carneiro

carneiro's picture
Joined:
18.06.2013
Role:
Super Member
Points:
1690
Contributions:
165 translations, 273 thanks received, 92 translation requests fulfilled for 59 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 1 idiom, left 283 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
German
Studied
French
Contact Me

165 translations posted by carneiroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Semino RossiRot, rot sind die Rosen German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Johann Sebastian BachBWV 20 "O Ewigkeit, du Donnerwort" German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
David CarreiraA Carta Que Eu Nunca Escrevi Portuguese → GermanPortuguese → German
Sarah PachecoGuitarra povo Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Sarah PachecoOlhos negros Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
BetoMemórias Esquecidas Portuguese → GermanPortuguese → German
Rui VelosoPrimeiro Beijo - original Portuguese → GermanPortuguese → German
Luís RepresasSer poeta Portuguese → GermanPortuguese → German
Rita GuerraMeu Amor Inventado em Mim Portuguese → GermanPortuguese → German
ChiquitaVai um balde de água fria Portuguese → GermanPortuguese → German
Kontra KAn deiner Seite German → PortugueseGerman → Portuguese
Tony CarreiraJa que te vais Portuguese → GermanPortuguese → German
José Alberto ReisMãe Portuguese → GermanPortuguese → German
Mafalda VeigaRestolho Portuguese → GermanPortuguese → German
Helene FischerAllein im Licht German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Peter MaffayDu German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
MarizaO Tempo Não Para Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
Andreas GabalierAmoi seg' ma uns wieder German (Austrian/Bavarian) → Portuguese
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → Portuguese
thanked 1 time
Pedro AbrunhosaEu Não Sei Quem Te Perdeu Portuguese → GermanPortuguese → German
Peter MaffayEwig German → PortugueseGerman → Portuguese
Ana MouraTens os olhos de Deus Portuguese → GermanPortuguese → German
Carlos do CarmoLisboa menina e moça Portuguese → GermanPortuguese → German
MarizaO Gente Da Minha Terra Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Miguel GameiroDá-me um abraço Portuguese → GermanPortuguese → German
La MagraFür immer German → PortugueseGerman → Portuguese
Linda FähWenn sich unsre Lippen berühr'n German → PortugueseGerman → Portuguese
Miguel GameiroO teu nome Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
KuultWenn du lachst German → PortugueseGerman → Portuguese
HeldmaschineTränenblut German → PortugueseGerman → Portuguese
Helene FischerAm Ende sind wir stark genug German → PortugueseGerman → Portuguese
Franz SchubertFrohsinn, D. 520 German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Vanessa (Portugal)Alvorada Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
FaunWilde Rose German → PortugueseGerman → Portuguese
Max Giesinger80 Millionen German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
TiticaCome e Baza Portuguese → German14
1
1 vote
Portuguese → German
1
1 vote
TiticaChão Portuguese → German5
4 thanks received
Portuguese → German
4 thanks received
Heitor Villa-Lobos"Aria (Cantilena)" Bachianas Brasileiras No 5 Portuguese → GermanPortuguese → German
Maite KellySieben Leben für dich German → PortugueseGerman → Portuguese
MarizaMelhor de mim Portuguese → German
10 thanks received
Portuguese → German
10 thanks received
Bob TeldenBerlin erwacht German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Helene FischerAve Maria German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Portuguese FolkPezinho da vila Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
MarizaQuem me dera Portuguese → German
50 thanks received
Portuguese → German
50 thanks received
MegaherzMüde German → PortugueseGerman → Portuguese
Basti BecksRuhe vor dem Sturm German → PortugueseGerman → Portuguese
Die Fantastischen VierGeboren German → PortugueseGerman → Portuguese
Pedro AbrunhosaPara os Braços da Minha Mãe Portuguese → German2Portuguese → German
Philipp PoiselIch will nur German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Joy DenalaneHologramm German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
AnnenMayKantereitOft gefragt German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Nuno JúdiceRelatório Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
ElifDer Anzug German → PortugueseGerman → Portuguese
TomteDer letzte große Wal German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Rio GrandePostal dos correios Portuguese → GermanPortuguese → German
Júlio SaraivaBalada da casa e da família Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MarizaSaudade solta Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
Max GiesingerWenn sie tanzt German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Enno BungerRoter Faden German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
António ZambujoEm Quatro Luas Portuguese → GermanPortuguese → German
Sarah ConnorDoch keiner ist wie du German → Portuguese1German → Portuguese
Ágata (Portugal)Agora chora tu Portuguese → GermanPortuguese → German
NicoleEin bisschen Frieden German → Portuguese1
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Udo JürgensMerci, Chérie German → PortugueseGerman → Portuguese
Marianne RosenbergEr gehört zu mir German → PortugueseGerman → Portuguese
AnittaBang Portuguese → GermanPortuguese → German
Tim BendzkoKeine Maschine German → PortugueseGerman → Portuguese
Roberto CarlosChegaste Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
BushidoUnsterblich German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Mia DiekowHerz German → PortugueseGerman → Portuguese
Andrea BergDu hast mich tausendmal belogen German → PortugueseGerman → Portuguese
Andrea BergDas kann kein Zufall sein German → Portuguese1German → Portuguese
Funny van DannenKapitalismus German → Portuguese2
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Marisa MonteDepois Portuguese → GermanPortuguese → German
Rita GuerraDeixa-me Sonhar Portuguese → German
3 thanks received
Portuguese → German
3 thanks received
Jennifer RostockUns gehört die Nacht German → PortugueseGerman → Portuguese
Helene FischerSehnsucht German → PortugueseGerman → Portuguese
Rita GuerraGostar de Ti Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Mark ForsterWeiter (Right Now) German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Fernando SantanaAna por ti eu canto Portuguese → GermanPortuguese → German
Anselmo RalphUnica Mulher Portuguese → German
4 thanks received
Portuguese → German
4 thanks received
Georg NeumarkWer nur den lieben Gott lässt walten German → PortugueseGerman → Portuguese
José AfonsoGrândola, Vila Morena Portuguese → German
10 thanks received
Portuguese → German
10 thanks received
Gestört aber GeilIch & du German → Portuguese2German → Portuguese
Jan PlewkaWas dich so verändert hat German → PortugueseGerman → Portuguese
Vanessa MaiIch sterb' für dich German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Rui VelosoO Prometido E Devido Portuguese → GermanPortuguese → German
Dschinghis KhanMoskau German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
MudiZüleyha German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklDuu03 - Romanze zur Nacht German → Portuguese2
5
1 vote, thanked 1 time
German → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
André SardetFoi feitiço Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Elli MichlerIch wünsche dir Zeit German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Annett LouisanDer, den ich will German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Lale AndersenLili Marleen German → Portuguese2
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Gusttavo LimaTornado Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Joel BrandensteinDiese Liebe German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
RammsteinMutter German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Rainer von VielenWenn die Welt untergeht German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
SeelennachtDie Nacht der Ewigkeit German → PortugueseGerman → Portuguese
Tony CarreiraDepois da primavera Portuguese → GermanPortuguese → German
Tony CarreiraSonhos de menino Portuguese → GermanPortuguese → German

Pages