | 2 | 15 thanks received | Italian → English 15 thanks received | |
| Francesca Michielin | La serie B | Italian → English | Italian → English | |||
| Elisa (Italy) | L'anima vola | Italian → English | Italian → English | |||
| Emma Marrone | Senza averti mai | Italian → English | Italian → English | |||
| Emma Marrone | Fortuna | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Yumemiru Adolescence | 回る世界 (Mawaru sekai) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Levante | Gesù Cristo sono io | Italian → English | 2 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Elodie | Nero Bali | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Al Bano | Mezzanotte d'amore | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Francesca Michielin | Scusa se non ho gli occhi azzurri | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Margherita Vicario | Castagne | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Margherita Vicario | ABAUÉ (Morte di un Trap Boy) | Italian → English | 3 | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | |
| Giordana Angi | Lola | Italian → English | Italian → English | |||
| Pomme | Je sais pas danser | French → Italian | 1 | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | |
| Levante | Se non ti vedo non esisti | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Levante | Regno animale | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Levante | Rancore | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Levante | Questa è l’ultima volta che ti dimentico | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Levante | Il giorno prima del giorno dell’inizio non ha mai avuto fine | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Levante | Magmamemoria | Italian → English | Italian → English | |||
| Levante | Bravi tutti voi | Italian → English | 8 thanks received | Italian → English 8 thanks received | ||
| Coez | La tua canzone | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Motta | Per amore e basta | Italian → English | Italian → English | |||
| Emma Marrone | Non è l'inferno | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Mina | A chi | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Mina | Un uomo che mi ama | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| LE DEVA | Tutte le notti | Italian → English | Italian → English | |||
| LE DEVA | Shangai | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| LE DEVA | L'estate tutto l'anno | Italian → English | Italian → English | |||
| Levante | Lo stretto necessario | Italian → English | 3 | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | |
| Mina | Ancora dolcemente | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| LE DEVA | Cose che si dicono | Italian → English | Italian → English | |||
| Francesca Michielin | FEMME | Italian, Spanish → English | thanked 1 time | Italian, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Pokémon (OST) | 모험의 시작 (Moheom-ui sijag) | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| Levante | Andrà tutto bene | Italian → English | 12 thanks received | Italian → English 12 thanks received | ||
| Ultimo | Piccola stella | Italian → English | 38 thanks received | Italian → English 38 thanks received | ||
| Arisa (Italy) | Così come sei | Italian → English | Italian → English | |||
| Loredana Bertè | Cosa ti aspetti da me | Italian → English | 22 thanks received | Italian → English 22 thanks received | ||
| Daniele Silvestri | Argentovivo | Italian → English | 3 | 12 thanks received | Italian → English 12 thanks received | |
| Francesca Michielin | Due galassie | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Ultimo | Mille universi | Italian → English | 6 thanks received | Italian → English 6 thanks received | ||
| Ultimo | Il capolavoro | Italian → English | 7 thanks received | Italian → English 7 thanks received | ||
| Ultimo | Chiave | Italian → English | 12 thanks received | Italian → English 12 thanks received | ||
| Ultimo | Peter Pan (Vuoi volare con me?) | Italian → English | 8 thanks received | Italian → English 8 thanks received | ||
| Trio Mandili | ქალო (Kalo) | Georgian → Transliteration | 1 | 4 thanks received | Georgian → Transliteration 4 thanks received | |
| Levante | Santa Rosalia | Italian → English | Italian → English | |||
| Trio Mandili | აი დუნია (Ai Dunia) | Georgian → Transliteration | 11 thanks received | Georgian → Transliteration 11 thanks received | ||
| Annalisa | Ogni festa | Italian → English | 7 thanks received | Italian → English 7 thanks received | ||
| Ermal Meta | Mi salvi chi può | Italian → English | 13 thanks received | Italian → English 13 thanks received | ||
| Annalisa | Le parole non mentono | Italian → English | 1 | 1 vote, 10 thanks received | Italian → English 1 vote, 10 thanks received | |
| Annalisa | Illuminami | Italian → English | 11 thanks received | Italian → English 11 thanks received | ||
| Mannarino | L'impero | Italian → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Italian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Emma Marrone | Adesso (Ti voglio bene) | Italian → English | Italian → English | |||
| LE DEVA | Grazie a te | Italian → English | Italian → English | |||
| LE DEVA | 4 (Quattro) | Italian → English | Italian → English | |||
| LE DEVA | La fine del mondo | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| LE DEVA | Il mago lo sa | Italian → English | Italian → English | |||
| LE DEVA | Un'altra Idea | Italian → English | Italian → English | |||
| LE DEVA | L'amore merita | Italian → English | Italian → English | |||
| June the Girl | Emotional | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Superbus | Toyboy | French → English | French → English | |||
| Superbus | J'ai déjà | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
Nathan_NL
