Calusarul

Calusarul's picture
Name:
Florin
Joined:
21.01.2010
Role:
Editor
Points:
6115
Badges:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top CommenterTop Commenter
Top voterTop voter
Contributions:
321 translations, 10 transliterations, 3324 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 17 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3323 comments

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Interests

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț

Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

Călușarii from Romania


Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

About me

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Languages
Native
Romanian
Studied
English, French
Contact Me

321 translations posted by Calusarul, 10 transliterations posted by CalusarulDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
The Mono JacksUneori Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Marta HristeaSara bună, gazdă bună Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
SiaI go to Sleep English → Romanian1
5
1 vote, 3 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 3 thanks received
Maria Casandra HăușiSub fereastra mândrii mele Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Maria Casandra HăușiPe omuțul supărat Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Léo FerréAvec le temps French → Romanian
9 thanks received
French → Romanian
9 thanks received
Olivia RuizLa femme chocolat French → RomanianFrench → Romanian
Albin de la SimoneLe Grand Amour French → Romanian
2 thanks received
French → Romanian
2 thanks received
Ariane MoffattMon corps French → RomanianFrench → Romanian
Jacques BrelHeureux French → RomanianFrench → Romanian
Jacques BrelMathilde French → RomanianFrench → Romanian
Norman WisdomThe Lambeth Walk English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
C.I.A.Dacă Romanian → FrenchRomanian → French
Marie WarnantLa vie est belle French → RomanianFrench → Romanian
Marie WarnantBruxelles French → RomanianFrench → Romanian
Jacques BrelBruxelles French → RomanianFrench → Romanian
Jacques Brel9 litanies pour un retour French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Jacques BrelMadeleine French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Irina RimesVisele Romanian → FrenchRomanian → French
Victoria DarvaiÎn pădure trece-mi-oi Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Angela BuciuLeagănă-se frunza-n grui Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
NirvanaPennyroyal tea English → Romanian1
5
1 vote, 2 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Rollins BandLiar English → RomanianEnglish → Romanian
The CranberriesWhen You're Gone English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Owain PhyfeJa nus hons pris French (Old French) → Romanian
thanked 1 time
French (Old French) → Romanian
thanked 1 time
John RichardsHere We Go Again English → RomanianEnglish → Romanian
DivinylsI Touch Myself English → RomanianEnglish → Romanian
Mimmi SandénDu Swedish → Romanian
thanked 1 time
Swedish → Romanian
thanked 1 time
MetallicaMama said English → Romanian
12 thanks received
English → Romanian
12 thanks received
JaliPars French → RomanianFrench → Romanian
Leonor AndradeHá um mar que nos separa Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
byronCu capul în nori Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Eros RamazzottiAbbracciami Italian → RomanianItalian → Romanian
Jacques BrelLa chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour) French → Romanian
3 thanks received
French → Romanian
3 thanks received
Anca ȚurcașiuBate vântul frunzele Romanian → French1
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
HolografPoate că e noaptea Romanian → FrenchRomanian → French
HolografPoate că e noaptea Romanian → EnglishRomanian → English
Dan VanaCu proștii și nebunii Romanian → FrenchRomanian → French
Debby RyanHey, Jessie English → Romanian
3 thanks received
English → Romanian
3 thanks received
Howlin' WolfBaby How Long English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Bob DylanMan of Constant Sorrow English → Romanian
4 thanks received
English → Romanian
4 thanks received
Tudor GheorgheCine n-are nici un dor Romanian → French3
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
Frații PetreușCare-i hâdă nu o joc Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Romica PuceanuDidina, Didina mea Romanian → English
3 thanks received
Romanian → English
3 thanks received
Kevin JamesThe Margy Song English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Nickel CreekDestination English → RomanianEnglish → Romanian
Nancy SinatraThese Boots Are Made For Walkin' English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
The DoorsTake It As It Comes English → Romanian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Rambo AmadeusEuro Neuro English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Stelu EnacheNatalis Aromanian → Romanian2
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
ZazCes petit riens French → Romanian
2 thanks received
French → Romanian
2 thanks received
Megleno-Romanian FolkTrecui ăn sus, mamo Megleno-Romanian → Romanian2
5
1 vote, 2 thanks received
Megleno-Romanian → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Tonga national rugby union teamSipi Tau Tongan → Romanian
2 thanks received
Tongan → Romanian
2 thanks received
Hugues AufrayHasta luego French → RomanianFrench → Romanian
Alexandru AndrieșFoarte interesant Romanian → EnglishRomanian → English
Corul MadrigalDom, dom să 'nălțăm (versiune greșită) Romanian → French10
3 thanks received
Romanian → French
3 thanks received
Georgiana MănăilăDe unde vii tu, măi lele ? Romanian → EnglishRomanian → English
Tudor GheorgheDe unde vii tu, fă lele Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Sarmalele ReciRăpirea din serai Romanian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
ForeignerWhen It Comes To Love English → Romanian2
2 thanks received
English → Romanian
2 thanks received
Charlette Shulamit OttolenghiEl Nora Alila Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Bulgarian FolkСади мома (Sadi moma) Bulgarian → English5Bulgarian → English
Bulgarian FolkСади мома (Sadi moma) Bulgarian → TransliterationBulgarian → Transliteration
AlternosferaНоябрьский дождь (Noyabr'skiy dozhd') Russian → FrenchRussian → French
Serge GainsbourgJe t'aime… Moi non plus French → Romanian3
5
1 vote, 19 thanks received
French → Romanian
5
1 vote, 19 thanks received
Serj TankianԲարի Արագիլ (Bari Aragil) Armenian → Transliteration
7 thanks received
Armenian → Transliteration
7 thanks received
Ai Weiwei不就翻个墙吗 (Bù jiù fān gè qiáng ma) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Ai Weiwei老妈蹄花 (Laoma Tihua) Chinese → RomanianChinese → Romanian
Ai Weiwei老妈蹄花 (Laoma Tihua) Chinese → English1
5 thanks received
Chinese → English
5 thanks received
Ai Weiwei傻伯夷 (shǎ bó yí) Chinese → English
3 thanks received
Chinese → English
3 thanks received
RadioheadKarma Police English → Romanian2
5
2 votes, 4 thanks received
English → Romanian
5
2 votes, 4 thanks received
RadioheadStreet Spirit (Fade Out) English → Romanian3
5
2 votes, 5 thanks received
English → Romanian
5
2 votes, 5 thanks received
Toše ProeskiNveastã jilosã Aromanian → Romanian1
5
1 vote, 3 thanks received
Aromanian → Romanian
5
1 vote, 3 thanks received
Elena GheorgheMa ți s-adar Aromanian → FrenchAromanian → French
Timpuri NoiPerfect Romanian → FrenchRomanian → French
Timpuri NoiPerfect Romanian → English
3 thanks received
Romanian → English
3 thanks received
Adrian NaidinBate vântul și răzbate Romanian → FrenchRomanian → French
Adrian NaidinBate vântul și răzbate Romanian → English7
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Adrian NaidinArunca-m-aș pân' la stele Romanian → FrenchRomanian → French
Adrian NaidinArunca-m-aș pân' la stele Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
StromaeFormidable French → Romanian
279 thanks received
French → Romanian
279 thanks received
Frații PetreușFost-am aseară la fete Romanian → French2Romanian → French
Zdob și ZdubZdubii bateți tare Romanian → EnglishRomanian → English
Zach SobiechClouds English → Romanian1
5
1 vote, 6 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 6 thanks received
Laura StoicaSunt cuminte Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Laura StoicaMereu mă ridic (Nu-i nimic) Romanian → English2
5
2 votes, thanked 1 time
Romanian → English
5
2 votes, thanked 1 time
The OffspringCome Out and Play English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Maria TănaseDodă, dodă (1) Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Maria RăducanuDodă Romanian → EnglishRomanian → English
MilowYou and me (in my pocket) English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
AnoukBirds English → Romanian12
5
2 votes, 5 thanks received
English → Romanian
5
2 votes, 5 thanks received
NirvanaDumb English → Romanian1
5 thanks received
English → Romanian
5 thanks received
NirvanaMarigold English → RomanianEnglish → Romanian
SilverchairTomorrow English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Chris HadfieldSpace Oddity English → Romanian6
5
1 vote, 2 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Monsieur Delagare & CieElle me pardonne, elle ne me pardonne pas French → RomanianFrench → Romanian
Norman WisdomDon't Laugh at Me ('cause I'm a Fool) English → Romanian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
DonovanLaleña English → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Sarmalele ReciTelefonul nu mai sună Romanian → French6
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
ZaleLa vita è bella Romanian → English4Romanian → English

Pages