English
celalkabadayi
Name:
Celal Kabadayı
Joined:
28.10.2012
Role:
Super Member
Points:
43086
Badges:
Request Solver 2016
Top Contributor 2016
Contributions:
4103 translations, 6727 thanks received, 892 translation requests fulfilled for 353 members, 2 transcription requests fulfilled, added 795 idioms, explained 108 idioms, left 739 comments
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German, Italian, Spanish
Studied
Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian
Contact Me
4103 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Celal Kabadayi | Glockentöne | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Celal Kabadayi | Grosser Mann | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Celal Kabadayi | Ich bin verwundet | Turkish → German | 3 thanks received | Turkish → German 3 thanks received | ||
| Stepan Kurudimov | Çekirge | Gagauz → Turkish | thanked 1 time | Gagauz → Turkish thanked 1 time | ||
| Friedrich Nietzsche | Son sahne | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Friedrich Nietzsche | İşte insan | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Friedrich Nietzsche | Karşılıklı aşk | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Azat Ararat | Müjdem | Kurdish (Kurmanji) → Turkish | Kurdish (Kurmanji) → Turkish | |||
| Vera Jahnke | Gezegenlerin dansı- Uranüs | German → Turkish | 1 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Gezegenlerin dansı- Venüs | German → Turkish | 5 | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Gezegenlerin dansı- Ay | German → Turkish | 1 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Gezegenlerin dansı- Merkür | German → Turkish | 2 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Gezegenlerin dansı- Mars | German → Turkish | 2 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Atayurdu | German → Turkish | 3 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Gezegenlerin dansı- Jüpiter | German → Turkish | 1 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Gezegenlerin dansı- Dünya | German → Turkish | 5 | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Adalar | German → Turkish | 3 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Amip | German → Turkish | 4 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Işık | German → Turkish | 2 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Çelikten bir Beden | German → Turkish | 3 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Kısa yaşam | German → Turkish | 2 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Cam | German → Turkish | 2 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Ölüm ve ölümsüzlük | German → Turkish | 5 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Bahar | German → Turkish | 2 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | 202 | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Emily Dickinson | XXV | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Matsuo Munefusa (Basho) | Durgun gölet | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| Emily Dickinson | Mezardaki gamze | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Ağlamak öyle küçük bir şey | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Dikkat çekmek isteyenler | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Benjamin Franklin | Yaşamın trajedisi | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Yol | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Bütün göl | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Gelecek | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Gücün ilk kötüye kullanımı | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Hatalarını bilmenin en iyi yolu | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Gölgeler en keskindir | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Yalnızca ölüler | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Yazının yalnızca yarısı | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Bütün yollarından | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Hiçbir armağan | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| James Richardson | Dünyadan vazgeçmek kolaydır | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Paranoidler için | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Masumiyet | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Sana vermeye devam edersem | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Bilmek istiyorsan | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | İyi amelleri biriktiriyorum | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Mutluluk | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Yerçekimin değişim etkisi | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Deneyim | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Demek için bile | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Filmlerde bile | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Yük | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Akıl | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Umutsuzluk der ki | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Onu uzaklaştır | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Su derinleşir | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Parayı sevmeyiz | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Hırsıza verdiğin şey | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | İpi kim koparır? | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Sen asla bir şey demedin | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Bütün İş | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Bütün Taşlar | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Ah, kalbi ne doldurabilir? | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Umut | English → Turkish | English → Turkish | |||
| James Richardson | Yokluk | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Murakami Kijo | Bahar Irmağında | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| Murakami Kijo | Bahar Yağmuru | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| Beatrice Egli | Sözsüz | German → Turkish | 2 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Jan Böhmermann | Nefret Şiiri | German → Turkish | 3 | 4 thanks received | German → Turkish 4 thanks received | |
| Zohreh Jooya | Ay Işığında | Azerbaijani → Turkish | 6 thanks received | Azerbaijani → Turkish 6 thanks received | ||
| Alan Jackson | Taşralı | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Fito Páez | Bir elbise ve bir aşk | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | ||
| Eros Ramazzotti | Şimdi Sen | Italian → Turkish | 3 thanks received | Italian → Turkish 3 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Konfüçyüs'ün sözü | German → Turkish | 3 thanks received | German → Turkish 3 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Tüccar | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Friedrich Schiller | To Emma | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Umut | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Friedrich Schiller | Spinoza | German → Turkish | 1 | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Jet | Soğuk Sert Orospu | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Júlio Saraiva | Öykü | Portuguese → Turkish | 2 thanks received | Portuguese → Turkish 2 thanks received | ||
| Júlio Saraiva | Şehir gezintisi | Portuguese → Turkish | thanked 1 time | Portuguese → Turkish thanked 1 time | ||
| Kasabian | Kral | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| The Tenors | Şükürler olsun | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Judy Garland | Neşeli küçük bir noel yaşa | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Christina Aguilera | Neşeli küçük bir noel yaşa | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Coldplay | Neşeli küçük bir noel yaşa | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Christmas Carols | Ey kutsal gece | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Cribs | Gökkuşağı sırtı | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Júlio Saraiva | Son Şarkı | Portuguese → Turkish | 2 thanks received | Portuguese → Turkish 2 thanks received | ||
| The Cribs | Senin sarayında | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Marika Hackman | İyi niyetler | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Andrea Bocelli | Kimse uyumuyor | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Giacomo Puccini | Kimse uyumuyor | Italian → Turkish | Italian → Turkish | |||
| FOXYGEN | Avalon | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Grizzly Bear | Matem sesi | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Gabinete Caligari | Yumruklar | Spanish → Turkish | 2 thanks received | Spanish → Turkish 2 thanks received | ||
| Gabinete Caligari | Boyun eğiş | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | ||
| Gabinete Caligari | Dört Gül | Spanish → Turkish | 2 thanks received | Spanish → Turkish 2 thanks received | ||
| Gabinete Caligari | Tanrı şans versin | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time |
Rocket Knight X
