cemaligueler

cemaligueler's picture
Name:
Cem Ali Güler
Joined:
14.03.2015
Role:
Senior Member
Points:
746
Contributions:
71 translations, 12 transliterations, 160 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 10 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 5 comments
Languages
Native
Turkish
Fluent
Arabic, English
Studied
German
Contact Me

71 translations posted by cemaligueler, 12 transliterations posted by cemaliguelerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Mashrou’ Leilaكلام (Kalaam) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Julia Boutrosوين مسافر (Weyn Msafer) Arabic (other varieties) → TurkishArabic (other varieties) → Turkish
JadaLمليون (Malyoun) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Grup KızılırmakAli Ali Turkish → ArabicTurkish → Arabic
Mashrou’ Leilaاننى منيح (Inni Mnih) Arabic → TurkishArabic → Turkish
El Morabba3ابعد شوي ٢ (Abaad Shwayy 2) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Majida El Roumiيا نبع المحبة (Ya Nab3 El Ma7abe) Arabic → TurkishArabic → Turkish
El Morabba3El Mokhtalifeen (المختلفين) Arabic → TurkishArabic → Turkish
El Morabba3حدا تاني (Hada Tani) CArabic → TurkishArabic → Turkish
Majida El Roumiإبحث عني (Ebhath Aanni) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Majida El Roumi أحبك وبعد (O7eboka Wa Ba3d ) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Majida El Roumiلا تسال (La tassal) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Fairuzقديش كان في ناس (Adesh kan fi nas) PArabic → TurkishArabic → Turkish
Julia Boutrosيوماً ما (yawman ma) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Julia Boutrosلا باحلامك (La Bahlamak) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Julia Boutrosبصراحة (Bisaraha) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Julia Boutrosالحق سلاحي Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Julia Boutrosالحق سلاحي Arabic → Transliteration1
2 thanks received
Arabic → Transliteration
2 thanks received
Fairuzأنا فزعانة (Ana Fezaani) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Fairuzشو بيبقى (Sho Byeb2a) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Fairuzفي قهوة المفرق PArabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Sherine Abdel-Wahabكلام عينيه (Kalam Eineh) PArabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
İlkay AkkayaBir Şehri Düşlemek (Amed) Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Julia Boutrosبكرا شي نهار (Bukra Shi Nhar) Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Julia Boutrosبكرا شي نهار (Bukra Shi Nhar) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Julia Boutrosلما التقينا (Lamma Iltaqayna) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Julia Boutrosخلص انتهينا (Khalas Entahyna) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Fairuzوا حبيبي (Wa Habibi) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Fairuzاشتقتلك (Eshta'telak) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Fairuzيا سنين /كنا نتلاقى Ya Sneen/Kena Netla2a Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Julia Boutrosشو الحلو فيك (Shaw alhulu fik) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Julia Boutrosمتل الكذبة (Matil Alkadhba) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Majida El Roumiقوم تحدى (Oum T7ada) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Fairuzكانوا يا حبيبي (Kano Ya 7abibi) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Fairuzصباح ومسا (Sabah wa masaa) Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Fairuzصباح ومسا (Sabah wa masaa) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Fairuzكانوا يا حبيبي (Kano Ya 7abibi) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Fairuzالبوسطة (El Bosta) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Fairuzيا أنا يا أنا (ya an ya ana) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Fairuzسهر الليالي (Sahar Al Layaly) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Julia Boutrosشو الحلو فيك (Shaw alhulu fik) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Julia Boutrosمتل الكذبة (Matil Alkadhba) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Majida El Roumiقوم تحدى (Oum T7ada) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Julia Boutrosانزع وجه الكذب (Enzaa Wajhal Kathibi) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Majida El Roumiالعالم إلنــا (Al Aalam Elna) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Marcel Khalifeيا نسيم الريح (Ya Nasiim Arreeh) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Majida El Roumiبيروت يا ست الدنيا (Beirut Set El Donya) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Majida El Roumiسقط القناع (Saqata Al Qena3) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Majida El Roumiاقبلني هيك (Ebalny Hayk) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Julia Boutrosنشيد الحرية (Nasheed Al Horiya) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Majida El Roumiحبيبي (Habibi) PArabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Fairuzرح نبقى سوى (Rah Nebqa Sawa) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Hiba Tawajiانت الفليّت (Enta L fellayt) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Hiba Tawajiلما بيفضى المسرح (Lamma Byofda El Masrah) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Hiba Tawajiتانغو الحرية (Tango el horriyyi) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Majida El Roumiمطرحك بقلبي (Matrahak Bi Albi) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Julia Boutrosأطلق نيرانك (A6liq Niraanak) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Julia Boutrosأشرف انسان (Ashraf insan) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Fairuzبذكر بالخريف (Bizaker Bil Kharif) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Fairuzخليك بالبيت (Khalik Bel Bait) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Maya Diabغمرني و شد (Ghmorni W Shedd) Arabic → Transliteration
4 thanks received
Arabic → Transliteration
4 thanks received
Julia Boutrosكان قاللي (Kan 2ally) Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Julia Boutrosكان قاللي (Kan 2ally) Arabic → Turkish2
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Julia Boutrosراجعه الكن (Raj3a Elkon) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Julia Boutrosجايي تودّعني (Jayi Twadda3ni) PArabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
İlkay AkkayaAcılara Tutunmak Turkish → EnglishTurkish → English
Julia Boutrosوطني (Watani) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Julia Boutrosقالوا مشينا (Qaluu Mishina) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Julia Boutrosانا مين (Ana meen) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Fairuzفي أمل (Fi Amal) Arabic → Transliteration1Arabic → Transliteration
Julia Boutrosحبيبي (Habibi) Arabic → Transliteration
4 thanks received
Arabic → Transliteration
4 thanks received
Julia Boutrosحبيبي (Habibi) Arabic → Turkish
6 thanks received
Arabic → Turkish
6 thanks received
Fairuzفي أمل (Fi Amal) Arabic → Turkish1
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Fairuzفي أمل (Fi Amal) Arabic → English1
5 thanks received
Arabic → English
5 thanks received
Julia Boutrosما عم بفهم عربي كتير (Ma Am Bifham Arabi Ktir) Arabic → English2
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
TaliscoYour Wish English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Julia Boutrosعلى ما يبدو (Ala Ma Yabdou) Arabic → Turkish
10 thanks received
Arabic → Turkish
10 thanks received
James BayHold Back the River English → Turkish
4 thanks received
English → Turkish
4 thanks received
Wael Jassarمريم مريمتي (Maryam Maryamti) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
TarkanPare Pare Turkish → Arabic
2 thanks received
Turkish → Arabic
2 thanks received
M83Oblivion English → Turkish
23 thanks received
English → Turkish
23 thanks received
Julia Boutrosأحبّائي (A7ibai) Arabic → Turkish1
8 thanks received
Arabic → Turkish
8 thanks received
Julia Boutrosمقاوم (Maqawem) Arabic → Turkish
15 thanks received
Arabic → Turkish
15 thanks received