Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Calusarul

Name:
Florin
Joined:
21.01.2010
Points:
6112
Badges:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top CommenterTop Commenter
Top voterTop voter
Contributions:
321 translations, 10 transliterations, 1743 songs, 4837 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 17 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3324 comments

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Interests

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț

Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

Călușarii from Romania


Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

About me

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Languages
Native
Romanian
Advanced
English, French
Contact Me

321 translations posted by Calusarul, 10 transliterations posted by Calusarul DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
The Mono Jacks
Romanian → English
1  
Marta Hristea
Romanian → English
1  
Sia
English → Romanian
5
1 vote, 3  1
Maria Casandra Hăuși
Romanian → English
1  
Léo Ferré
French → Romanian
13  
Olivia Ruiz
French → Romanian
  
Albin de la Simone
French → Romanian
2  
Ariane Moffatt
French → Romanian
  
Jacques Brel
French → Romanian
  
Jacques Brel
French → Romanian
  
Norman Wisdom
English → Romanian
1  
C.I.A.
Romanian → French
4
1 vote  1
Marie Warnant
French → Romanian
  
Marie Warnant
French → Romanian
  
Jacques Brel
French → Romanian
  
Jacques Brel
French → Romanian
1  
Jacques Brel
French → Romanian
1  
Irina Rimes
Romanian → French
  
Romanian → English
1  
Angela Buciu
Romanian → English
1  
Nirvana
English → Romanian
5
1 vote, 2  1
Rollins Band
English → Romanian
  
The Cranberries
English → Romanian
3  
Owain Phyfe
French (Old French) → Romanian
1  
English → Romanian
  
Divinyls
English → Romanian
  
Mimmi Sandén
Swedish → Romanian
1  1
Metallica
English → Romanian
14  
Jali
Pars  
French → Romanian
  
Leonor Andrade
Portuguese → Romanian
  
byron
Romanian → French
1  
Eros Ramazzotti
Italian → Romanian
1  
Anca Țurcașiu
Romanian → French
5
1 vote  1
Holograf
Romanian → French
  
Holograf
Romanian → English
  
Dan Vana
Romanian → French
  
Debby Ryan
English → Romanian
3  
Howlin' Wolf
English → Romanian
1  
Bob Dylan
English → Romanian
5  
Tudor Gheorghe
Romanian → French
5
1 vote  3
Frații Petreuș
Romanian → French
1  
Romica Puceanu
Romanian → English
4  
Kevin James
English → Romanian
1  
Nickel Creek
English → Romanian
  
Nancy Sinatra
English → Romanian
3  
The Doors
English → Romanian
5
1 vote, 1  5
Rambo Amadeus
English → Romanian
2  1
Aromanian → Romanian
4  2
Zaz
French → Romanian
2  2
Megleno-Romanian Folk
Megleno-Romanian → Romanian
5
1 vote, 2  2
Tonga National Rugby Union Team
Tongan → Romanian
2  
Hugues Aufray
French → Romanian
  
Alexandru Andrieș
Romanian → English
1  
Tudor Gheorghe
Romanian → English
5
1 vote, 1  1
Sarmalele Reci
Romanian → English
5
1 vote, 1  2
Foreigner
English → Romanian
2  2
Charlette Shulamit Ottolenghi
Hebrew → Transliteration
5  
Bulgarian Folk
Bulgarian → English
  5
Bulgarian Folk
Bulgarian → Transliteration
  
Serge Gainsbourg
French → Romanian
5
1 vote, 29  3
Serj Tankian
Armenian → Transliteration
9  
Ai Weiwei
Chinese → Romanian
  
Ai Weiwei
Chinese → English
5  1
Ai Weiwei
Chinese → English
6  
Radiohead
English → Romanian
5
2 votes, 4  2
Radiohead
English → Romanian
5
2 votes, 7  3
Toše Proeski
Aromanian → Romanian
5
1 vote, 5  1
Elena Gheorghe
Aromanian → French
2  
Timpuri Noi
Romanian → French
  
Timpuri Noi
Romanian → English
5  
Adrian Naidin
Romanian → French
  
Adrian Naidin
Romanian → English
5
1 vote, 1  7
Adrian Naidin
Romanian → French
  
Adrian Naidin
Romanian → English
5
1 vote, 1  1
Stromae
French → Romanian
279  
Frații Petreuș
Romanian → French
  2
Zdob și Zdub
Romanian → English
2  
Zach Sobiech
English → Romanian
5
1 vote, 12  1
Laura Stoica
Romanian → English
5
1 vote, 1  1
Laura Stoica
Romanian → English
5
2 votes, 2  2
The Offspring
English → Romanian
1  
Maria Tănase
Romanian → English
3  
Maria Răducanu
Romanian → English
  
Milow
English → Romanian
1  
Anouk
English → Romanian
5
2 votes, 6  12
Nirvana
English → Romanian
6  1
Nirvana
English → Romanian
  
Silverchair
English → Romanian
1  
Chris Hadfield
English → Romanian
5
1 vote, 2  6
Norman Wisdom
English → Romanian
5
1 vote, 1  3
Donovan
English → Romanian
5
1 vote, 1  1
Sarmalele Reci
Romanian → French
1  6
Zale
Romanian → English
1  4

Pages