phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
42289
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Contribution
3993 translations, thanked 6366 times, solved 273 requests, helped 111 members, transcribed 276 songs, added 159 idioms, explained 171 idioms, left 5180 comments

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3993 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ofra Hazaイェルシャライム シェル ザハブ Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
I Nuovi TopiJerusalem, Jerusalem Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Sephardic FolkJerusalem of gold Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
DalidaBuenas noches, mi amor German → SpanishGerman → Spanish
Maria IlusionI've left my father all alone Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Vicente FernándezThe man who loved you the most Spanish → EnglishSpanish → English
Antonio AguilarHow I miss my father Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Vicente FernándezWhen I wanted to be older Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
David ZáizarRetrace your steps Spanish → EnglishSpanish → English
David ZáizarAbandoned mother Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
David ZáizarMy beloved little mother* Spanish → EnglishSpanish → English
Los Hermanos ZáizarCome back, seagull Spanish → EnglishSpanish → English
LeonorJerusalem of gold Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Roberto CarlosJerusalem of gold Portuguese, Hebrew → EnglishPortuguese, Hebrew → English
Hélène SégaraJerusalem of gold French, Hebrew → EnglishFrench, Hebrew → English
RomanthicaTwo hearts Spanish → EnglishSpanish → English
RomanthicaIf you can hear me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mor KarbasiA mother's song* Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
EntremaresAnd I don't care Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsHimno nacional de Mónaco (Himno monegasco) Ligurian → Spanish
thanked 2 times
Ligurian → Spanish
thanked 2 times
DalidaGood night and sweet dreams German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
GarmarnaОборотень Swedish → Russian
thanked 1 time
Swedish → Russian
thanked 1 time
Stardust (Vocaloid)D!scolor Chinese → EnglishChinese → English
Mexican FolkOur Great Mother Coatlicue Spanish, Nahuatl → English3
thanked 5 times
Spanish, Nahuatl → English
thanked 5 times
Within TemptationLuz de fuego English → SpanishEnglish → Spanish
MAIKA (Vocaloid)In your gaze Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MIZKI (Vocaloid)COSMONAUTS English, Japanese, Spanish → English
thanked 2 times
English, Japanese, Spanish → English
thanked 2 times
Mulan (OST)Reflection Catalan → EnglishCatalan → English
Hocus Pocus (OST)Come child Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Hocus Pocus (OST)Come to me, children Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Within TemptationLevanta tu bandera English → SpanishEnglish → Spanish
Joan SebastianAn idiot Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
SireniaEn la noche English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
A Perfect CircleDébil e impotente English → Spanish1
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Juan GabrielI wasn't born to love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ManáThe cuckoo clock Spanish → EnglishSpanish → English
Mario LópezWhen I kiss you Concha + La Paulina + The Juchitecan Pachanga Spanish → EnglishSpanish → English
SireniaDeseo English → Spanish3
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
SireniaAsfixia English → SpanishEnglish → Spanish
Phantasmagoria (United States)The narcissist and the misfortune that comes after him Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Ao no Exorcist (OST)Yo y la fe English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
SireniaAmor como el cianuro English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Within TemptationEl juzgamiento English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Sandy & JuniorEn cada sueño Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Lorena GómezMy heart will go on Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ana BelénAlmost touching the ground* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Patrícia AntunesSeñales de vida Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Mexican FolkThe carbon man Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Alfonso Ortiz TiradoBell of my homeland Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sophie ChenYù huǒ Chinese → Transliteration1
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Josephine BakerLa pequeña Tonkinésa French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Sin MordazaMourning in my country Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Sin MordazaNational Putridcy* Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Lord of the LostEl más allá English → SpanishEnglish → Spanish
Lord of the LostSangre por sangre German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Lord of the LostSobre esta piedra edificaré mi iglesia English → SpanishEnglish → Spanish
Lord of the LostUtopía English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lord of the LostCirculo vicioso English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lord of the LostArrástrame al infierno English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lord of the LostPara siempre English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lord of the LostVete al infierno English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lord of the LostNunca te dejaré ir English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lord of the LostMi corazón es negro English → SpanishEnglish → Spanish
Lord of the LostAbracadabra English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lord of the LostBlood by blood German → English9
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Lord of the LostDe Venus a Marte English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
For All We KnowSigue respirando English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MedinaIf you were mine Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Videoclip & DiscursoAyotzinapa roars Spanish → EnglishSpanish → English
Videoclip & DiscursoAyotzinapa brüllt Spanish → GermanSpanish → German
Videoclip & DiscursoAyotzinapa Rugit Spanish → FrenchSpanish → French
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Jashn-e-bahara Hindi → Transliteration1Hindi → Transliteration
Fabrizio De AndréLa balada del héroe Italian → Spanish4
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Oh gran y magnífico emperador Hindi → Spanish2Hindi → Spanish
Jodhaa Akbar (OST) [2008]O great and magnificent emperor Hindi → EnglishHindi → English
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Kuvaajaa endhan kuvaajaa Tamil → TransliterationTamil → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Muzhumadhi Tamil → TransliterationTamil → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Asimo saalusa inshaa Tamil → TransliterationTamil → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Mana Mohana Tamil → TransliterationTamil → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]In lamhon ke daaman mein Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Khwaja mere khwaja Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Mann mohana Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Ajheem-o-shaan shahenshah Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
World of Warcraft (OST)La hija del mar Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
El TriAbuse of authority Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lord of the LostHaythor English → Spanish2
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Lord of the LostEn silencio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lord of the LostMorgana English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Phantasmagoria (United States)Veinte años no es suficiente English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MolotovBeaners* Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Los Tigres del NorteThree times a wetback* Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The Dark ElementAlguien que solías conocer English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Cuco SánchezI will break your soul* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
BucovinaBukovina, min sjæl Romanian → Danish
thanked 1 time
Romanian → Danish
thanked 1 time
Antonio AguilarThe brave of '14* Spanish → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
White LiesPerderé mi vida English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
PholhasMi pena English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Lupita D'AlessioSomething divine Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Luís AguilarI too am Mexican Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dueto AméricaDiscrimination Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times

Pages