Carmen Cologne
Joined:
29.08.2020
Role:
Senior Member
Points:
769
Contributions:
48 translations, 21 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 12 members, added 57 idioms, explained 87 idioms, left 55 comments, added 8 annotations
Languages
Native
German
Fluent
Spanish, French, English
Studied
Dutch, Latin, Russian, Turkish
Contact Me
48 translations posted by Carmen CologneDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hubert Clos Lus | Pourquoi m' aimer encore ? | French → German | 3 | 1 vote | French → German 1 vote | |
| Nino Ferrer | La maison près de la fontaine | French → German | French → German | |||
| Tatyana Kabanova | На последнюю пятерку (Na poslednyuyu pyaterku) | Russian → German | 1 | Russian → German | ||
| Emily Dickinson | Forbidden fruit a flavor has | English → German | 8 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Boris Vian | Le Gaillard d'avant | French → Spanish | 2 | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | |
| Boombox | Вахтёрам (Vahteram) | Russian → German | Russian → German | |||
| Okean Elzy | Без бою (Bez boyu) | Ukrainian → German | Ukrainian → German | |||
| Depeche Mode | Heaven | English → German | English → German | |||
| Depeche Mode | Lie To Me | English → German | English → German | |||
| Nelly Furtado | Abre tu corazón | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Nelly Furtado | Shit On The Radio (Remember the Days) | English → German | English → German | |||
| Boris Vian | Je bois | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Boris Vian | Le Gaillard d'avant | French → German | 2 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Boombox | Та4то (Ta4to) | Russian → German | Russian → German | |||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | Spanish → German | 1 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Lara Fabian | Light of My Life | English → German | English → German | |||
| Lara Fabian | I will love again | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | The Dream Within | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Worship Songs - Various Religions | Blessed be Your name | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Manu Chao | J'ai besoin de la lune | French → German | French → German | |||
| The Beatles | Being for the Benefit of Mr. Kite | English → German | English → German | |||
| Evan and Jaron | Crazy For This Girl | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Mano Negra | Guayaquil City | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Akwid | A pesar de todo | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Paradis | Miroir (Deux) | French → English | French → English | |||
| Madonna | Jump | English → German | English → German | |||
| Jeff Beck | What Mama Said | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Mano Negra | Mme Oscar | French → German | 12 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Paradis | Miroir (Deux) | French → German | 18 | French → German | ||
| Besomorph | Who Am I? | English → German | English → German | |||
| Jeff Beck | What Mama Said | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Manu Chao | Mr. Bobby | English → Russian | English → Russian | |||
| Manu Chao | Mr. Bobby | English → German | English → German | |||
| Mano Negra | Guayaquil City | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Mano Negra | Pas assez de toi | French → German | 33 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Mano Negra | Le Bruit du Frigo | French → German | 50 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Mano Negra | Peligro | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Akwid | A pesar de todo | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Fangoria | Larga vida y prosperidad | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Madame Monsieur | Sa beauté | French → English | 7 | French → English | ||
| Madame Monsieur | Sa beauté | French → German | 4 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Mano Negra | Mala vida | Spanish → German | Spanish → German | |||
| AC/DC | Can I Sit Next To You , Girl | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| AC/DC | High Voltage | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Talking Heads | Pull Up the Roots | English → German | English → German | |||
| Conan Gray | Wish You Were Sober | English → German | English → German | |||
| Hanoi Rocks | Don't You Ever Leave Me (12" version) | English, Spanish → English | 2 | thanked 1 time | English, Spanish → English thanked 1 time | |
| Nautilus Pompilius | Крылья (Kryl'ya) | Russian → German | 5 | 3 thanks received | Russian → German 3 thanks received |
Hubert Clolus
