Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Carmelle

Name:
Carmelle B.
Joined:
16.05.2021
Role:
Super Member
Points:
1073
Contributions:
108 translations, 69 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 5 comments
Interests

Mes centres d'intérêts sont la musique du monde, les arts, la nature.

About me

Québécoise, je suis de nationalité canadienne. Le Québec, seule province canadienne francophone, est le berceau de la langue française en Amérique du Nord.

Languages
Native
French
Fluent
French
Studied
English
Contact Me

108 translations posted by CarmelleDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Sirvan KhosraviSi vite PPersian → French
thanked 1 time
Persian → French
thanked 1 time
Jeff SaturSe cacher PThai → French
thanked 1 time
Thai → French
thanked 1 time
Jeff SaturHide PThai → English
3 thanks received
Thai → English
3 thanks received
AdeleJe ne peux pas t'obliger à m'aimer PEnglish → FrenchEnglish → French
Josh GrobanJe ne peux pas t’obliger à m'aimer PEnglish → FrenchEnglish → French
Bonnie RaittJe ne peux pas t'obliger à m'aimer PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenOK PRussian → French
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Dimash KudaibergenChanson à propos du héros Kebek PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenDeux alezans fauves PKazakh → French
thanked 1 time
Kazakh → French
thanked 1 time
Alla PugachovaDe nouveau la tempête PRussian → FrenchRussian → French
HaydamakyOh, dans la prairie, la viorne rouge s'est penchée... PUkrainian → French2
11 thanks received
Ukrainian → French
11 thanks received
Beverley CravenPromets-moi PEnglish → FrenchEnglish → French
SHINeeDésormais PJapanese → FrenchJapanese → French
Dimash KudaibergenFleur de souci (Marigold) PUkrainian → French
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenNe t'en va pas PJapanese → FrenchJapanese → French
Dimash KudaibergenCiel et Terre PEnglish, Chinese → FrenchEnglish, Chinese → French
Dimash KudaibergenCouronne d’épines PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenOi Zhailau (Ma steppe ou Mon pays) PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenSur des milliers de kilomètres, un rêve commun PChinese → FrenchChinese → French
Leonard CohenDans ma vie secrète PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenLa vie passera PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenLe monde des illusions - fragment a capella PKazakh → FrenchKazakh → French
Batyrkhan ShukenovLe Monde des illustions PKazakh → FrenchKazakh → French
Batyrkhan ShukenovMère patrie PKazakh → French
thanked 1 time
Kazakh → French
thanked 1 time
Dimash Kudaibergen« Qaïran Elim » (Ma terre sainte / Ma patrie éprouvée)* PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenValse d'Astana PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenHello PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenLe givre brûle PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenNous sommes le Monde (Nous sommes l'Univers) English, Chinese → FrenchEnglish, Chinese → French
Dimash KudaibergenMythe PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenDiscussions PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenLa tragédie de Qaldaibek PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenLa tragédie de Qaldaibek (version 2) PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenL'océan du temps PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenToi et moi PEnglish, Chinese → FrenchEnglish, Chinese → French
Go Go Squid! (OST)Je ne pouvais pas partir - Couldn't leave PEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenMeilleurs voeux PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenAikarakoz PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenLes Jardins de Gezi PTurkish → FrenchTurkish → French
Dimash KudaibergenAvoue (Confessa) PItalian, Chinese → FrenchItalian, Chinese → French
Dimash KudaibergenGuerre et Paix PChinese → French
3 thanks received
Chinese → French
3 thanks received
Dimash KudaibergenMaman au clair de lune PChinese → FrenchChinese → French
HAEVNLumières de la ville PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenNotre amour PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenNe me blâme pas (d'après la version anglaise) PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenNe me blâme pas, d'après la version kazakh PKazakh → FrenchKazakh → French
Perfect Partner (OST)Seulement toi PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenOù es-tu? PRussian → FrenchRussian → French
Dimash KudaibergenJe crie (avec le rap kazakh) PEnglish, Kazakh → French1English, Kazakh → French
Dimash KudaibergenJe crie PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenDonne-moi ton amour - Dimash Digital Shoe PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenTerre sacrée PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenSaches que... PRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenKusni, Korlan PKazakh → FrenchKazakh → French
Alashuly GroupMon pays* PKazakh → FrenchKazakh → French
Alashuly GroupMon cher pays PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenÔ Destinée, donne-moi l'amour PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenQui est-elle?* PKazakh → French
thanked 1 time
Kazakh → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenQui es-tu?* PKazakh → French
thanked 1 time
Kazakh → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenDouce illusion PKazakh → French
thanked 1 time
Kazakh → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenRedémarrer mon amour PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenTout seul PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenLève-toi! PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenOlympico PItalian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Dimash KudaibergenTe chérir (t'aimer) PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenLà où réside l’amour PRussian → FrenchRussian → French
Dimash KudaibergenTon amour PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenNous sommes UN. PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenJournée inoubliable PKazakh → French
thanked 1 time
Kazakh → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenJournée inoubliable PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenMon étoile PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenMa Beauté PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenPassion PItalian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenPays imaginaire PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenMademoiselle Hyde PEnglish → FrenchEnglish → French
Dimash KudaibergenDonne-moi ton amour PEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Dimash KudaibergenSouvenirs indélébiles PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenAdagio PEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenFleur de jasmin PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenDaididau ay PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenEst-ce que je te manque? PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenUn jeune garçon PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenDes milliers de kilomètres, un rêve commun PChinese → French
thanked 1 time
Chinese → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenJe n’aime que toi PUkrainian → French
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenNe m'oublie pas PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenMon cygne PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenMon cygne PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenS'envoler PEnglish → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Dimash KudaibergenÉtranger PEnglish → French
7 thanks received
English → French
7 thanks received
Dimash KudaibergenVent d’automne PChinese → French
thanked 1 time
Chinese → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenLe sens de l’éternité PChinese → FrenchChinese → French
Dimash KudaibergenHéritage PKazakh → French
2 thanks received
Kazakh → French
2 thanks received
Dimash KudaibergenDans les montagnes PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenC'était l'aube PChinese → French
thanked 1 time
Chinese → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenLa vie passera PKazakh → French
5 thanks received
Kazakh → French
5 thanks received
Dimash KudaibergenL’amour des cygnes fatigués PRussian → French
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Dimash KudaibergenIl suffit de lâcher prise. PChinese, English → FrenchChinese, English → French
Dimash KudaibergenOh, ma terre sacrée! PKazakh → FrenchKazakh → French
Dimash KudaibergenLaisser aller PKazakh → French
thanked 1 time
Kazakh → French
thanked 1 time
Dimash KudaibergenÀ travers les dimensions infinies PEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time

Pages