phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name:
Элен [carnivorous_lamb]
Joined:
31.03.2012
Role:
Moderator
Points:
50787
Badges:
Top Annotator 2020Top Annotator 2020
Top Collector 2019Top Collector 2019
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Transcriptioner 2017Top Transcriptioner 2017
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Contributions:
4216 translations, 374 transliterations, 10772 thanks received, 573 translation requests fulfilled for 257 members, 302 transcription requests fulfilled, added 159 idioms, explained 170 idioms, left 7819 comments, added 647 annotations

...the devil has my ear today, I’ll never hear a word you say...

Interests

❇ My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time and are not available anywhere online.

✏️ My poems on LT: here

💿 Collections:
Within Temptation | Discography
The Birthday Massacre | Discography
David Záizar | Discography
Óscar Chávez | Discography
Collection | Male duets
OST's of films during Mexico's Golden Age of Cinema
Songs featured in films during Mexico's Golden Age of Cinema
The Sound of Silence (by Simon & Garfunkel) | Covers
Ranchera songs about parents and their children

About me

📌 ᴀꜱ ᴀ ᴘᴇʀꜱᴏɴ:

  • I apologize in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full-time job and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned where through school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them together.
  • I am a no-nonsense, straightforward and perhaps sometimes too blunt person. However, I'm never rude nor impolite; don't be afraid to approach me. My inbox is always open to all inquiries related to LT, I will be more than happy to assist you to best of my ability.

⚠️ ꜰɪᴠᴇ ʀᴜʟᴇꜱ:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.
  • ⭐️ If I give you corrections, try to use them or tell me to elaborate. Translations with glaring mistakes will have whatever rating I give it remain until the translation is decent or corrected; a new rating will reflect that.
  • ⚠️ Treat others the way you want to be treated: I'm rubber, you're glue. Everything bounces off me and sticks to you.

ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German, Zapotec, Nahuatl
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

4216 translations posted by phantasmagoria, 374 transliterations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Emma ShapplinAoidos* Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Lady GagaAlicia English → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Emma ShapplinDawn Approaches Italian (Medieval) → EnglishItalian (Medieval) → English
Emma ShapplinEvery Evening Italian (Medieval) → EnglishItalian (Medieval) → English
Emma ShapplinLucifer, That Day Italian (Medieval) → English
2 thanks received
Italian (Medieval) → English
2 thanks received
Emma ShapplinFlames From Heaven Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Emma ShapplinSilence Italian (Medieval) → EnglishItalian (Medieval) → English
Non/Disney FandubsBe Like Me Spanish → EnglishSpanish → English
Emma ShapplinFarewell - I tremble Italian (Medieval) → English
2 thanks received
Italian (Medieval) → English
2 thanks received
Emma ShapplinLlamas del cielo Italian (Medieval) → Spanish2
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Spanish
thanked 1 time
Óscar ChávezFriend, friend Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe story of the dead man Spanish → EnglishSpanish → English
Sina ParsianMenos 5 Persian → Spanish
2 thanks received
Persian → Spanish
2 thanks received
Óscar ChávezThe Milpa* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Óscar ChávezIf you're asleep Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
José MartíThe girl from Guatemala Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe dove* Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezMy Mexico of yesterday Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezHoly Week Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezLázaro Patricio Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezMessenger pigeon Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezTo Genaro Vázquez Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezSaint Raphael* Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezOnly you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Óscar ChávezMay they bury my body Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe fig tree Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe trash Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe heron Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Óscar ChávezThe brigantine Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezLittle trills Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Óscar ChávezThe Ballad of Laredo Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Óscar ChávezBenjamin Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe heifer Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe leather jacket Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe owl Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezI'm leaving now Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe peasant Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe little cowboy Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe valona* of a prisoner Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezTraitor Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezRomán Castillo Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe lily Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezBoney Death* Spanish → EnglishSpanish → English
The Birthday MassacreJuegos English → SpanishEnglish → Spanish
The Birthday MassacreEl otro lado English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The RasmusTu perdón English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusEl último vals English → SpanishEnglish → Spanish
José Ángel BuesaOne Day You'll Remember Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
José Ángel BuesaThe rain song Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
José Ángel BuesaWe love because we do Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Vera JahnkeEl faro German → Spanish1
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Los TamaraI'm heading to Santiago Galician → English4
2 thanks received
Galician → English
2 thanks received
Snow tha ProductPresión English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
PrauMañana Aragonese (Central dialects) → SpanishAragonese (Central dialects) → Spanish
PrauMúsica, palabra y movimiento Aragonese (Central dialects) → SpanishAragonese (Central dialects) → Spanish
PrauBabylon Street Aragonese (Central dialects) → English
thanked 1 time
Aragonese (Central dialects) → English
thanked 1 time
PrauCalle de Babilonia Aragonese (Central dialects) → SpanishAragonese (Central dialects) → Spanish
R.K.M & Ken-YMask Spanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
The Birthday MassacreMuerta English → SpanishEnglish → Spanish
The Birthday MassacreDos corazones English → SpanishEnglish → Spanish
Phantasmagoria (United States)Beneath the full moon, Pandora cries English, French, Italian, Spanish → English
2 thanks received
English, French, Italian, Spanish → English
2 thanks received
W. DarlingSeguiré saludando English → Spanish7
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
W. DarlingAprende a amar English → SpanishEnglish → Spanish
RainoverUn océano entre nosotros English → SpanishEnglish → Spanish
Lin-Manuel MirandaInmigrantes (Hacemos el trabajo) English, Spanish → Spanish
thanked 1 time
English, Spanish → Spanish
thanked 1 time
Snow tha ProductHow I Do It English, Spanish → English
2 thanks received
English, Spanish → English
2 thanks received
Phantasmagoria (United States)En el Este duerme English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Sephardic FolkJerusalén de oro Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
José JoséIt's me or you Spanish → English3Spanish → English
The KillingTerrorist republic* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The KillingSons of death Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The KillingThe lie Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The KillingPerversion and repression Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Braulio AssanelliHow much longer Spanish → English2Spanish → English
LeymyThe rules of the streets Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Birthday MassacreEn este momento English → SpanishEnglish → Spanish
The Birthday MassacreEl cielo cambiara English → SpanishEnglish → Spanish
The Birthday MassacreDiamantes English → Spanish2English → Spanish
MallacánGui Catalan → ZapotecCatalan → Zapotec
MallacánVoices, figurations, anguish Aragonese → EnglishAragonese → English
MallacánVoces, figuraciones, angustia Aragonese → SpanishAragonese → Spanish
MallacánBeware of the dog Aragonese (Cheso dialect) → English
2 thanks received
Aragonese (Cheso dialect) → English
2 thanks received
MallacánAllí soñaré Aragonese (Cheso dialect) → SpanishAragonese (Cheso dialect) → Spanish
Pancho Nácarס׳וינייו Zapotec → Ladino (Judeo-Spanish)Zapotec → Ladino (Judeo-Spanish)
Pancho NácarSuenio Zapotec → Aragonese
thanked 1 time
Zapotec → Aragonese
thanked 1 time
MallacánIn El Saso Aragonese (Cheso dialect) → EnglishAragonese (Cheso dialect) → English
RainoverTodas las luces English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
RainoverLoba* English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rock Kills KidCorrerás como loca English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rock Kills KidLa canción de la esperanza English → SpanishEnglish → Spanish
Rock Kills KidParalizado English → SpanishEnglish → Spanish
Rock Kills Kid¿Estas nerviosa? English → SpanishEnglish → Spanish
Emel MathlouthiNací en Palestina Arabic, Spanish → SpanishArabic, Spanish → Spanish
Emel MathlouthiI was born in Palestine Arabic, Spanish → English
thanked 1 time
Arabic, Spanish → English
thanked 1 time
Pancho NácarSuenyo Zapotec → Ladino (Judeo-Spanish)Zapotec → Ladino (Judeo-Spanish)
Luis Martínez HinojosaThe enchanted lake Spanish → EnglishSpanish → English
Pancho NácarFirst offering Zapotec → EnglishZapotec → English
Pancho NácarPrimera ofrenda* Zapotec → SpanishZapotec → Spanish
Pancho NácarFirst offering Zapotec → EnglishZapotec → English
Víctor CataDuda Zapotec → SpanishZapotec → Spanish

Pages