Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
callmevilg
Name:
Bilge
Joined:
26.06.2018
Role:
Editor
Points:
6171
Contributions:
529 translations, 15 transliterations, 4238 thanks received, 68 translation requests fulfilled for 47 members, 10 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 9 idioms, left 1206 comments, added 14 annotations
About me
Hi! I'm Bilge. My native tongue is Turkish. I'm trying my best in English. I might make some mistakes but the whole point is mostly accurate.
Also, I'm trying to learn Norwegian. I'm too far away from being fluent, though. My goal is to improve it ASAP. I can barely understand Norwegian (except for hard-understanding dialects), Swedish (only if the phrases are close with their equivalents in Norwegian). I can understand Azerbaijani pretty well, too.
Languages
Native
Turkish, Turkish (Anatolian dialects)
Fluent
Azerbaijani, English
Studied
German, Greek, Norwegian, Russian
Contact Me
529 translations posted by callmevilg, 15 transliterations posted by callmevilgDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maisie Peters | Cate’s Brother | English → Turkish | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Conan Gray | Memories | English → Turkish | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received | ||
| Winona Oak | Baby Blue | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Harry Styles | As It Was | English → Turkish | 12 | 3 votes, 46 thanks received | English → Turkish 3 votes, 46 thanks received | |
| Dolu Kadehi Ters Tut | Hiç İyi Değilim | Turkish → English | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Wallows | At the End of the Day | English → Turkish | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → Turkish 1 vote, 5 thanks received | |
| 5 Seconds of Summer | Complete Mess | English → Turkish | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received | ||
| Maisie Peters | In My Head | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Winona Oak | Island of the Sun | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Troye Sivan | Trouble | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Maisie Peters | This Is On You | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Maisie Peters | Helicopter | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Maisie Peters | You To You | English → Turkish | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → Turkish 1 vote, 5 thanks received | |
| Gealdýr | Yggdrasill | Old Norse/Norrønt → Turkish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Old Norse/Norrønt → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| Years & Years | Strange and Unusual | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Maisie Peters | I'm Trying (Not Friends) | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Maisie Peters | Funeral | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Astrid S | Pretty | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Grace Carter | Saving Grace | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| MØ | Kindness | English → Turkish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| Emma Steinbakken | Jeg glemmer deg aldri | Norwegian → Turkish | 4 thanks received | Norwegian → Turkish 4 thanks received | ||
| LP | Rainbow | English → Turkish | 4 | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received | |
| LP | Poem | English → Turkish | 2 | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | |
| Funda Arar | Var Mısın | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Aretha Franklin | I Never Loved a Man (The Way I Love You) | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Mavi Gri | Çok Özledim | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Betül Bilgin | Серидай (Seriday) | Adyghe → Transliteration | 4 thanks received | Adyghe → Transliteration 4 thanks received | ||
| sandring | Haikku. Winter | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Líadan (United States) | Only the Fool Smiles | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Adele | To Be Loved | English → Turkish | 9 thanks received | English → Turkish 9 thanks received | ||
| Coldplay | ❤️ (Human Heart) | English → Turkish | 6 thanks received | English → Turkish 6 thanks received | ||
| Griff | Love Is A Compass | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Mimi Webb | Halfway | English → Turkish | 4 | 1 vote, 3 thanks received | English → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Tate McRae | feel like shit | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Sertab Erener | Who's Gonna End? | English → Turkish | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received | ||
| Alan Walker | World We Used To Know | English → Turkish | 8 thanks received | English → Turkish 8 thanks received | ||
| John Legend | You Deserve It All | English → Turkish | 2 | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | |
| Lauv | Getting Over You | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Lauv | Billy | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | On Kasım | Turkish → English | 5 thanks received | Turkish → English 5 thanks received | ||
| keshi | magnolia | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Líadan (United States) | I Lie in Fields of Blue, Tender Memories and Waves of Grey | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Céline Dion | I'm Alive | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| ABBA | Ode to Freedom | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| ABBA | When You Danced with Me | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| ABBA | I Can Be That Woman | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Lorde | Fallen Fruit | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Ace of Base | Wheel of Fortune | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Astrid S | Når Snøen Smelter | Norwegian → Turkish | thanked 1 time | Norwegian → Turkish thanked 1 time | ||
| Astrid S | Når Snøen Smelter | Norwegian → English | 4 | 29 thanks received | Norwegian → English 29 thanks received | |
| Rod Stewart | That's What Friends Are For | English → Turkish | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Moyka | You & I | English → Turkish | 13 | 2 votes, 3 thanks received | English → Turkish 2 votes, 3 thanks received | |
| Conan Gray | Telepath | English → Turkish | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received | ||
| Moyka | Let Me Know | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Moyka | Are You with Me? | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Moyka | Brokenhearted | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Moyka | When | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Katy Perry | All You Need Is Love | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Victor Leksell | Eld & lågor | Swedish → Turkish | 3 thanks received | Swedish → Turkish 3 thanks received | ||
| FINNEAS | The Kids Are All Dying | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Coldplay | Biutyful | English → Turkish | 2 | 1 vote, 10 thanks received | English → Turkish 1 vote, 10 thanks received | |
| Adele | Easy on Me | English → Turkish | 6 | 2 votes, 35 thanks received | English → Turkish 2 votes, 35 thanks received | |
| Estraden | Bra för dig | Swedish → Turkish | Swedish → Turkish | |||
| iris (Norway) | cotton candy | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| iris (Norway) | lavender and heaven | English → Turkish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| iris (Norway) | your mind, the universe | English → Turkish | 3 | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | |
| Citizen Cope | Son's Gonna Rise | English → Turkish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| M83 | Solitude | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| M83 | My Tears Are Becoming a Sea | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| M83 | Intro | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Wallows | I Don't Want To Talk | English → Turkish | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → Turkish 1 vote, 6 thanks received | |
| The Regrettes | Are You In Love? (Intro) | English → Turkish | 4 | 1 vote, 3 thanks received | English → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Moyka | Illusion | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Steven Universe (OST) | Haven't You Noticed (I'm a Star) | English → Turkish | 10 | 1 vote, 4 thanks received | English → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Winona Oak | Winter Rain | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Sigrid | Burning Bridges | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| LANY | ex i never had | English → Turkish | 3 | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received | |
| ABBA | I Still Have Faith in You | English → Turkish | 7 | 6 thanks received | English → Turkish 6 thanks received | |
| LANY | one minute left to live | English → Turkish | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Charli XCX | Tears | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| OneRepublic | Forgot About You | English → Turkish | 7 | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | |
| TIX | Deg Eller Ingenting | Norwegian → Turkish | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Norwegian → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Lost Frequencies | Crazy | English → Turkish | 5 | 1 vote, 4 thanks received | English → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Bon Iver | I Can't Make You Love Me | English → Turkish | 11 | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | |
| Dave Thomas Junior | I Can’t Make You Love Me | English → Turkish | 1 | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | |
| Actario | Вірш Для Дикої Левиці | Russian, Ukrainian, Greek, Norwegian | 8 | 2 votes, 4 thanks received | Russian, Ukrainian, Greek, Norwegian 2 votes, 4 thanks received | |
| Conan Gray | People Watching | English → Turkish | 5 | 1 vote, 10 thanks received | English → Turkish 1 vote, 10 thanks received | |
| Anne-Marie | Beautiful | English → Turkish | 10 thanks received | English → Turkish 10 thanks received | ||
| Josephine | Μάτα Χάρι (Mata Hari) | Azerbaijani, Greek → Transliteration | 2 thanks received | Azerbaijani, Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| grandson | Rain | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Ruben | Candy | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Moyka | December (I Never Learn) | English → Turkish | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Ed Sheeran | Bad Habits | English → Turkish | 2 | 1 vote, 50 thanks received | English → Turkish 1 vote, 50 thanks received | |
| Líadan (United States) | Ignite Broken Bridges Before It’s Too Late | English → Turkish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| Billie Eilish | Lost Cause | English → Turkish | 19 thanks received | English → Turkish 19 thanks received | ||
| Sigrid | Mirror | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Moyka | I Don't Wanna Hold On | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Zeynep Bastık | Sana Bayılıyorum | Turkish → English | 2 | 1 vote, 11 thanks received | Turkish → English 1 vote, 11 thanks received | |
| Jonne Aaron | Tiikerin raidat | Finnish → Turkish | thanked 1 time | Finnish → Turkish thanked 1 time | ||
| Ava Max | Kings & Queens, Pt. 2 | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received |
Anders Sandvik
