Chaelka

Chaelka's picture
Joined:
16.03.2013
Role:
Super Member
Points:
1509
Contributions:
141 translations, 10 transliterations, 4475 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 31 members, 2 transcription requests fulfilled, left 25 comments
Languages
Native
Arabic, French
Fluent
English
Studied
German, Italian, Korean
Contact Me

141 translations posted by Chaelka, 10 transliterations posted by ChaelkaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Harry StylesWatermelon Sugar English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Ragheb Alamaطب ليه (Tab Leih) Arabic → French
2 thanks received
Arabic → French
2 thanks received
Fares Karamطيارة (Tayara) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fares Karamطيارة (Tayara) Arabic → French
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
L'AlgérinoLes Menottes French → English1
41 thanks received
French → English
41 thanks received
DJ KhaledWild Thoughts English → French1
5
1 vote, 34 thanks received
English → French
5
1 vote, 34 thanks received
MHDA kele n'ta French → English
11 thanks received
French → English
11 thanks received
Mashrou’ Leilaالجن (Djin) Arabic → French
4 thanks received
Arabic → French
4 thanks received
Mashrou’ Leila٣ دقائق (3 Minutes) Arabic → French
6 thanks received
Arabic → French
6 thanks received
SiaThe Greatest English → French3
5 thanks received
English → French
5 thanks received
RamriddlzMake you come English → FrenchEnglish → French
SopranoLe diable s'habille plus en Prada French → English
22 thanks received
French → English
22 thanks received
GimsMa beauté French → English2
58 thanks received
French → English
58 thanks received
Iggy AzaleaTeam English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Nancy Ajramمعقول الغرام‬ (Maa'-oul El Gharam ) Arabic → French
7 thanks received
Arabic → French
7 thanks received
Hakim (Egypt)حلاوة روح (Halawet Rooh) Arabic → French
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
Hakim (Egypt)حلاوة روح (Halawet Rooh) Arabic → Transliteration
6 thanks received
Arabic → Transliteration
6 thanks received
Fetty Wap679 English → FrenchEnglish → French
GradurRosa French → English
6 thanks received
French → English
6 thanks received
L.E.JLa Dalle French → English
23 thanks received
French → English
23 thanks received
Black MLe prince Aladin French → English
31 thanks received
French → English
31 thanks received
Naughty BoyRunnin' (Lose It All) English → FrenchEnglish → French
France GallSi maman si French → English
14 thanks received
French → English
14 thanks received
Meghan TrainorLike I'm Gonna Lose You English → French1
5
1 vote, 6 thanks received
English → French
5
1 vote, 6 thanks received
R. CityLocked Away English → French
31 thanks received
English → French
31 thanks received
CitizensTrue Romance English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
BeyoncéYoncé English → FrenchEnglish → French
Selena GomezGood for you English → FrenchEnglish → French
will.i.amFeelin' Myself English → FrenchEnglish → French
BarbaPappa TVHek lili nifi - حك ليلي نيفي (Psquare - Shekini parody) Arabic → French
6 thanks received
Arabic → French
6 thanks received
BarbaPappa TVHek lili nifi - حك ليلي نيفي (Psquare - Shekini parody) Arabic → Transliteration
10 thanks received
Arabic → Transliteration
10 thanks received
TinasheAll Hands On Deck English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
The ScriptHall of Fame English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
The WeekndPretty English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The WeekndWicked Games English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Chris BrownAutumn Leaves English → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Amber LiuBeautiful Korean → French
4 thanks received
Korean → French
4 thanks received
WA$$UPStupid liar Korean → FrenchKorean → French
SopranoFresh Prince French → English
20 thanks received
French → English
20 thanks received
Joseph Attiehويلك (Welak) Arabic → French
11 thanks received
Arabic → French
11 thanks received
Hussein Al Jasmiبشرة خير (Boushret Kheir) Arabic → French1
30 thanks received
Arabic → French
30 thanks received
Beyoncé7/11 English → French
16 thanks received
English → French
16 thanks received
Maroon 5Animals English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Chris BrownDon't Be Gone Too Long English → French
5 thanks received
English → French
5 thanks received
Song Ji Eun쳐다보지마 (Don’t Look At Me Like That) Korean → French
4 thanks received
Korean → French
4 thanks received
Nell그리고, 남겨진 것들 (The Day Before) Korean → French1Korean → French
Nancy Ajramأوكي (Okay) Arabic → English
13 thanks received
Arabic → English
13 thanks received
Les Misérables (Musical)I Dreamed a Dream English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Nancy Ajramماتيجى هنا (Ma Tegi Hena) Arabic → French
23 thanks received
Arabic → French
23 thanks received
Jannatعايشني أكتر (Ayeshni Aktar) Arabic → English
28 thanks received
Arabic → English
28 thanks received
Patricia KaasLe jour se lève French → English
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Amar (Lebanon)العتبه جزاز (El Ataba Gazaz) Arabic → English1
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Amar (Lebanon)أو لا لا (Oh là là !) Arabic → French1
2 thanks received
Arabic → French
2 thanks received
Amar (Lebanon)أو لا لا (Oh là là !) Arabic → English1
5 thanks received
Arabic → English
5 thanks received
Amar (Lebanon)قال يعني (Al Ya'ny) Arabic → English1
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Amr Diabقصاد عینی (Osad Einy) Arabic → French
10 thanks received
Arabic → French
10 thanks received
Chris BrownLoyal English → French1
19 thanks received
English → French
19 thanks received
John LegendAll of Me English → French3
5
1 vote, 193 thanks received
English → French
5
1 vote, 193 thanks received
Haifa Wehbeازاي أنساك (Ezzay Ansak) Arabic → FrenchArabic → French
Samira Saidمازال (Mazal) Arabic → English1
31 thanks received
Arabic → English
31 thanks received
Samira Saidمازال (Mazal) Arabic → French1
7 thanks received
Arabic → French
7 thanks received
Wael Jassarمريم مريمتي (Maryam Maryamti) Arabic → French4
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
Wael Jassarمريم مريمتي (Maryam Maryamti) Arabic → English
9 thanks received
Arabic → English
9 thanks received
George Wassoufمريم (Maryam) Arabic → French1
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
Haifa Wehbeيا توتو (Ya Tutu) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
IndilaEgo French → English1
5
1 vote, 230 thanks received
French → English
5
1 vote, 230 thanks received
IndilaRun Run French → English8
4.5
4 votes, 235 thanks received
French → English
4.5
4 votes, 235 thanks received
IndilaLove Story French → English1
693 thanks received
French → English
693 thanks received
IndilaTourner dans le vide French → English15
1054 thanks received
French → English
1054 thanks received
BTS (Bangtan Boys)하루만 (Just One Day) (haluman) English, Korean → French
9 thanks received
English, Korean → French
9 thanks received
Julia Boutrosمقاوم (Maqawem) Arabic → French
7 thanks received
Arabic → French
7 thanks received
Julia Boutrosمقاوم (Maqawem) Arabic → English
28 thanks received
Arabic → English
28 thanks received
Julia Boutrosأحبّائي (A7ibai) Arabic → French
11 thanks received
Arabic → French
11 thanks received
Haifa Wehbeازاي أنساك (Ezzay Ansak) Arabic → English
70 thanks received
Arabic → English
70 thanks received
Nancy Ajramانت ايه (Enta eih) Arabic → French
15 thanks received
Arabic → French
15 thanks received
ZifouOn donne ça French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Oum Kalthoumالأطلال (El Atlal) Arabic → French
29 thanks received
Arabic → French
29 thanks received
Oum Kalthoumألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) Arabic → French1
59 thanks received
Arabic → French
59 thanks received
Hamada HelalMa7adish Byenfa3 7ad | محدش بينفع حد Arabic → English1
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
ShakiraCan't Remember to Forget You English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GimsZombie French → English9
224 thanks received
French → English
224 thanks received
Natacha AtlasI put a spell on you English → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Natacha Atlasقفصة (Gafsa) Arabic → French1
7 thanks received
Arabic → French
7 thanks received
Marcus VianaMactub Portuguese → FrenchPortuguese → French
HyunAVery Hot Korean, English → English
3 thanks received
Korean, English → English
3 thanks received
MBLAQOh Yeah Korean → FrenchKorean → French
HyunAIce cream English, Korean → FrenchEnglish, Korean → French
HyunAIce cream English, Korean → English
6 thanks received
English, Korean → English
6 thanks received
HyunAIce cream English, Korean → Transliteration
3 thanks received
English, Korean → Transliteration
3 thanks received
Martina Topley-BirdBaby blue English → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
SopranoCrazy French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
ZifouChicha toute la nuit French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
LylahPour le meilleur French → English
25 thanks received
French → English
25 thanks received
Yusuf IslamA is for Allah English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Sami YusufSalaam English → French
6 thanks received
English → French
6 thanks received
Maher ZainInsha Allah (English Version) English → French1
5 thanks received
English → French
5 thanks received
RihannaPour It Up English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
GimsOne shot French → English
15 thanks received
French → English
15 thanks received
La FouineC'est la hass French → EnglishFrench → English
ZahoSerpent French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received

Pages