Chaelka

Chaelka's picture
Joined:
16.03.2013
Role:
Super Member
Points:
1500
Contribution:
140 translations, 9 transliterations, thanked 3506 times, solved 32 requests, helped 31 members, transcribed 2 songs, left 25 comments
Languages
Native
Arabic, French
Fluent
English
Studied
German, Italian, Korean
Contact Me

140 translations posted by Chaelka, 9 transliterations posted by ChaelkaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ragheb AlamaAlors, pourquoi ?video Arabic → FrenchArabic → French
Fares KaramThe planevideo Arabic → EnglishArabic → English
Fares KaramL'avionvideo Arabic → French
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
L'AlgérinoHandcuffsvideo French → English
thanked 33 times
French → English
thanked 33 times
DJ KhaledDes pensées oséesvideo English → French1
5
1 vote, thanked 34 times
English → French
5
1 vote, thanked 34 times
MHDChoose only her French → English
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
Mashrou' LeilaDjinvideo Arabic → French
thanked 4 times
Arabic → French
thanked 4 times
Mashrou' Leila3 Minutesvideo Arabic → French
thanked 4 times
Arabic → French
thanked 4 times
SiaLa Meilleurevideo English → French3
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
RamriddlzTe faire venirvideo English → FrenchEnglish → French
SopranoThe devil doesn't wear Prada anymorevideo French → English
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
GimsMy beautyvideo French → English2
thanked 45 times
French → English
thanked 45 times
Iggy AzaleaÉquipevideo English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Nancy AjramEst-ce normal que cette passion ... ?video Arabic → French
thanked 6 times
Arabic → French
thanked 6 times
Hakim (Egypt)La beauté de l'âmevideo Arabic → FrenchArabic → French
Hakim (Egypt)Halawet Roohvideo Arabic → Transliteration
thanked 4 times
Arabic → Transliteration
thanked 4 times
Fetty Wap679video English → FrenchEnglish → French
GradurRosavideo French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
L.E.JRavenousvideo French → English
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
Black MPrince Aladin French → English
thanked 28 times
French → English
thanked 28 times
Naughty BoyM'enfuyantvideo English → FrenchEnglish → French
France GallMummy if only ifvideo French → English
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Meghan TrainorComme si j'allais te perdrevideo English → French3
5
1 vote, thanked 5 times
English → French
5
1 vote, thanked 5 times
R. CityEnfermévideo English → French
thanked 30 times
English → French
thanked 30 times
CitizensAmour authentique English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
BeyoncéYoncévideo English → FrenchEnglish → French
Selena GomezBien pour toivideo English → FrenchEnglish → French
Will.I.AmJe me sens bien (*)video English → FrenchEnglish → French
BarbaPappa TVGratte moi le nezvideo Arabic → French
thanked 6 times
Arabic → French
thanked 6 times
BarbaPappa TVHek lili nifivideo Arabic → Transliteration
thanked 7 times
Arabic → Transliteration
thanked 7 times
TinasheTous sur la piste*video English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The ScriptPanthéonvideo English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The WeekndJolievideo English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The WeekndVilain Jeuxvideo English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Chris BrownFeuilles d'automnevideo English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Amber LiuBeauvideo Korean → French
thanked 4 times
Korean → French
thanked 4 times
Wassup (wa$$sup)Stupide menteurvideo Korean → FrenchKorean → French
SopranoFresh princevideo French → English
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
Joseph AttiehMalheur à toivideo Arabic → French
thanked 11 times
Arabic → French
thanked 11 times
Hussein Al JasmiBonne nouvellevideo Arabic → French1
thanked 26 times
Arabic → French
thanked 26 times
Beyoncé7/11video English → French
thanked 16 times
English → French
thanked 16 times
Maroon 5Animauxvideo English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Chris BrownNe t'en va pas trop longtempsvideo English → French
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Song Ji EunNe me regarde pas comme çavideo Korean → French
thanked 4 times
Korean → French
thanked 4 times
NellLe jour précédantvideo Korean → French1Korean → French
Nancy AjramOkvideo Arabic → English
thanked 9 times
Arabic → English
thanked 9 times
Les Misérables (OST)J'ai fais un rêvevideo English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nancy AjramViens donc icivideo Arabic → French
thanked 21 times
Arabic → French
thanked 21 times
JannatMake me live longervideo Arabic → English
thanked 19 times
Arabic → English
thanked 19 times
Patricia KaasDawn is breaking French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
AmarThe threshold is made of glassvideo Arabic → English1
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
AmarOh là là !video Arabic → French1
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
AmarOh là là !video Arabic → English1
thanked 3 times
Arabic → English
thanked 3 times
AmarHe pretendsvideo Arabic → English1Arabic → English
Amr DiabDevant mes yeuxvideo Arabic → French
thanked 7 times
Arabic → French
thanked 7 times
Chris BrownLoyalevideo English → French1
thanked 19 times
English → French
thanked 19 times
John LegendTout de moivideo English → French3
5
1 vote, thanked 180 times
English → French
5
1 vote, thanked 180 times
Haifa WehbeComment t'oublier?video Arabic → FrenchArabic → French
Samira SaidStillvideo Arabic → English
thanked 23 times
Arabic → English
thanked 23 times
Samira SaidEncorevideo Arabic → French
thanked 6 times
Arabic → French
thanked 6 times
Wael JassarMaryam, ma Maryam à moivideo Arabic → French4
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
Wael JassarMaryam, my Maryamvideo Arabic → English
thanked 5 times
Arabic → English
thanked 5 times
George WassoufMaryamvideo Arabic → French1
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
Haifa WehbeYa toto Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
IndilaEgovideo French → English1
5
1 vote, thanked 199 times
French → English
5
1 vote, thanked 199 times
IndilaRun Runvideo French → English8
4.5
4 votes, thanked 191 times
French → English
4.5
4 votes, thanked 191 times
IndilaLove Storyvideo French → English1
thanked 565 times
French → English
thanked 565 times
IndilaTurn into the emptyvideo French → English15
thanked 614 times
French → English
thanked 614 times
BTS (Bangtan Boys)Just un jourvideo English, Korean → French
thanked 9 times
English, Korean → French
thanked 9 times
Julia BoutrosRésistancevideo Arabic → French
thanked 6 times
Arabic → French
thanked 6 times
Julia BoutrosResistancevideo Arabic → English
thanked 17 times
Arabic → English
thanked 17 times
Julia BoutrosMes bien-aimésvideo Arabic → French
thanked 8 times
Arabic → French
thanked 8 times
Haifa WehbeHow to forget you?video Arabic → English
thanked 65 times
Arabic → English
thanked 65 times
Nancy AjramTu es quoi ?video Arabic → French
thanked 8 times
Arabic → French
thanked 8 times
ZifouWe give thatvideo French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Oum KalthoumLes ruinesvideo Arabic → French
thanked 19 times
Arabic → French
thanked 19 times
Oum KalthoumMille et une nuitsvideo Arabic → French
thanked 48 times
Arabic → French
thanked 48 times
Hamada HelalNo one cares about anyonevideo Arabic → English1
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
ShakiraJe n'arrive pas à me souvenir de t'oubliervideo English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GimsZombievideo French → English9
thanked 215 times
French → English
thanked 215 times
Natacha AtlasJe t'ai jeté un sortvideo English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Natacha AtlasGafsavideo Arabic → French1
thanked 7 times
Arabic → French
thanked 7 times
Marcus VianaDestinvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
HyunaVery Hotvideo Korean, English → English
thanked 2 times
Korean, English → English
thanked 2 times
MBLAQOh Ouaisvideo Korean → FrenchKorean → French
HyunaCrème glacéevideo Korean, English → FrenchKorean, English → French
HyunaIce creamvideo Korean, English → English
thanked 2 times
Korean, English → English
thanked 2 times
HyunaIce creamvideo Korean, English → Transliteration
thanked 1 time
Korean, English → Transliteration
thanked 1 time
Martina Topley-BirdPauvre Chéri English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
SopranoCrazy French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
ZifouHookah all nightvideo French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
LylahFor bettervideo French → English
thanked 24 times
French → English
thanked 24 times
Yusuf IslamA comme Allahvideo English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sami YusufSalamvideo English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Maher ZainInsh'Allahvideo English → French1
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
RihannaLance lesvideo English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
GimsOne shotvideo French → English
thanked 14 times
French → English
thanked 14 times
La FouineIt's a Hell French → EnglishFrench → English
ZahoSnakevideo French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
ZahoStart up my music !video French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times

Pages