English
celalkabadayi
Name
Celal Kabadayı
Joined
28.10.2012
Role
Super Member
Points
42446
Badges
Contribution
4036 translations, thanked 4370 times, solved 910 requests, helped 355 members, transcribed 2 songs, added 813 idioms, explained 108 idioms, left 694 comments
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German, Italian, Spanish
Studied
Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian
Contact Me
4036 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Zohreh Jooya | Ay Işığında | Azerbaijani → Turkish | thanked 5 times | Azerbaijani → Turkish thanked 5 times | |
| Alan Jackson | Taşralı | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Fito Páez | Bir elbise ve bir aşk | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Eros Ramazzotti | Şimdi Sen | Italian → Turkish | thanked 3 times | Italian → Turkish thanked 3 times | |
| Friedrich Schiller | Konfüçyüs'ün sözü | German → Turkish | thanked 2 times | German → Turkish thanked 2 times | |
| Friedrich Schiller | Tüccar | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Friedrich Schiller | To Emma  | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Friedrich Schiller | Umut | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Friedrich Schiller | Spinoza | German → Turkish | 3 | German → Turkish | |
| Jet | Soğuk Sert Orospu | English → Turkish | thanked 4 times | English → Turkish thanked 4 times | |
| Júlio Saraiva | Öykü | Portuguese → Turkish | thanked 2 times | Portuguese → Turkish thanked 2 times | |
| Júlio Saraiva | Şehir gezintisi | Portuguese → Turkish | thanked 1 time | Portuguese → Turkish thanked 1 time | |
| Kasabian | Kral | English → Turkish | thanked 3 times | English → Turkish thanked 3 times | |
| The Tenors | Şükürler olsun | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Judy Garland | Neşeli küçük bir noel yaşa | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Christina Aguilera | Neşeli küçük bir noel yaşa | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Coldplay | Neşeli küçük bir noel yaşa | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Christmas Carols | Ey kutsal gece | English → Turkish | English → Turkish | ||
| The Cribs | Gökkuşağı sırtı | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Júlio Saraiva | Son Şarkı | Portuguese → Turkish | thanked 1 time | Portuguese → Turkish thanked 1 time | |
| The Cribs | Senin sarayında | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Marika Hackman | İyi niyetler | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Andrea Bocelli | Kimse uyumuyor | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | |
| Al Bano | Kimse uyumuyor | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Il Volo | Kimse uyumuyor | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| FOXYGEN | Avalon | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Grizzly Bear | Matem sesi | English → Turkish | thanked 3 times | English → Turkish thanked 3 times | |
| Gabinete Caligari | Yumruklar | Spanish → Turkish | thanked 2 times | Spanish → Turkish thanked 2 times | |
| Gabinete Caligari | Boyun eğiş | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Gabinete Caligari | Dört Gül | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Gabinete Caligari | Tanrı şans versin | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Décima Víctima | Yitik ufuk | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Décima Víctima | Kasım | Spanish → Turkish | thanked 2 times | Spanish → Turkish thanked 2 times | |
| Décima Víctima | Boşluk | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Décima Víctima | Başka bir yol üstünde | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Décima Víctima | Ortak bir şey | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Décima Víctima | Bir kez daha | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Ellie Goulding | Ey kutsal gece | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Il Volo | Ey kutsal gece | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Josh Groban | Ey kutsal gece | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Rhema Marvanne | Ey kutsal gece | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Mariah Carey | Ey kutsal gece | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Yılın sonu | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Flemmingrad Türküsü | Italian → Turkish | thanked 2 times | Italian → Turkish thanked 2 times | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Yılın bu zamanı | Dutch dialects → Turkish | thanked 1 time | Dutch dialects → Turkish thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Yılın bu zamanı | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Yılın bu zamanı | Dutch → Turkish | thanked 1 time | Dutch → Turkish thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Zilin bize getirdiği bayramlar | Portuguese → Turkish | thanked 1 time | Portuguese → Turkish thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Birlikte olduğumuz zaman | English → Turkish | 3 | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Flemmingrad'ın Türküsü | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Noeli uyandırmak | Portuguese → Turkish | 2 | thanked 2 times | Portuguese → Turkish thanked 2 times |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Flemmingrad'ın Türküsü | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | |
| Bing Crosby | Noel Baba kente geliyor | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Hilary Duff | Noel Baba kente geliyor | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Laura Pausini | Noel Baba kente geliyor | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Michael Bublé | Noel Baba kente geliyor | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Only The Young | Noel Baba kente geliyor | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Elkie Brooks | Leylak Şarabı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Emily Keener | Leylak Şarabı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Nina Simone | Leylak Şarabı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Katie Melua | Leylak Şarabı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Jeff Beck | Leylak Şarabı | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Gipsy Kings | Uçmak | Spanish → Turkish | 1 | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time |
| Al Bano | Uçmak | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | |
| Gianni Morandi | Uçmak | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Emma | Uçmak | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Claudio Baglioni | Uçmak | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Jessica Brando | Uçmak | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Frank Sinatra | Uçmak | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | |
| Laura Pausini | Uçmak | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Jeremy Camp | Hey gel, Hey gel, Emmanuel | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Pentatonix | Hey gel, Hey gel, Emmanuel | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Tyler Joseph | Hey gel, Hey gel, Emmanuel | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Gwen Stefani | Dağılıyoruz | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Gwen Stefani | Noel akşamı | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Karliene | Kutsal Bebek | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Trisha Paytas | Kutsal Bebek | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Kristina Vukas | Kutsal Bebek | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Eartha Kitt | Kutsal Bebek | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Gwen Stefani | Kutsal Bebek | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Jefferson Airplane | Hissettiğin kadar güzel | English → Turkish | thanked 3 times | English → Turkish thanked 3 times | |
| Jefferson Airplane | Şimdi Zamanıdır | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Georges Moustaki | Yaşamak zamanı | French → Turkish | thanked 2 times | French → Turkish thanked 2 times | |
| Georges Moustaki | Bahia | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Georges Moustaki | Nadyejda | French → Turkish | thanked 2 times | French → Turkish thanked 2 times | |
| Radiohead | Kemikler | English → Turkish | thanked 3 times | English → Turkish thanked 3 times | |
| Radiohead | Sabah zili | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Radiohead | Azar azar | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Radiohead | Herhangi biri gitar çalabilir | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Radiohead | Patlama | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Willie Nelson | Karanlığın daha açık bir tonu | English → Turkish | English → Turkish | ||
| South Park (OST) | Sen ve ben tatlım | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Radiohead | Bir düğündeki kavga (Hayır hayır hayır hayır hayır) | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Hugh Laurie | Kır kalbimin zincirlerini | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Liam Gallagher | Öyle olmak zorunda değil | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Liam Gallagher | Dikbaşlı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Radiohead | Babalık öldü | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Travis | 3 mil yukarda | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Nancy Ajram | Ziller çalsın | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Noel Gallagher's High Flying Birds | Bütün kapıları kilitle | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times |
N.F.
