phantasmagoria
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
39866
Badges
Contribution
3813 translations, thanked 5251 times, solved 262 requests, helped 107 members, transcribed 267 songs, added 155 idioms, explained 168 idioms, left 4825 comments
From
New York (US) & DF (México)
Interests
My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).
Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".
About me
AS A PERSON:
- Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
- Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.
THREE RULES:
- Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
- My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
- Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.
LANGUAGES:
- Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).
- Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
- Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
- Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
- Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).
Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me
3813 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Saint Asonia | Me abres por completo | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Saint Asonia | Déjame vivir mi vida | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Dead by Sunrise | Dame tu nombre | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Dead by Sunrise | Mi sufrimiento | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Dead by Sunrise | Caminando sin rumbo | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Mor Karbasi | I went to bathe in the riverbank | Ladino (Judeo-Spanish) → English | Ladino (Judeo-Spanish) → English | ||
| Nelly Furtado | Mi música en la radio (Recuerdo los días) | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Nelly Furtado | No me dejes | English → Spanish | English → Spanish | ||
| David Záizar | To the grave | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Lana Del Rey | Cereza | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Mor Karbasi | אדיו יסתריייא בריייאנתי | Spanish → Ladino (Judeo-Spanish) | Spanish → Ladino (Judeo-Spanish) | ||
| Mor Karbasi | Farewell bright star | Spanish → English | Spanish → English | ||
| David Záizar | My only path | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Mexican State Anthems | Oath to the flag | Spanish → English | Spanish → English | ||
| X Japan | Time Trip Loving  | Japanese → English | Japanese → English | ||
| Anastasia (Musical) [OST] | Quédense, se los ruego | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
| Anastasia (Musical) [OST] | En mis sueños | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| David Záizar | Singing, crying | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Joseph: King of Dreams (OST) | Tú ves más lejos que yo | Italian → Spanish | 2 | Italian → Spanish | |
| María José Castillo | Only pain | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Eugenia León | The Juarista dove* | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Lila Downs | Flor de cempasúchil | Purépecha → Spanish | thanked 5 times | Purépecha → Spanish thanked 5 times | |
| Las Tres Grandes | Death* | Spanish → English | 1 | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times |
| Lila Downs | The origin of my homeland | Spanish → English | thanked 5 times | Spanish → English thanked 5 times | |
| Al Andaluz Project | Un sirventès nouveau | Occitan → French | Occitan → French | ||
| Nelly Furtado | I looked for you | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Al Andaluz Project | לאס יס׳ויגראס די אחורא* | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Tú eres mi Señor | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | |
| Joseph: King of Dreams (OST) | Deja florecer | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | |
| Joseph: King of Dreams (OST) | Work with love | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | A road that you must go through | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Let it bloom | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Joseph: King of Dreams (OST) | The path that you find at your feet | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Egyptian slave | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Napalm Death | ס׳ופ׳ריס | English → Ladino (Judeo-Spanish) | 1 | English → Ladino (Judeo-Spanish) | |
| Betty Boop (OST) | El viejo de la montaña | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
| Lagaan OST | Listen | Hindi → English | 1 | thanked 2 times | Hindi → English thanked 2 times |
| Yasmin Levy | Every day | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Yasmin Levy | The siren's song | Spanish → English | 2 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time |
| Yasmin Levy | I was born in Alamo* | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Najwa Karam | Aaraft akhtar | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | ||
| Najwa Karam | Be7keek | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | ||
| David Záizar | With my tear-filled eyes | Spanish → English | Spanish → English | ||
| David Záizar | Poor old man | Spanish → English | Spanish → English | ||
| David Záizar | Come back to me | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Kingfisher Sky | Al menos lo intentaste | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Aman Aman | לוס ג׳ויסאדוס די לא בירינז׳ינא | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | ||
| Kikuo | Eyes Full of Cracks | Japanese → English | Japanese → English | ||
| The Rasmus | Última generación | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Eluveitie | Épona* | Gaulish → Spanish | thanked 7 times | Gaulish → Spanish thanked 7 times | |
| The Rasmus | No te rindas* | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Future Diary (OST) | Another World | Japanese → English | Japanese → English | ||
| Future Diary (OST) | Another World | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Hossam Habib | Zay elayam de | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | ||
| Hossam Habib | Te3rfy | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | ||
| Hossam Habib | Shooa ma beyenteheesh | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | ||
| SadBoy Loko | Long live the people | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| SadBoy Loko | Que viva la raza | Spanish → Spanish | thanked 1 time | Spanish → Spanish thanked 1 time | |
| Sephardic Folk | What's the point of living on in this world | Ladino (Judeo-Spanish) → English | 2 | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → English thanked 1 time |
| Sephardic Folk | I want to go, mother | Ladino (Judeo-Spanish) → English | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → English thanked 1 time | |
| Orietta Berti | Sister Adele | Italian → English | Italian → English | ||
| Sephardic Folk | אחי ינ יל מידבאר | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | ||
| Sœur Sourire | Cielo de pascua | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Sœur Sourire | Sister Adele | French → English | French → English | ||
| Sœur Sourire | Zwischen all’ die Sterne | French → German | French → German | ||
| Sephardic Folk | There in the desert | Ladino (Judeo-Spanish) → English | Ladino (Judeo-Spanish) → English | ||
| Sœur Sourire | Canta, río | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | |
| Sœur Sourire | Jesus is the bread of life | French → English | 3 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Sœur Sourire | Easter Sky | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Sœur Sourire | Southern Cross | French → English | 3 | French → English | |
| Sœur Sourire | Sing, river | French → English | 4 | French → English | |
| Sœur Sourire | Radish hair | French → English | 2 | French → English | |
| Sœur Sourire | All the roads | French → English | French → English | ||
| Trio Armonía Huasteca | Give me death | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Gigi D'Alessio | My amazing girl | Spanish → English | 3 | thanked 5 times | Spanish → English thanked 5 times |
| Yemen Blues | Humanity | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Yemen Blues | Beautality | Arabic → English | Arabic → English | ||
| Yemen Blues | How good is peace | Arabic → English | thanked 2 times | Arabic → English thanked 2 times | |
| Yemen Blues | Seas of stars | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
| Cristian Castro | I'd love you further | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Romanthica | You show your pain | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Dueto América | I might be a drunkard | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Eluveitie | Epona* | Gaulish → English | thanked 25 times | Gaulish → English thanked 25 times | |
| Joseph: King of Dreams (OST) | Sólo Tú tienes las respuestas | Hebrew → Spanish | Hebrew → Spanish | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Always give more than you take | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Bloom | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Bloom (Reprise) | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Only you have the answers | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Bloom (Reprise) | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Bloom | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Better than I | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Joseph: King of Dreams (OST) | Lord, you have a plan | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
| Orietta Berti | I want to thank you | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Orietta Berti | I'd give you more | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Orietta Berti | The first love letter | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| S.e.t | Nallali | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Orietta Berti | Mi musa | Italian → Spanish | Italian → Spanish | ||
| Orietta Berti | He encontrado al Señor | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | |
| Orietta Berti | ¡Aleluya! | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | |
| The Birthday Massacre | Infinito | English → Spanish | English → Spanish |
Okuma Hime
