phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
39866
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Contribution
3813 translations, thanked 5253 times, solved 262 requests, helped 107 members, transcribed 267 songs, added 155 idioms, explained 168 idioms, left 4825 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3813 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Óscar ChávezFeminine Liberation Spanish → EnglishSpanish → English
Sephardic FolkI was a girl Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic Folkייו ירא נינייא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Sephardic Folkיר קירו לא מי מאדרי Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Óscar ChávezThe Tattooed Mexican Man Spanish → English8
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Salvador HuertaBlack bird Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Salvador HuertaThe Cry of the Poor Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Venus HumCirugía en el cielo English → SpanishEnglish → Spanish
Zapotec FolkBeautiful girl* Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
CanorousLa CIA es un terrorista English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
CanorousQuiero de vuelta mi país English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
CanorousEstá escrito en las estrellas English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Hilliard Ensemble여름이 오고 English (Middle English) → KoreanEnglish (Middle English) → Korean
The Hilliard EnsembleSummer has arrived English (Middle English) → EnglishEnglish (Middle English) → English
Aziza BrahimMirages Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Al Andaluz ProjectThe bargaining in-laws Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsOh Dios, Padre del Cielo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
David ZáizarI've seen in the winter Spanish → EnglishSpanish → English
David ZáizarDamn poverty Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
La Banda BastönKeep lying to me* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
La Banda BastönWhat's up?* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MolotovGo fuck yourself* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nicky JamYou make me fall in love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dulce MaríaHourglass Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
HurtsNovio English → Spanish2
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
HurtsChaperón English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Alesso¿Es eso para mí? English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lila DownsCempasúchil flower* Purépecha → English
thanked 4 times
Purépecha → English
thanked 4 times
The DahlsJosefina English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HurtsAlgo que debería saber English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HurtsLista para irme English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Chim chim cherí Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Una cucharada de azúcar English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
SireniaEl abrazo de Eón French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Antonio AguilarThe disobedient son Spanish → English2
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Jón ThoroddsenRabenverse* Icelandic → German
thanked 1 time
Icelandic → German
thanked 1 time
SireniaAeon's Embrace French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
EntremaresI can't anymore* Spanish → English13
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
DanheimAngrboda* Old Norse/Norrønt → Spanish
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → Spanish
thanked 2 times
MedinaEstoy esperando English → SpanishEnglish → Spanish
SilentRebel83Nana English → Indigenous Languages (Mexico)
thanked 4 times
English → Indigenous Languages (Mexico)
thanked 4 times
Phantasmagoria (United States)In a thousand years I'll see you again Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Sephardic FolkI passed by your door Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Sephardic FolkNo mother, I don't want that Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
James Vincent McMorrowTe sigo al roble rojo abajo English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
José María NapoleónHer name was... Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MedinaUnique Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)The light Catalan → EnglishCatalan → English
The Hunchback of Notre Dame (OST)La luz Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)The embers Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
The Hunchback of Notre Dame (OST)Las brasas Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Fuego del infierno Portuguese → Spanish14
5
1 vote, thanked 4 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
The Hunchback of Notre Dame (OST)Llamas del infierno Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Linda RonstadtThe solder's farewell Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
National Anthems & Patriotic SongsThe Zapatista Anthem (Anthem of the Zapatista Army of National Liberation) Spanish → EnglishSpanish → English
Lydia (Spain)By the sea Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Los Hermanos ZáizarValentina Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saint AsoniaMejor lugar English → SpanishEnglish → Spanish
Katy BødtgerDominique Danish → SpanishDanish → Spanish
CamilaI'm an ugly man Zapotec → English
thanked 3 times
Zapotec → English
thanked 3 times
Juó BananèreMia terra Other → Italian
thanked 1 time
Other → Italian
thanked 1 time
Sephardic FolkOh, for nine months Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
NomadiThe song of the boy in the wind (Auschwitz) Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Marcela BovioAlice Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
NomadiCrecerás Italian → Spanish3
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Marcela BovioTell me Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Orietta BertiThree words Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezMinimum wage Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
HurtsEl peso del mundo English → SpanishEnglish → Spanish
HurtsSangre, lágrimas y oro English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Juó BananèreMi tierra Other → Spanish
thanked 4 times
Other → Spanish
thanked 4 times
AnahíLove overdose Spanish → EnglishSpanish → English
KabahI'll be Spanish → EnglishSpanish → English
KabahLove, peace and understanding Spanish → EnglishSpanish → English
Dulce MaríaThey say Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dulce MaríaI did want to Spanish → EnglishSpanish → English
KabahThere's always a solution Spanish → EnglishSpanish → English
KabahLive Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
KabahFriends and rivals Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dulce MaríaNaive Portuguese → EnglishPortuguese → English
Y-BEMexico English → EnglishEnglish → English
Oh WonderUltravida English → SpanishEnglish → Spanish
Nelly FurtadoHands in the air Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Sœur SourireCruz del sur French → Spanish1French → Spanish
Dulce MaríaThinking about you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406Shala la la la la Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406School karma Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406In love Spanish → EnglishSpanish → English
Clase 406Angel heart Spanish → EnglishSpanish → English
Clase 406Look me in the eyes Spanish → EnglishSpanish → English
Clase 406Together Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406Water and salt Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Clase 406I don't know if it's love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lana Del ReyMustang blanco English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Aziza BrahimTú voz Arabic → SpanishArabic → Spanish
Aziza BrahimMi tierra Arabic → Spanish
thanked 1 time
Arabic → Spanish
thanked 1 time
Aziza BrahimLa palabra Arabic → SpanishArabic → Spanish
Dulce MaríaAngel of destiny Spanish → EnglishSpanish → English
Dulce MaríaSomeone so special Spanish → EnglishSpanish → English
Saint AsoniaMe voy de Minnesota English → SpanishEnglish → Spanish

Pages