Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

Calusarul

Name:
Florin
Joined:
21.01.2010
Points:
6112
Badges:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top CommenterTop Commenter
Top voterTop voter
Contributions:
321 translations, 10 transliterations, 1743 songs, 4837 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 17 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3324 comments

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Interests

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț
✔
Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ
✔
Călușarii from Romania



✔
Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

About me

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)



__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)



George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)



Franz Liszt - Die Ideale



John Richard - Here We Go Again



Languages
Native
Romanian
Advanced
English, French
Contact Me
Send PM

321 translations posted by Calusarul, 10 transliterations posted by Calusarul DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
The Mono Jacks
Uneori  
The Mono Jacks
Romanian → English
1  
Marta Hristea
Sara bună, gazdă bună  
Marta Hristea
Romanian → English
1  
Sia
I Got to Sleep  
Sia
English → Romanian
5
1 vote, 3  1
Maria Casandra Hăuși
Sub fereastra mândrii mele  
Maria Casandra Hăuși
Romanian → English
2  
Maria Casandra Hăuși
Pe omuțul supărat  
Maria Casandra Hăuși
Romanian → English
1  
Léo Ferré
Avec le temps  
Léo Ferré
French → Romanian
13  
Olivia Ruiz
La femme chocolat  
Olivia Ruiz
French → Romanian
  
Albin de la Simone
Le Grand Amour  
Albin de la Simone
French → Romanian
2  
Ariane Moffatt
Mon corps  
Ariane Moffatt
French → Romanian
  
Jacques Brel
Heureux  
Jacques Brel
French → Romanian
  
Jacques Brel
Mathilde  
Jacques Brel
French → Romanian
  
Norman Wisdom
The Lambeth Walk  
Norman Wisdom
English → Romanian
1  
C.I.A.
Dacă  
C.I.A.
Romanian → French
4
1 vote  1
Marie Warnant
La vie est belle  
Marie Warnant
French → Romanian
  
Marie Warnant
Bruxelles  
Marie Warnant
French → Romanian
  
Jacques Brel
Bruxelles  
Jacques Brel
French → Romanian
  
Jacques Brel
9 litanies pour un retour  
Jacques Brel
French → Romanian
1  
Jacques Brel
Madeleine  
Jacques Brel
French → Romanian
1  
Irina Rimes
Visele  
Irina Rimes
Romanian → French
  
În pădure trece-mi-oi  
Victoria Darvai
Romanian → English
1  
Angela Buciu
Leagănă-se frunza-n grui  
Angela Buciu
Romanian → English
1  
Nirvana
Pennyroyal tea  
Nirvana
English → Romanian
5
1 vote, 2  1
Rollins Band
Liar  
Rollins Band
English → Romanian
  
The Cranberries
When You're Gone  
The Cranberries
English → Romanian
3  
Owain Phyfe
Ja nus hons pris  
Owain Phyfe
French (Old French) → Romanian
1  
Here We Go Again  
John Richards
English → Romanian
  
Divinyls
I Touch Myself  
Divinyls
English → Romanian
  
Mimmi Sandén
Du  
Mimmi Sandén
Swedish → Romanian
1  1
Metallica
Mama said  
Metallica
English → Romanian
14  
Jali
Pars  
Jali
French → Romanian
  
Leonor Andrade
Há um mar que nos separa  
Leonor Andrade
Portuguese → Romanian
  
byron
Cu capul în nori  
byron
Romanian → French
1  
Eros Ramazzotti
Abbracciami  
Eros Ramazzotti
Italian → Romanian
1  
Jacques Brel
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)  
Jacques Brel
French → Romanian
3  
Anca Țurcașiu
Bate vântul frunzele  
Anca Țurcașiu
Romanian → French
5
1 vote  1
Holograf
Poate că e noaptea  
Holograf
Romanian → French
  
Holograf
Poate că e noaptea  
Holograf
Romanian → English
  
Dan Vana
Cu proștii și nebunii  
Dan Vana
Romanian → French
  
Debby Ryan
Hey, Jessie  
Debby Ryan
English → Romanian
3  
Howlin' Wolf
Baby How Long  
Howlin' Wolf
English → Romanian
1  
Bob Dylan
Man of Constant Sorrow  
Bob Dylan
English → Romanian
5  
Tudor Gheorghe
Cine n-are nici un dor  
Tudor Gheorghe
Romanian → French
5
1 vote  3
Frații Petreuș
Care-i hâdă nu o joc  
Frații Petreuș
Romanian → French
1  
Romica Puceanu
Didina, Didina mea  
Romica Puceanu
Romanian → English
4  
Kevin James
The Margy Song  
Kevin James
English → Romanian
1  
Nickel Creek
Destination  
Nickel Creek
English → Romanian
  
Nancy Sinatra
These Boots Are Made For Walkin'  
Nancy Sinatra
English → Romanian
3  
The Doors
Take It As It Comes  
The Doors
English → Romanian
5
1 vote, 1  5
Rambo Amadeus
Euro Neuro  
Rambo Amadeus
English → Romanian
2  1
Natalis  
Stelu Enache
Aromanian → Romanian
4  2
Zaz
Ces petit riens  
Zaz
French → Romanian
2  2
Megleno-Romanian Folk
Trecui ăn sus, mamo  
Megleno-Romanian Folk
Megleno-Romanian → Romanian
5
1 vote, 2  2
Tonga National Rugby Union Team
Sipi Tau  
Tonga National Rugby Union Team
Tongan → Romanian
2  
Hugues Aufray
Hasta luego  
Hugues Aufray
French → Romanian
  
Alexandru Andrieș
Foarte interesant  
Alexandru Andrieș
Romanian → English
1  
Corul Madrigal
Dom, dom să 'nălțăm (versiune greșită)  
Corul Madrigal
Romanian → French
3  10
De unde vii tu, măi lele ?  
Georgiana Mănăilă
Romanian → English
  
Tudor Gheorghe
De unde vii tu, fă lele  
Tudor Gheorghe
Romanian → English
5
1 vote, 1  1
Sarmalele Reci
Răpirea din serai  
Sarmalele Reci
Romanian → English
5
1 vote, 1  2
Foreigner
When It Comes To Love  
Foreigner
English → Romanian
Semira
2  2
Charlette Shulamit Ottolenghi
El Nora Alila  
Charlette Shulamit Ottolenghi
Hebrew → Transliteration
5  
Bulgarian Folk
Сади мома (Sadi moma)  
Bulgarian Folk
Bulgarian → English
  5
Bulgarian Folk
Сади мома (Sadi moma)  
Bulgarian Folk
Bulgarian → Transliteration
  
Alternosfera
Ноябрьский дождь (Noyabr'skiy dozhd')  
Alternosfera
Russian → French
  
Serge Gainsbourg
Je t'aime… Moi non plus  
Serge Gainsbourg
French → Romanian
5
1 vote, 29  3
Serj Tankian
Բարի Արագիլ (Bari Aragil)  
Serj Tankian
Armenian → Transliteration
9  
Ai Weiwei
不就翻个墙吗 (Bù jiù fān gè qiáng ma)  
Ai Weiwei
Chinese → English
2  
Ai Weiwei
老妈蹄花 (Laoma Tihua)  
Ai Weiwei
Chinese → Romanian
  
Ai Weiwei
老妈蹄花 (Laoma Tihua)  
Ai Weiwei
Chinese → English
5  1
Ai Weiwei
傻伯夷 (shǎ bó yí)  
Ai Weiwei
Chinese → English
6  
Radiohead
Karma Police  
Radiohead
English → Romanian
5
2 votes, 4  2
Radiohead
Street Spirit (Fade Out)  
Radiohead
English → Romanian
5
2 votes, 7  3
Toše Proeski
Nveastã jilosã  
Toše Proeski
Aromanian → Romanian
5
1 vote, 5  1
Elena Gheorghe
Ma ți s-adar  
Elena Gheorghe
Aromanian → French
2  
Timpuri Noi
Perfect  
Timpuri Noi
Romanian → French
  
Timpuri Noi
Perfect  
Timpuri Noi
Romanian → English
5  
Adrian Naidin
Bate vântul și răzbate  
Adrian Naidin
Romanian → French
  
Adrian Naidin
Bate vântul și răzbate  
Adrian Naidin
Romanian → English
5
1 vote, 1  7
Adrian Naidin
Arunca-m-aș pân' la stele  
Adrian Naidin
Romanian → French
  
Adrian Naidin
Arunca-m-aș pân' la stele  
Adrian Naidin
Romanian → English
5
1 vote, 1  1
Stromae
Formidable  
Stromae
French → Romanian
279  
Frații Petreuș
Fost-am aseară la fete  
Frații Petreuș
Romanian → French
  2
Zdob și Zdub
Zdubii bateți tare  
Zdob și Zdub
Romanian → English
2  
Zach Sobiech
Clouds  
Zach Sobiech
English → Romanian
5
1 vote, 12  1
Laura Stoica
Sunt cuminte  
Laura Stoica
Romanian → English
5
1 vote, 1  1
Laura Stoica
Mereu mă ridic (Nu-i nimic)  
Laura Stoica
Romanian → English
5
2 votes, 2  2
The Offspring
Come Out and Play  
The Offspring
English → Romanian
1  
Maria Tănase
Dodă, dodă (1)  
Maria Tănase
Romanian → English
3  
Maria Răducanu
Dodă  
Maria Răducanu
Romanian → English
  
Milow
You and Me (In My Pocket)  
Milow
English → Romanian
1  
Anouk
Birds  
Anouk
English → Romanian
5
2 votes, 6  12
Nirvana
Dumb  
Nirvana
English → Romanian
6  1
Nirvana
Marigold  
Nirvana
English → Romanian
  
Silverchair
Tomorrow  
Silverchair
English → Romanian
1  
Chris Hadfield
Space Oddity  
Chris Hadfield
English → Romanian
5
1 vote, 2  6
Monsieur Delagare & Cie
Elle me pardonne, elle ne me pardonne pas  
Monsieur Delagare & Cie
French → Romanian
  
Norman Wisdom
Don't Laugh at Me ('cause I'm a Fool)  
Norman Wisdom
English → Romanian
5
1 vote, 1  3
Donovan
Laleña   
Donovan
English → Romanian
5
1 vote, 1  1
Sarmalele Reci
Telefonul nu mai sună  
Sarmalele Reci
Romanian → French
1  6
Zale
La vita è bella  
Zale
Romanian → English
1  4

Pages

↑↓