English
Chaelka
Joined:
16.03.2013
Role:
Super Member
Points:
1500
Contribution:
140 translations, 9 transliterations, thanked 3506 times, solved 32 requests, helped 31 members, transcribed 2 songs, left 25 comments
Languages
Native
Arabic, French
Fluent
English
Studied
German, Italian, Korean
Contact Me
140 translations posted by Chaelka, 9 transliterations posted by ChaelkaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Ragheb Alama | Alors, pourquoi ? | Arabic → French | Arabic → French | ||
| Fares Karam | The plane | Arabic → English | Arabic → English | ||
| Fares Karam | L'avion | Arabic → French | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time | |
| L'Algérino | Handcuffs | French → English | thanked 33 times | French → English thanked 33 times | |
| DJ Khaled | Des pensées osées | English → French | 1 | 1 vote, thanked 34 times | English → French 1 vote, thanked 34 times |
| MHD | Choose only her | French → English | thanked 8 times | French → English thanked 8 times | |
| Mashrou' Leila | Djin | Arabic → French | thanked 4 times | Arabic → French thanked 4 times | |
| Mashrou' Leila | 3 Minutes | Arabic → French | thanked 4 times | Arabic → French thanked 4 times | |
| Sia | La Meilleure | English → French | 3 | thanked 5 times | English → French thanked 5 times |
| Ramriddlz | Te faire venir | English → French | English → French | ||
| Soprano | The devil doesn't wear Prada anymore | French → English | thanked 21 times | French → English thanked 21 times | |
| Gims | My beauty | French → English | 2 | thanked 45 times | French → English thanked 45 times |
| Iggy Azalea | Équipe | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Nancy Ajram | Est-ce normal que cette passion ... ? | Arabic → French | thanked 6 times | Arabic → French thanked 6 times | |
| Hakim (Egypt) | La beauté de l'âme | Arabic → French | Arabic → French | ||
| Hakim (Egypt) | Halawet Rooh | Arabic → Transliteration | thanked 4 times | Arabic → Transliteration thanked 4 times | |
| Fetty Wap | 679 | English → French | English → French | ||
| Gradur | Rosa | French → English | thanked 6 times | French → English thanked 6 times | |
| L.E.J | Ravenous | French → English | thanked 16 times | French → English thanked 16 times | |
| Black M | Prince Aladin | French → English | thanked 28 times | French → English thanked 28 times | |
| Naughty Boy | M'enfuyant | English → French | English → French | ||
| France Gall | Mummy if only if | French → English | thanked 10 times | French → English thanked 10 times | |
| Meghan Trainor | Comme si j'allais te perdre | English → French | 3 | 1 vote, thanked 5 times | English → French 1 vote, thanked 5 times |
| R. City | Enfermé | English → French | thanked 30 times | English → French thanked 30 times | |
| Citizens | Amour authentique | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Beyoncé | Yoncé | English → French | English → French | ||
| Selena Gomez | Bien pour toi | English → French | English → French | ||
| Will.I.Am | Je me sens bien (*) | English → French | English → French | ||
| BarbaPappa TV | Gratte moi le nez | Arabic → French | thanked 6 times | Arabic → French thanked 6 times | |
| BarbaPappa TV | Hek lili nifi | Arabic → Transliteration | thanked 7 times | Arabic → Transliteration thanked 7 times | |
| Tinashe | Tous sur la piste* | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| The Script | Panthéon | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| The Weeknd | Jolie | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| The Weeknd | Vilain Jeux | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Chris Brown | Feuilles d'automne | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Amber Liu | Beau | Korean → French | thanked 4 times | Korean → French thanked 4 times | |
| Wassup (wa$$sup) | Stupide menteur | Korean → French | Korean → French | ||
| Soprano | Fresh prince | French → English | thanked 16 times | French → English thanked 16 times | |
| Joseph Attieh | Malheur à toi | Arabic → French | thanked 11 times | Arabic → French thanked 11 times | |
| Hussein Al Jasmi | Bonne nouvelle | Arabic → French | 1 | thanked 26 times | Arabic → French thanked 26 times |
| Beyoncé | 7/11 | English → French | thanked 16 times | English → French thanked 16 times | |
| Maroon 5 | Animaux | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Chris Brown | Ne t'en va pas trop longtemps | English → French | thanked 5 times | English → French thanked 5 times | |
| Song Ji Eun | Ne me regarde pas comme ça | Korean → French | thanked 4 times | Korean → French thanked 4 times | |
| Nell | Le jour précédant | Korean → French | 1 | Korean → French | |
| Nancy Ajram | Ok | Arabic → English | thanked 9 times | Arabic → English thanked 9 times | |
| Les Misérables (OST) | J'ai fais un rêve | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Nancy Ajram | Viens donc ici | Arabic → French | thanked 21 times | Arabic → French thanked 21 times | |
| Jannat | Make me live longer | Arabic → English | thanked 19 times | Arabic → English thanked 19 times | |
| Patricia Kaas | Dawn is breaking | French → English | thanked 4 times | French → English thanked 4 times | |
| Amar | The threshold is made of glass | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time |
| Amar | Oh là là ! | Arabic → French | 1 | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time |
| Amar | Oh là là ! | Arabic → English | 1 | thanked 3 times | Arabic → English thanked 3 times |
| Amar | He pretends | Arabic → English | 1 | Arabic → English | |
| Amr Diab | Devant mes yeux | Arabic → French | thanked 7 times | Arabic → French thanked 7 times | |
| Chris Brown | Loyale | English → French | 1 | thanked 19 times | English → French thanked 19 times |
| John Legend | Tout de moi | English → French | 3 | 1 vote, thanked 180 times | English → French 1 vote, thanked 180 times |
| Haifa Wehbe | Comment t'oublier? | Arabic → French | Arabic → French | ||
| Samira Said | Still | Arabic → English | thanked 23 times | Arabic → English thanked 23 times | |
| Samira Said | Encore | Arabic → French | thanked 6 times | Arabic → French thanked 6 times | |
| Wael Jassar | Maryam, ma Maryam à moi | Arabic → French | 4 | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time |
| Wael Jassar | Maryam, my Maryam  | Arabic → English | thanked 5 times | Arabic → English thanked 5 times | |
| George Wassouf | Maryam | Arabic → French | 1 | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time |
| Haifa Wehbe | Ya toto | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Indila | Ego | French → English | 1 | 1 vote, thanked 199 times | French → English 1 vote, thanked 199 times |
| Indila | Run Run | French → English | 8 | 4 votes, thanked 191 times | French → English 4 votes, thanked 191 times |
| Indila | Love Story | French → English | 1 | thanked 565 times | French → English thanked 565 times |
| Indila | Turn into the empty | French → English | 15 | thanked 614 times | French → English thanked 614 times |
| BTS (Bangtan Boys) | Just un jour | English, Korean → French | thanked 9 times | English, Korean → French thanked 9 times | |
| Julia Boutros | Résistance | Arabic → French | thanked 6 times | Arabic → French thanked 6 times | |
| Julia Boutros | Resistance | Arabic → English | thanked 17 times | Arabic → English thanked 17 times | |
| Julia Boutros | Mes bien-aimés | Arabic → French | thanked 8 times | Arabic → French thanked 8 times | |
| Haifa Wehbe | How to forget you? | Arabic → English | thanked 65 times | Arabic → English thanked 65 times | |
| Nancy Ajram | Tu es quoi ? | Arabic → French | thanked 8 times | Arabic → French thanked 8 times | |
| Zifou | We give that | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Oum Kalthoum | Les ruines | Arabic → French | thanked 19 times | Arabic → French thanked 19 times | |
| Oum Kalthoum | Mille et une nuits | Arabic → French | thanked 48 times | Arabic → French thanked 48 times | |
| Hamada Helal | No one cares about anyone | Arabic → English | 1 | thanked 2 times | Arabic → English thanked 2 times |
| Shakira | Je n'arrive pas à me souvenir de t'oublier | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Gims | Zombie | French → English | 9 | thanked 215 times | French → English thanked 215 times |
| Natacha Atlas | Je t'ai jeté un sort | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Natacha Atlas | Gafsa | Arabic → French | 1 | thanked 7 times | Arabic → French thanked 7 times |
| Marcus Viana | Destin | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Hyuna | Very Hot | Korean, English → English | thanked 2 times | Korean, English → English thanked 2 times | |
| MBLAQ | Oh Ouais | Korean → French | Korean → French | ||
| Hyuna | Crème glacée | Korean, English → French | Korean, English → French | ||
| Hyuna | Ice cream | Korean, English → English | thanked 2 times | Korean, English → English thanked 2 times | |
| Hyuna | Ice cream | Korean, English → Transliteration | thanked 1 time | Korean, English → Transliteration thanked 1 time | |
| Martina Topley-Bird | Pauvre Chéri | English → French | thanked 3 times | English → French thanked 3 times | |
| Soprano | Crazy | French → English | thanked 3 times | French → English thanked 3 times | |
| Zifou | Hookah all night | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Lylah | For better | French → English | thanked 24 times | French → English thanked 24 times | |
| Yusuf Islam | A comme Allah | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Sami Yusuf | Salam | English → French | thanked 6 times | English → French thanked 6 times | |
| Maher Zain | Insh'Allah | English → French | 1 | thanked 5 times | English → French thanked 5 times |
| Rihanna | Lance les | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Gims | One shot | French → English | thanked 14 times | French → English thanked 14 times | |
| La Fouine | It's a Hell | French → English | French → English | ||
| Zaho | Snake | French → English | thanked 3 times | French → English thanked 3 times | |
| Zaho | Start up my music ! | French → English | thanked 4 times | French → English thanked 4 times |
MTAL11
