Calusarul

Calusarul's picture
Name
Florin
Joined
21.01.2010
Role
Editor
Points
6101
Badges
Multilingual TranslatorTop CommenterTop voter
Contribution
329 translations, thanked 2019 times, solved 14 requests, helped 12 members, transcribed 17 songs, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3317 comments

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Interests

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț

Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

Călușarii from Romania


Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

About me

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Languages
Native
Romanian
Studied
English, French
Contact Me

329 translations posted by CalusarulDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alanis MorissetteAr trebui să știi English → Romanian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 3 times
The Mono JacksCu toții îmbătrânim English → Romanian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
QuickyboyAnd People Keep Asking Me Romanian → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
The MaccabeesNimic bun de zis (Sacul cu oase, partea A) English → RomanianEnglish → Romanian
Amy CastleEști dulceața mea (Brioșa) English → Romanian1
5
1 vote, thanked 7 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 7 times
Annie CordySunt belgiancă French → Romanian12
5
1 vote
French → Romanian
5
1 vote
JaliÎntr-o bună zi French → RomanianFrench → Romanian
JaliNimic nou sub soare French → RomanianFrench → Romanian
JaliEspañola French → RomanianFrench → Romanian
Bilja KrstićIana și turcul Bulgarian → Romanian7
5
3 votes
Bulgarian → Romanian
5
3 votes
Ducu BertziMy Poor Heart Romanian → English2
5
2 votes, thanked 4 times
Romanian → English
5
2 votes, thanked 4 times
Liviu VasilicăI Would Die, but not Right Now Romanian → English2Romanian → English
La Mine de RienRomânia French → RomanianFrench → Romanian
Vasile ȘeicaruAu moment de l'adieu Romanian → French1
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Michael W. SmithAl tău pentru totdeauna English → Romanian3
5
3 votes, thanked 5 times
English → Romanian
5
3 votes, thanked 5 times
Gândul MâțeiMon amour Romanian → French2
5
1 vote, thanked 5 times
Romanian → French
5
1 vote, thanked 5 times
Zdob și ZdubDu hardcore moldave Romanian → French2
thanked 3 times
Romanian → French
thanked 3 times
Galina PâslaruDownstream Dniester River Romanian → EnglishRomanian → English
Anca Maria MărgineanSing, Cuckoo, above the Fountain Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Grigore LeșeWho Called Love Love Romanian → EnglishRomanian → English
Grigore LeșeSong about Bukovina Romanian → English1
5
1 vote, thanked 13 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 13 times
Grigore LeșeThe Cuckoo Sings in a Dry Wood Nest Romanian → EnglishRomanian → English
Palya BeaDance Song Romanian → EnglishRomanian → English
Trei ParaleOh, My God, What Have I Seen Romanian → English4
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Ilinca BurlanGreen Pepper Leaf Romanian → EnglishRomanian → English
Maria LătărețuI Took a Glance towards the Dawn Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Maria TănaseDown the Valley and up on the Hill Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Grigore LeșeWhenever I Feel Like Going Away Romanian → EnglishRomanian → English
Grigore LeșeHora from Lăpuș Area Romanian → EnglishRomanian → English
Grigore LeșeInstead of Being a Soldier Romanian → EnglishRomanian → English
Grigore LeșeYoung Bride Wearing a Bead Romanian → EnglishRomanian → English
Tudor GheorgheOh, this terrible love! Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Timpuri NoiStan Romanian → English2
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Timpuri NoiTanța Romanian → English1
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Grupul IzaDoina (When My Mother Gave Birth to Me) Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Grigore LeșeMy Mother Told Me Romanian → English2
thanked 8 times
Romanian → English
thanked 8 times
Grigore LeșeI've Never Thought I'll Get to This Point Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Rustavi EnsembleTchakrulo Georgian → Transliteration2
thanked 2 times
Georgian → Transliteration
thanked 2 times
Unknown Artist (Romanian)Old Song (from Oltenia) Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Unknown Artist (Romanian)Love Song Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Suzana PopescuYoung Swallow Chick Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Andra Ioana MateiWho Created the Military Service? Romanian → English1
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Grigore LeșeMy Many Times Kissed Sweetheart Romanian → EnglishRomanian → English
Unknown Artist (Romanian)Doinas (excerpts) Romanian → English2Romanian → English
Grigore LeșeDniester, You Jolly River Romanian → EnglishRomanian → English
Grigore LeșeAt My Swetheart's Wedding Romanian → English1Romanian → English
Ileana ConstantinescuDanube, Danube Romanian → EnglishRomanian → English
Ileana ConstantinescuThere Are Plenty of Brave Young Men in the Woods Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Ileana ConstantinescuBasil, rare flower Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Mariana DrăghicescuIf I Still Were in My Village Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Eddie VedderSocietate English → Romanian
thanked 8 times
English → Romanian
thanked 8 times
Hootie And The BlowfishEu vreau doar să fiu cu tine English → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
NirvanaDespre o fată English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
NirvanaVino așa cum ești English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
Cartoon SongsPif și Hercule French → Romanian4
5
2 votes
French → Romanian
5
2 votes
Elena GheorgheIubitul meu Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 2 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 2 times
Mirabela DauerI Am not Leaving You, My Love Romanian → English1
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Trei ParaleI Am Barbu the Fiddler Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Ion LuicanI Am Barbu the Fiddler Romanian → English4
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Frații PetreușDear Little Miss Romanian → EnglishRomanian → English
Frații PetreușI Went to Meet Girls Last Night Romanian → EnglishRomanian → English
Urge OverkillFetițo, vei deveni femeie în curând English → Romanian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
NirvanaLitiu English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
Tudor GheorgheSong of Oltenia Romanian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Celelalte CuvinteDoomed Nation Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Janis JoplinVara English → Romanian3
5
1 vote, thanked 7 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 7 times
Grupul IzaLend Me, God, a Hundred Romanian → EnglishRomanian → English
Janis JoplinMercedes Benz English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Frații PetreușPlay the Dance Song of Grigore Romanian → EnglishRomanian → English
Frații PetreușDown on Love Street Romanian → EnglishRomanian → English
Théophile BovyLe Chant des Wallons Walloon  → French
thanked 2 times
Walloon  → French
thanked 2 times
The DoorsCând muzica se va fi sfârșit English → Romanian8
thanked 6 times
English → Romanian
thanked 6 times
Théophile BovyThe Song of the Walloons Walloon  → EnglishWalloon  → English
Frații PetreușWedding Song from Oaș Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Frații PetreușUp the Street of My Beloved Romanian → English2
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Frații PetreușWalking Up My Sweetheart’s Road Romanian → English5
5
2 votes, thanked 1 time
Romanian → English
5
2 votes, thanked 1 time
In-GridEști topit French → Romanian
thanked 8 times
French → Romanian
thanked 8 times
Frații PetreușPe ulița dorului Romanian → TransliterationRomanian → Transliteration
Dani Prințul BanatuluiL'importance d'avoir un frère Romanian → French8
thanked 2 times
Romanian → French
thanked 2 times
Surorile OsoianuAstăzi beată, mâine beată Romanian → TransliterationRomanian → Transliteration
Surorile OsoianuBine-i șade mesei mele Romanian → Transliteration1Romanian → Transliteration
Nick Cave and the Bad SeedsLa pieptul meu English → Romanian6
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Nick Cave and the Bad SeedsÎn brațele mele English → Romanian
5
1 vote, thanked 4 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 4 times
Trei ParaleMeatball Seller Girl Romanian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Trei ParaleIn the Sound of the Semantron of 'Radu Vodă' Monastery Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
The AmsterdamsMină de cărbuni English → RomanianEnglish → Romanian
Mike BurstynRomania, Romania Yiddish → English
thanked 1 time
Yiddish → English
thanked 1 time
Mike BurstynRumania, Rumania Yiddish → Transliteration
thanked 1 time
Yiddish → Transliteration
thanked 1 time
GjallarhornSuvetar Finnish → English2
5
1 vote, thanked 8 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 8 times
ZazȚine-ți limba în gură French → Romanian
thanked 5 times
French → Romanian
thanked 5 times
Bilja KrstićMa mère m'a fait belle Romanian → French11
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
Ioti MelaOh, Dear Ianula Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Ioti MelaÔ, chère Ianula Romanian (Aromanian) → FrenchRomanian (Aromanian) → French
Eros RamazzottiDe-ar fi îndeajuns un cântec Italian → Romanian4
thanked 43 times
Italian → Romanian
thanked 43 times
ZazPe strada mea French → Romanian1
5
1 vote, thanked 14 times
French → Romanian
5
1 vote, thanked 14 times
DeliricDark Romanian → English5
5
2 votes, thanked 5 times
Romanian → English
5
2 votes, thanked 5 times
ZazPrea sensibil French → Romanian
thanked 13 times
French → Romanian
thanked 13 times
Ivan RebroffKalinka Russian → English1
5
1 vote, thanked 197 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 197 times
Ivan RebroffKalinka Russian → Transliteration
thanked 34 times
Russian → Transliteration
thanked 34 times
NirvanaTe sec English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time

Pages