phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
39866
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Contribution
3813 translations, thanked 5253 times, solved 262 requests, helped 107 members, transcribed 267 songs, added 155 idioms, explained 168 idioms, left 4825 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3813 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
BoAOnly One Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Montez de DurangoTears From The Heart Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Shark OSTEntre El Cielo Y El Infierno Korean → SpanishKorean → Spanish
Shark OSTBetween Heaven And Hell Korean → EnglishKorean → English
Shark OSTBetween Heaven And Hell Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Los AskisOh, Love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Queen Of HeartsSueños Despedazados English → SpanishEnglish → Spanish
Perfume GeniusCanción Normal English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusÚltimo Vals English → Spanish1
4
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
4
1 vote, thanked 2 times
Samira KadiriHigh Is The Moon Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 5 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 5 times
The RasmusCorazón De La Miseria English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The RasmusTiempo Que Perder English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Mexican State AnthemsState Anthem Of Yucatán Spanish → EnglishSpanish → English
The RasmusLa Que Yo Amo English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusCanción De Funeral English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusViviendo En Un Mundo Sin Ti English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The RasmusSin Miedo English → SpanishEnglish → Spanish
Abel PintosI'm Here Waiting For You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Marc AnthonyI Was So Blind Spanish → EnglishSpanish → English
The RasmusVive Eternamente English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusFantasma Del Amor English → Spanish1English → Spanish
The RasmusExtraño English → SpanishEnglish → Spanish
Óscar ChávezSoldiers' Song Spanish → English1
5
1 vote
Spanish → English
5
1 vote
Flory JagodaEight Little Candles Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Flory JagodaLas Tías Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Flory JagodaBuena Semana Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Flory JagodaOcho Velitas Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Morgan PageEl Actor English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Óscar ChávezThe Summer Is Gone Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe grass on the paths Spanish → EnglishSpanish → English
Wendy WisemanCanción del día de Pascua English → Spanish3
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Óscar ChávezPeople of Spain Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezRed Rooster, Black Rooster Spanish → English
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
Óscar ChávezThe Fool Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Emma ShapplinLas Estrellas Apagadas Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Emma ShapplinNo La Culpo Más Italian (Medieval) → Spanish2
thanked 2 times
Italian (Medieval) → Spanish
thanked 2 times
Emma ShapplinFábula Breve Italian (Medieval) → SpanishItalian (Medieval) → Spanish
Emma ShapplinThe Fifth Heaven Italian (Medieval) → English
thanked 4 times
Italian (Medieval) → English
thanked 4 times
Lacuna CoilVíctimas English → SpanishEnglish → Spanish
Lacuna CoilInfección English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacuna CoilYo Perdono (Pero No Olvidare Tu Nombre) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SleepthiefSublunar (Dulce Ángel) English → SpanishEnglish → Spanish
Emma ShapplinTen Piedad, Venus Italian (Medieval) → Spanish
thanked 2 times
Italian (Medieval) → Spanish
thanked 2 times
Emma ShapplinHave Mercy, Venus Italian (Medieval) → English1
5
1 vote, thanked 9 times
Italian (Medieval) → English
5
1 vote, thanked 9 times
Emma ShapplinLucifer, Aquel Día Italian (Medieval) → Spanish
thanked 4 times
Italian (Medieval) → Spanish
thanked 4 times
Emilie AutumnOfeliaca English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Enrique IglesiasSólo Una Mujer English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
DidoEsta tierra es mía English → Spanish2English → Spanish
DidoArena En Mis Zapatos English → SpanishEnglish → Spanish
Mexican FolkThe woman from Ixhuatán Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mexican FolkThe Turtle Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Óscar ChávezThe Weeping Woman (Part II) Spanish → EnglishSpanish → English
Dulce MaríaIf Only You Knew Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mexican FolkLittle Weeping Woman Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezThe Weeping Woman (Part I) Spanish → EnglishSpanish → English
Sarah McLachlanTemo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Emma ShapplinEl Infierno Italian (Medieval) → SpanishItalian (Medieval) → Spanish
Emma ShapplinThe Inferno Italian (Medieval) → English1
thanked 2 times
Italian (Medieval) → English
thanked 2 times
Emma ShapplinThe Inferno Italian (Medieval) → English (Middle English)
thanked 1 time
Italian (Medieval) → English (Middle English)
thanked 1 time
YuridiaWhere Does Love Go? Spanish → EnglishSpanish → English
Queen Of HeartsLágrimas En La Lluvia English → SpanishEnglish → Spanish
YuridiaIn Her Place Spanish → EnglishSpanish → English
Melissa BarreraWaiting For Me Spanish → EnglishSpanish → English
Melissa BarreraIf Only You Knew Spanish → EnglishSpanish → English
Kuroshitsuji (OST)You Will Rule The World Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Los Socios Del RitmoHappiness Spanish → English2
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Queen Of HeartsGuerrero English → Spanish2English → Spanish
Uh Huh HerSoñador English → SpanishEnglish → Spanish
Mexican State AnthemsState Anthem of Tlaxcala Spanish → EnglishSpanish → English
Mexican State AnthemsState Anthem of Chiapas Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mexican State AnthemsMexican State Anthem of Mexico Spanish → EnglishSpanish → English
Mexican State AnthemsState Anthem Of Oaxaca (God Never Dies) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Francesco SarcinaOdio Las Estrellas Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
SireniaPerdidos En La Vida English → SpanishEnglish → Spanish
SireniaMi imaginación* English → SpanishEnglish → Spanish
HIMLa Muerte Está Enamorada De Nosotros English → SpanishEnglish → Spanish
HIMSol De Cianuro English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The SoundsEspero Que Estés Feliz Ahora English → SpanishEnglish → Spanish
The SoundsAnimal English → SpanishEnglish → Spanish
Alanis MorissetteAún English → SpanishEnglish → Spanish
The SoundsDiana English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The SoundsMejor Muerta Que Viva English → SpanishEnglish → Spanish
MedinaAdicción English → SpanishEnglish → Spanish
AngyAlone In The Silence Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nelly FurtadoGlobos Rojos English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Nelly FurtadoAll Good Things Must Come To An End Spanish → EnglishSpanish → English
Nelly FurtadoGive Spanish → EnglishSpanish → English
Within TemptationLa Última Vez English → SpanishEnglish → Spanish
LunaticaAdiós Mi Amor English → SpanishEnglish → Spanish
William FitzsimmonsPor Favor No Te Vayas English → Spanish1English → Spanish
William FitzsimmonsYa No Lo Siento Más English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Gianni MorandiEyes Of A Girl Italian → English
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Emilie AutumnPeleo Como Una Chica English → SpanishEnglish → Spanish
Emilie AutumnA Través Del Cielo English → SpanishEnglish → Spanish
Lucio DallaThe House By The Sea Italian → English
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Morgan PageEl Único English → SpanishEnglish → Spanish
Gianni MorandiOjos De Una Chica Italian → SpanishItalian → Spanish
Morgan PageRastros Permanecen English → SpanishEnglish → Spanish
Morgan PageEn El Aire English → SpanishEnglish → Spanish
Gianni MorandiSólo Juntos Seremos Felices Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time

Pages