Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Carmen Cologne
Name:
Carmen
Joined:
29.08.2020
Role:
Expert
Points:
3541
Badges:
Top Phraser 2020
Contributions:
180 translations, 286 thanks received, 40 translation requests fulfilled for 26 members, 2 transcription requests fulfilled, added 389 idioms, explained 587 idioms, left 198 comments, added 16 annotations
About me
"Какого привидения я принес в дом ?!
Уже он похож на бегемота ...!" (Гете, Фауст I )
"Sie feiern die Auferstehung des Herrn,
denn sie sind selber auferstanden!" (Goethe's Faust im 'Osterspaziergang')
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Latin, Dutch, Russian, Turkish
Contact Me
180 translations posted by Carmen CologneDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Iremia | Будь, пожалуйста, счастливой (Budʹ, pozhaluysta, schastlivoy) | Russian → English | 5 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Iremia | Философствую о пользе домоседства (хайку) (Filosofstvuyu o polʹze domosedstva) | Russian → German | 1 | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Der Schwan | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Manu Chao | Por ti (Libertad) | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Kino | Хочу быть с тобой (Hochu byt' s toboyi) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Adele | Woman Like Me | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Basta | Ты была права (Ty byla prava) | Russian → German | 3 thanks received | Russian → German 3 thanks received | ||
| Zarah Leander | Nur nicht aus Liebe weinen | German → Russian | 6 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Kino | Хочу быть с тобой (Hochu byt' s toboyi) | Russian → German | 1 | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Adele | Easy on Me | English → German | 13 | 2 votes, 17 thanks received | English → German 2 votes, 17 thanks received | |
| Karol Sevilla | Desde hoy [Starting Now] | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Depeche Mode | Somebody | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Tangled (OST) | Veo en ti la luz [I See the Light] (Latin Spanish) | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| The Pussycat Dolls | I Don't Need A Man | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Depeche Mode | It Doesn't Matter Two | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Depeche Mode | It doesn't matter | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Depeche Mode | Blasphemous Rumours | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| William Sheller | Maman est folle | French → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | French → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Beatrice Egli | Alles chan, gar nüt muess | German (Austrian/Bavarian) → German | 1 | thanked 1 time | German (Austrian/Bavarian) → German thanked 1 time | |
| Kino | Рядом со мной (Ryadom so mnoy) | Russian → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Spider Murphy Gang | Schickeria | German (Austrian/Bavarian) → German | thanked 1 time | German (Austrian/Bavarian) → German thanked 1 time | ||
| Akwid | La Muñeca Fea | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Emily Dickinson | I Had No Time to Hate, Because | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | I Had No Time to Hate, Because | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Masha i Medvedi | Земля (Zemlya) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Hoshi | Il était une toi | French → German | French → German | |||
| Nautilus Pompilius | Матерь Богов (Mater' Bogov) | Russian → German | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | ||
| Carmen y Quique | Mar y Cielo | Spanish → German | 1 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Líadan (United States) | Magia negra y tequila de buen sabor | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Big Children's Choir | Детство - это я и ты (Detstvo - eto ya i ty) | Russian → German | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | ||
| Oomph! | Ich bin ein Fels | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Jadis | À qui de droit | French → German | 12 | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | |
| Brandy | Starting Now | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Karol Sevilla | Desde hoy [Starting Now] | Spanish → English | 9 | 25 thanks received | Spanish → English 25 thanks received | |
| Vladimir Kuzmin | Только ты и я (Tol'ko ty i ya) | Russian → German | Russian → German | |||
| Bad Manners | Baggy Trousers | English → German | English → German | |||
| Emily Dickinson | 1544 (2) Who has not found the Heaven — below — | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | 1544 (2) Who has not found the Heaven — below — | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Because I could not stop for Death (479) | English → German | 5 | 2 votes, thanked 1 time | English → German 2 votes, thanked 1 time | |
| Big Children's Choir | Любовь, Комсомол и Весна (Lyubov', Komsomol i Vesna) | Russian → German | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | ||
| Charles Aznavour | Sur ma vie | French → German | French → German | |||
| Marcel Zanini | Tu veux ou tu veux pas ? | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Big Children's Choir | Если с другом вышел в путь (Esli s drugom vyshel v put') | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Big Children's Choir | Мир нужен всей Земле (Mir nuzhen vsey Zemle) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Bi-2 | Ещё не вечер (Eshchyo ne vecher) | Russian → English | Russian → English | |||
| Agatha Christie | Опиум для никого (Opium dlya nikogo) | Russian → German | Russian → German | |||
| Ice Cube | Gangsta Rap Made Me Do It | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Romeo Santos | Si Yo Muero | Spanish → German | 2 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| FINNEAS | Let's Fall in Love for the Night | English → German | 14 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Leony | Faded Love | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Carlos Vives | Cancion Bonita | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Valérie Lagrange | Faut plus me la faire | French → German | 15 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Kingabduofficial | Kingabduofficial - Vixen | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Mina | Espérame en el cielo | Spanish → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Kino | Видели ночь (Videli noch’) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| HK et les Saltimbanks | Danser Encore | French → German | 4 | 1 vote, 11 thanks received | French → German 1 vote, 11 thanks received | |
| ST | Вечно молодой (Vechno molodoy) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Вечно молодой (Vechno molodoj) | Russian → German | 6 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Manu Chao | 5 razones | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Manu Chao | Bixo | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Manu Chao | La vida Tombola | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Mano Negra | Noche de acción | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Kino | Ария мистера Х (Ariya Mistera X) | Russian → German | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | ||
| Frida Boccara | Venecia sin ti | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Larisa Dolina | Кот Бегемот (Kot Begemot) | Russian → German | Russian → German | |||
| Nautilus Pompilius | Взгляд с экрана (Vzglyad s ekrana) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Maxime Le Forestier | Né quelque part | French, Zulu → German | 2 thanks received | French, Zulu → German 2 thanks received | ||
| Bi-2 | Последний герой (Остаться в живых) (Posledniy geroy (Ostat'sya v zhivykh)) | Russian → German | Russian → German | |||
| Splean | Бог устал нас любить (Bog ustal nas lyubit') | Russian → German | Russian → German | |||
| Bi-2 | Ещё не вечер (Eshchyo ne vecher) | Russian → German | Russian → German | |||
| Robert Louis Stevenson | Bed in Summer | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bia: Un mundo al revés (OST) | Es un Juego | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Bi-2 | С тобой (S toboy) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Bi-2 | С тобой (S toboy) | Russian → German | Russian → German | |||
| Sergey Lemeshev | Скажите, девушки (Skazhite, devushki) | Russian → German | Russian → German | |||
| Mano Negra | Soledad | English → German | English → German | |||
| ROSÉ | On The Ground | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Mano Negra | Ronde de nuit | French → German | French → German | |||
| Bob Marley & The Wailers | Natural Mystic | English → German | English → German | |||
| Craig David | Rise And Fall | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Pink Floyd | Sheep | English → German | 7 thanks received | English → German 7 thanks received | ||
| Bob Marley & The Wailers | Them Belly Full (But We Hungry) | English (Jamaican) → German | thanked 1 time | English (Jamaican) → German thanked 1 time | ||
| Gregory Isaacs | Night Nurse | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bob Marley & The Wailers | Sun Is Shining | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bob Marley & The Wailers | Running Away | English → German | English → German | |||
| Bob Marley & The Wailers | Crazy Baldheads | English (Jamaican) → German | English (Jamaican) → German | |||
| Robbie Williams | 9 to 5 | English → German | English → German | |||
| Robbie Williams | Ser mejor | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Bia: Un mundo al revés (OST) | Vengo Desde Lejos | Spanish → German | 8 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Basta | Ростов (Rostov) | Russian → German | Russian → German | |||
| Marius Müller-Westernhagen | Illusion | German → Russian | 11 | German → Russian | ||
| Marius Müller-Westernhagen | Illusion | German → English | German → English | |||
| Charles Aznavour | l’amour et la guerre | French → German | French → German | |||
| Kino | Папа т. с. | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Kino | Папа т. с. | Russian → Spanish | 3 | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | |
| Supertramp | School | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Steven Universe (OST) | Stronger Than You | English → German | English → German | |||
| The Beatles | Got to Get You into My Life | English → German | English → German | |||
| Emily Dickinson | 1587 He ate and drank the precious Words | English → German | 6 | 2 votes, thanked 1 time | English → German 2 votes, thanked 1 time | |
| Zaz | Historia de un amor | Spanish → German | Spanish → German |
Greffd
