Calusarul

Calusarul's picture
Name:
Florin
Joined:
21.01.2010
Role:
Editor
Points:
6119
Badges:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top CommenterTop Commenter
Top voterTop voter
Contributions:
321 translations, 10 transliterations, 2848 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 17 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3322 comments

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Interests

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț

Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

Călușarii from Romania


Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

About me

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Languages
Native
Romanian
Studied
English, French
Contact Me

321 translations posted by Calusarul, 10 transliterations posted by CalusarulDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
The Mono JacksAt Some Point Romanian → EnglishRomanian → English
Marta HristeaGood Evening, Good Host Romanian → EnglishRomanian → English
SiaMă duc la culcare English → Romanian1
5
1 vote, 2 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Maria Casandra HăușiBelow My Sweetheart's Window Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Maria Casandra HăușiA Troubled Man Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Léo FerréCu timpul French → Romanian
8 thanks received
French → Romanian
8 thanks received
Olivia RuizFemeia-ciocolată French → RomanianFrench → Romanian
Albin de la SimoneMarea dragoste French → Romanian
2 thanks received
French → Romanian
2 thanks received
Ariane MoffattTrupul meu French → RomanianFrench → Romanian
Jacques BrelFericit French → RomanianFrench → Romanian
Jacques BrelMathilde French → RomanianFrench → Romanian
Norman WisdomPasul Lambeth English → RomanianEnglish → Romanian
C.I.A.Si Romanian → FrenchRomanian → French
Marie WarnantViața e frumoasă French → RomanianFrench → Romanian
Marie WarnantBruxelles French → RomanianFrench → Romanian
Jacques BrelBruxelles French → RomanianFrench → Romanian
Jacques BrelNouă litanii pentru întoarcere French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Jacques BrelMadeleine French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Irina RimesLes rêves Romanian → FrenchRomanian → French
Victoria DarvaiI Will Go into the Woods Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Angela BuciuThe Leaf Swings on the Hill Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
NirvanaCeai de izmă English → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Rollins BandMincinos English → RomanianEnglish → Romanian
The CranberriesCând vei fi departe English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Owain PhyfeNicicând un om întemnițat French (Old French) → Romanian
thanked 1 time
French (Old French) → Romanian
thanked 1 time
John RichardsIată-ne din nou English → RomanianEnglish → Romanian
DivinylsMă mângâi English → RomanianEnglish → Romanian
Mimmi SandénTu Swedish → Romanian
thanked 1 time
Swedish → Romanian
thanked 1 time
MetallicaMama spunea English → Romanian
9 thanks received
English → Romanian
9 thanks received
JaliPleacă French → RomanianFrench → Romanian
Leonor AndradeO mare ce ne desparte Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
byronLa tête dans les nuages Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Eros RamazzottiÎmbrățișează-mă Italian → RomanianItalian → Romanian
Jacques BrelCântecul vechilor iubiți French → Romanian
3 thanks received
French → Romanian
3 thanks received
Anca ȚurcașiuLe vent souffle sur les feuilles Romanian → French1
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
HolografPeut-être ce n'est que la nuit Romanian → FrenchRomanian → French
HolografMaybe it's just the night itself Romanian → EnglishRomanian → English
Dan VanaAvec les idiots et les fous Romanian → FrenchRomanian → French
Debby RyanHei, Jessie English → Romanian
3 thanks received
English → Romanian
3 thanks received
Howlin' WolfCât timp, iubito English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Bob DylanOmul unei îndelungi mâhniri English → Romanian
3 thanks received
English → Romanian
3 thanks received
Tudor GheorgheQui n'a point de désir Romanian → French3
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
Frații PetreușJe ne danse pas avec la moche Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Romica PuceanuDidina, My Didina Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Kevin JamesCântecul cu Margy English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Nickel CreekDestinație English → RomanianEnglish → Romanian
Nancy SinatraBocancii ăștia sunt făcuți pentru mers English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
The DoorsIa-o așa cum e English → Romanian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Rambo AmadeusEuro neuro English → RomanianEnglish → Romanian
Stelu EnacheNatalis Aromanian → Romanian2
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
ZazFleacuri French → Romanian
2 thanks received
French → Romanian
2 thanks received
Unknown Artist (Megleno-Romanian)Trecui în sus, mamă Megleno-Romanian → Romanian2
5
1 vote, 2 thanks received
Megleno-Romanian → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Tonga national rugby union teamOdă luptei Tongan → Romanian
2 thanks received
Tongan → Romanian
2 thanks received
Hugues AufrayHasta luego (Pe curând) French → RomanianFrench → Romanian
Alexandru AndrieșVery Interesting Romanian → EnglishRomanian → English
Corul MadrigalDôme, dôme edifier Romanian → French10
3 thanks received
Romanian → French
3 thanks received
Georgiana MănăilăWhere Are You Coming from, Dear? Romanian → EnglishRomanian → English
Tudor GheorgheWhere are you coming from, dear? Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Sarmalele ReciThe Abduction from the Seraglio Romanian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
ForeignerCând e vorba despre dragoste English → Romanian2
2 thanks received
English → Romanian
2 thanks received
Charlette Shulamit OttolenghiAyl Nora Alilah Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Bulgarian FolkA Girl Planted Bulgarian → English5Bulgarian → English
Bulgarian FolkSadi moma Bulgarian → TransliterationBulgarian → Transliteration
AlternosferaLa pluie de novembre Russian → FrenchRussian → French
Serge GainsbourgTe iubesc... Eu nu te mai iubesc French → Romanian3
5
1 vote, 17 thanks received
French → Romanian
5
1 vote, 17 thanks received
Serj TankianBari Aragil Armenian → Transliteration
7 thanks received
Armenian → Transliteration
7 thanks received
Ai WeiweiJust Climb the Wall Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Ai WeiweiTerci (Laoma Tihua) Chinese → RomanianChinese → Romanian
Ai WeiweiLaoma Tihua Chinese → English1
5 thanks received
Chinese → English
5 thanks received
Ai WeiweiDumbass Chinese → English
3 thanks received
Chinese → English
3 thanks received
RadioheadPoliția sorții English → Romanian2
5
2 votes, 4 thanks received
English → Romanian
5
2 votes, 4 thanks received
RadioheadSpiritul străzii (afundându-se) English → Romanian3
5
2 votes, 5 thanks received
English → Romanian
5
2 votes, 5 thanks received
Toše ProeskiNevastă tristă Aromanian → Romanian1
5
1 vote, 2 thanks received
Aromanian → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Elena GheorgheMais que devrais-je faire ? Aromanian → FrenchAromanian → French
Timpuri NoiParfaitement Romanian → FrenchRomanian → French
Timpuri NoiPerfectly Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Adrian NaidinLe vent souffle et enfonce Romanian → FrenchRomanian → French
Adrian NaidinThe Wind Blows and Breaks through Romanian → English7
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Adrian NaidinJe m’élancerais jusqu'aux étoiles Romanian → FrenchRomanian → French
Adrian NaidinI Would Throw Myself Up to the Stars Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
StromaeFormidabil French → Romanian
279 thanks received
French → Romanian
279 thanks received
Frații PetreușJ'ai été chez les filles hier soir Romanian → French2Romanian → French
Zdob și ZdubPlay the Drums, Boys Romanian → EnglishRomanian → English
Zach SobiechNori English → Romanian1
5
1 vote, 6 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 6 thanks received
Laura StoicaI'm a Good Girl Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Laura StoicaIt's OK Romanian → English2
5
2 votes, thanked 1 time
Romanian → English
5
2 votes, thanked 1 time
The OffspringIeși la interval (Desparte-i) English → RomanianEnglish → Romanian
Maria TănaseDear, Dear Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Maria RăducanuDear Romanian → EnglishRomanian → English
MilowTu și cu mine (în buzunar) English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
AnoukPăsări English → Romanian12
5
2 votes, 5 thanks received
English → Romanian
5
2 votes, 5 thanks received
NirvanaTâmp English → Romanian
4 thanks received
English → Romanian
4 thanks received
NirvanaCrăiță English → RomanianEnglish → Romanian
SilverchairMâine English → RomanianEnglish → Romanian
Chris HadfieldCreatură spațială English → Romanian6
5
1 vote, 2 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Monsieur Delagare & CieMă iartă, nu mă iartă French → RomanianFrench → Romanian
Norman WisdomNu râde de mine că-s nebun English → Romanian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
DonovanLaleña English → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Sarmalele ReciLe téléphone ne sonne plus Romanian → French6
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
ZaleLife Is Beautiful Romanian → English4Romanian → English

Pages