Carmen Cologne
Joined:
29.08.2020
Role:
Super Member
Points:
2329
Badges:
Top Phraser 2020
Contributions:
100 translations, 57 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 15 members, 2 transcription requests fulfilled, added 302 idioms, explained 442 idioms, left 102 comments, added 11 annotations
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Latin, Dutch, Russian, Turkish
Contact Me
100 translations posted by Carmen CologneDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pink Floyd | Sheep | English → German | English → German | |||
| Bob Marley | Them Belly Full (But We Hungry) | English (Jamaican) → German | English (Jamaican) → German | |||
| Gregory Isaacs | Night Nurse | English → German | English → German | |||
| Bob Marley | Sun Is Shining | English → German | English → German | |||
| Bob Marley | Running Away | English → German | English → German | |||
| Bob Marley | Crazy Baldheads | English (Jamaican) → German | English (Jamaican) → German | |||
| Robbie Williams | 9 to 5 | English → German | English → German | |||
| Robbie Williams | Ser mejor | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Bia: Un mundo al revés (OST) | Vengo Desde Lejos | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Basta | Ростов (Rostov) | Russian → German | Russian → German | |||
| Marius Müller-Westernhagen | Illusion | German → Russian | 11 | German → Russian | ||
| Marius Müller-Westernhagen | Illusion | German → English | German → English | |||
| Charles Aznavour | l’amour et la guerre | French → German | French → German | |||
| Kinó | Папа т. с. | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Kinó | Папа т. с. | Russian → Spanish | 3 | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | |
| Supertramp | School | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Steven Universe (OST) | Stronger Than You | English → German | English → German | |||
| The Beatles | Got to Get You into My Life | English → German | English → German | |||
| Emily Dickinson | 1587 He ate and drank the precious Words | English → German | 5 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Zaz | Historia de un amor | Spanish → German | Spanish → German | |||
| T. S. Eliot | Aunt Helen | English → German | English → German | |||
| The Vogues | You're The One | English → German | English → German | |||
| Kinó | Каждую ночь (Kazhduyu noch’) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Kinó | Каждую ночь (Kazhduyu noch’) | Russian → German | Russian → German | |||
| Red Hot Chili Peppers | Under The Bridge | English → German | English → German | |||
| BAP | Arsch huh, Zäng ussenander | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| BAP | Nie zo spät | German (Kölsch) → German | 4 | German (Kölsch) → German | ||
| The Beatles | Fixing a Hole | English → German | 5 | English → German | ||
| Emily Dickinson | 1275 The Spider as an Artist | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | 118 My friend attacks my friend! | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| The Beatles | Hey Bulldog | English → German | English → German | |||
| Kinó | Пачка сигарет (Pachka sigaret) | Russian → German | Russian → German | |||
| Mano Negra | Out of Time Man | English → German | English → German | |||
| Hubert Clos Lus | 4. Camée pour Viola. | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| RBD | Siempre he estado aquí | Spanish → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Spanish → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Beatles | Eight Days a Week | English → German | English → German | |||
| Bi-2 | Моя любовь (Moya lubov') | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Bi-2 | Моя любовь (Moya lubov') | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Chaque femme a deux coeurs | French → German | 4 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 2. L'or des feuilles | French → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → German 1 vote, 2 thanks received | |
| t.A.T.u. | 30 Minutes | English → German | English → German | |||
| Pappo's Blues | Adonde está la libertad | Spanish → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Aventura | La boda | Spanish → German | Spanish → German | |||
| The Beatles | The Continuing Story Of Bungalow Bill | English → German | English → German | |||
| Die Ärzte | Dos Corazones | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Frank Sinatra | Call Me Irresponsible | English → German | English → German | |||
| Bi-2 | Её глаза (Eyo glaza) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Bi-2 | Её глаза (Eyo glaza) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Splean | Феллини (Fellini) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Luis Miguel | Somos novios | Spanish → French | 1 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Luis Miguel | Somos novios | Spanish → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Robert Louis Stevenson | Foreign Children | English → German | 4 | 2 votes, thanked 1 time | English → German 2 votes, thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Pourquoi m' aimer encore ? | French → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Nino Ferrer | La maison près de la fontaine | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Tatyana Kabanova | На последнюю пятерку (Na poslednyuyu pyaterku) | Russian → German | 1 | Russian → German | ||
| Emily Dickinson | Forbidden fruit a flavor has | English → German | 9 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Boris Vian | Le Gaillard d'avant | French → Spanish | 2 | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | |
| Boombox | Вахтёрам (Vahteram) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Okean Elzy | Без бою (Bez boyu) | Ukrainian → German | Ukrainian → German | |||
| Depeche Mode | Heaven | English → German | English → German | |||
| Depeche Mode | Lie To Me | English → German | English → German | |||
| Nelly Furtado | Abre tu corazón | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Nelly Furtado | Shit On The Radio (Remember the Days) | English → German | English → German | |||
| Boris Vian | Je bois | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Boris Vian | Le Gaillard d'avant | French → German | 2 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Boombox | Та4то (Ta4to) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | Spanish → German | 1 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Lara Fabian | Light of My Life | English → German | English → German | |||
| Lara Fabian | I will love again | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | The Dream Within | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Worship Songs - Various Religions | Blessed be Your name | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Manu Chao | J'ai besoin de la lune | French → German | French → German | |||
| The Beatles | Being for the Benefit of Mr. Kite | English → German | English → German | |||
| Evan and Jaron | Crazy For This Girl | English → Spanish | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
| Mano Negra | Guayaquil City | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Akwid | A pesar de todo | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Paradis | Miroir (Deux) | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Madonna | Jump | English → German | English → German | |||
| Jeff Beck | What Mama Said | English → Spanish | 1 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Mano Negra | Mme Oscar | French → German | 12 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Paradis | Miroir (Deux) | French → German | 18 | French → German | ||
| Besomorph | Who Am I | English → German | English → German | |||
| Jeff Beck | What Mama Said | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Manu Chao | Mr. Bobby | English → Russian | English → Russian | |||
| Manu Chao | Mr. Bobby | English → German | English → German | |||
| Mano Negra | Guayaquil City | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Mano Negra | Pas assez de toi | French → German | 33 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Mano Negra | Le Bruit du Frigo | French → German | 50 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Mano Negra | Peligro | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Akwid | A pesar de todo | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Fangoria | Larga vida y prosperidad | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Madame Monsieur | Sa beauté | French → English | 7 | French → English | ||
| Madame Monsieur | Sa beauté | French → German | 4 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Mano Negra | Mala vida | Spanish → German | Spanish → German | |||
| AC/DC | Can I Sit Next To You , Girl | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| AC/DC | High Voltage | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Talking Heads | Pull Up the Roots | English → German | English → German | |||
| Conan Gray | Wish You Were Sober | English → German | English → German | |||
| Hanoi Rocks | Don't You Ever Leave Me (12" version) | English, Spanish → English | 2 | thanked 1 time | English, Spanish → English thanked 1 time | |
| Nautilus Pompilius | Крылья (Kryl'ya) | Russian → German | 5 | 4 thanks received | Russian → German 4 thanks received |
dohan2402
