cernoreca

cernoreca's picture
Joined
13.04.2018
Role
Member
Points
370
Contribution
37 translations, thanked 33 times, solved 19 requests, helped 18 members, left 5 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
German
Contact Me

37 translations posted by cernorecaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Wiesław MusiałowskiБессмертная баллада Polish → RussianPolish → Russian
Massimo SavićСчастливого пути Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Wiesław MusiałowskiБелый трон Polish → RussianPolish → Russian
Massimo SavićТронь меня случайно Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
T-festFlieg weg Russian → GermanRussian → German
DonatanСлавянин Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićDas Volk wollte es Serbian → GermanSerbian → German
CamaSutraSündige Gedanken Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
BoysOnly you Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Charles BukowskiПересоздай свою жизнь English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
25/17Das Zimmer Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Radio DoriaКаждая моя ошибка German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
CamaSutraSinful thoughts Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
CamaSutraГрешные мысли Polish → RussianPolish → Russian
Against The CurrentПосторонние English → RussianEnglish → Russian
Brave (OST)Into the Open Air Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Brave (OST)В открытый воздух Czech → RussianCzech → Russian
MalbecHypnosis Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
EnejБожевольные сны Ukrainian → Russian2Ukrainian → Russian
Donatan & CleoТихая вода Polish → RussianPolish → Russian
Rodoljub Roki VulovićSmoluca Serbian → EnglishSerbian → English
Rodoljub Roki VulovićСмолуча Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ingret KostenkoTo the sky Russian → EnglishRussian → English
Michael WendlerLet me be free German → EnglishGerman → English
ChetreoЯ жив! English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
LOBODASuperSTAR Russian → English
thanked 10 times
Russian → English
thanked 10 times
Mikhail KrugGolden domes Russian → EnglishRussian → English
Anna GermanOhne dich kann ich nicht sein Polish → German1Polish → German
EisbrecherВ лодке German → RussianGerman → Russian
EisbrecherБелый медведь German → RussianGerman → Russian
Donatan & CleoЗаберу нас Polish → RussianPolish → Russian
Donatan & CleoБратство Polish → Russian6
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
EisbrecherНочная лихорадка German → RussianGerman → Russian
Rodoljub Roki VulovićTowheaded girl Serbian → EnglishSerbian → English
Rodoljub Roki VulovićMontenegro Serbian → EnglishSerbian → English
Rodoljub Roki Vulović500 years Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićHe built a bridge across Drina river Serbian → EnglishSerbian → English