Chaelka
Joined:
16.03.2013
Role:
Super Member
Points:
1509
Contributions:
141 translations, 10 transliterations, 4287 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 31 members, 2 transcription requests fulfilled, left 25 comments
Languages
Native
Arabic, French
Fluent
English
Studied
German, Italian, Korean
Contact Me
141 translations posted by Chaelka, 10 transliterations posted by ChaelkaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Harry Styles | Watermelon Sugar | English → French | English → French | |||
| Ragheb Alama | طب ليه (Tab Leih) | Arabic → French | Arabic → French | |||
| Fares Karam | طيارة (Tayara) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Fares Karam | طيارة (Tayara) | Arabic → French | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time | ||
| L'Algérino | Les Menottes | French → English | 1 | 41 thanks received | French → English 41 thanks received | |
| DJ Khaled | Wild Thoughts | English → French | 1 | 1 vote, 34 thanks received | English → French 1 vote, 34 thanks received | |
| MHD | A kele n'ta | French → English | 11 thanks received | French → English 11 thanks received | ||
| Mashrou’ Leila | الجن (Djin) | Arabic → French | 4 thanks received | Arabic → French 4 thanks received | ||
| Mashrou’ Leila | ٣ دقائق (3 Minutes) | Arabic → French | 5 thanks received | Arabic → French 5 thanks received | ||
| Sia | The Greatest | English → French | 3 | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | |
| Ramriddlz | Make you come | English → French | English → French | |||
| Soprano | Le diable s'habille plus en Prada | French → English | 22 thanks received | French → English 22 thanks received | ||
| Gims | Ma beauté | French → English | 2 | 56 thanks received | French → English 56 thanks received | |
| Iggy Azalea | Team | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Nancy Ajram | معقول الغرام (Maa'-oul El Gharam ) | Arabic → French | 7 thanks received | Arabic → French 7 thanks received | ||
| Hakim (Egypt) | حلاوة روح (Halawet Rooh) | Arabic → French | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time | ||
| Hakim (Egypt) | حلاوة روح (Halawet Rooh) | Arabic → Transliteration | 6 thanks received | Arabic → Transliteration 6 thanks received | ||
| Fetty Wap | 679 | English → French | English → French | |||
| Gradur | Rosa | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| L.E.J | La Dalle | French → English | 21 thanks received | French → English 21 thanks received | ||
| Black M | Le prince Aladin | French → English | 31 thanks received | French → English 31 thanks received | ||
| Naughty Boy | Runnin' (Lose It All) | English → French | English → French | |||
| France Gall | Si maman si | French → English | 13 thanks received | French → English 13 thanks received | ||
| Meghan Trainor | Like I'm Gonna Lose You | English → French | 1 | 1 vote, 6 thanks received | English → French 1 vote, 6 thanks received | |
| R. City | Locked Away | English → French | 31 thanks received | English → French 31 thanks received | ||
| Citizens | True Romance | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Beyoncé | Yoncé | English → French | English → French | |||
| Selena Gomez | Good for you | English → French | English → French | |||
| Will.I.Am | Feelin' Myself | English → French | English → French | |||
| BarbaPappa TV | Hek lili nifi - حك ليلي نيفي (Psquare - Shekini parody) | Arabic → French | 6 thanks received | Arabic → French 6 thanks received | ||
| BarbaPappa TV | Hek lili nifi - حك ليلي نيفي (Psquare - Shekini parody) | Arabic → Transliteration | 10 thanks received | Arabic → Transliteration 10 thanks received | ||
| Tinashe | All Hands On Deck | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| The Script | Hall of Fame | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| The Weeknd | Pretty | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| The Weeknd | Wicked Games | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Chris Brown | Autumn Leaves | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Amber Liu | Beautiful | Korean → French | 4 thanks received | Korean → French 4 thanks received | ||
| WA$$UP | Stupid liar | Korean → French | Korean → French | |||
| Soprano | Fresh Prince | French → English | 20 thanks received | French → English 20 thanks received | ||
| Joseph Attieh | ويلك (Welak) | Arabic → French | 11 thanks received | Arabic → French 11 thanks received | ||
| Hussein Al Jasmi | بشرة خير (Boushret Kheir) | Arabic → French | 1 | 29 thanks received | Arabic → French 29 thanks received | |
| Beyoncé | 7/11 | English → French | 16 thanks received | English → French 16 thanks received | ||
| Maroon 5 | Animals | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Chris Brown | Don't Be Gone Too Long | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Song Ji Eun | 쳐다보지마 (Don’t Look At Me Like That) | Korean → French | 4 thanks received | Korean → French 4 thanks received | ||
| Nell | 그리고, 남겨진 것들 (The Day Before) | Korean → French | 1 | Korean → French | ||
| Nancy Ajram | أوكي (Okay) | Arabic → English | 13 thanks received | Arabic → English 13 thanks received | ||
| Les Misérables (Musical) | I Dreamed a Dream | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Nancy Ajram | ماتيجى هنا (Ma Tegi Hena) | Arabic → French | 23 thanks received | Arabic → French 23 thanks received | ||
| Jannat | عايشني أكتر (Ayeshni Aktar) | Arabic → English | 26 thanks received | Arabic → English 26 thanks received | ||
| Patricia Kaas | Le jour se lève | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| Amar (Lebanon) | العتبه جزاز (El Ataba Gazaz) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Amar (Lebanon) | أو لا لا (Oh là là !) | Arabic → French | 1 | 2 thanks received | Arabic → French 2 thanks received | |
| Amar (Lebanon) | أو لا لا (Oh là là !) | Arabic → English | 1 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Amar (Lebanon) | قال يعني (Al Ya'ny) | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Amr Diab | قصاد عینی (Osad Einy) | Arabic → French | 10 thanks received | Arabic → French 10 thanks received | ||
| Chris Brown | Loyal | English → French | 1 | 19 thanks received | English → French 19 thanks received | |
| John Legend | All of Me | English → French | 3 | 1 vote, 189 thanks received | English → French 1 vote, 189 thanks received | |
| Haifa Wehbe | ازاي أنساك (Ezzay Ansak) | Arabic → French | Arabic → French | |||
| Samira Said | مازال (Mazal) | Arabic → English | 1 | 30 thanks received | Arabic → English 30 thanks received | |
| Samira Said | مازال (Mazal) | Arabic → French | 1 | 7 thanks received | Arabic → French 7 thanks received | |
| Wael Jassar | مريم مريمتي (Maryam Maryamti) | Arabic → French | 4 | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time | |
| Wael Jassar | مريم مريمتي (Maryam Maryamti) | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | ||
| George Wassouf | مريم (Maryam) | Arabic → French | 1 | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time | |
| Haifa Wehbe | يا توتو (Ya Tutu) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Indila | Ego | French → English | 1 | 1 vote, 220 thanks received | French → English 1 vote, 220 thanks received | |
| Indila | Run Run | French → English | 8 | 4 votes, 219 thanks received | French → English 4 votes, 219 thanks received | |
| Indila | Love Story | French → English | 1 | 656 thanks received | French → English 656 thanks received | |
| Indila | Tourner dans le vide | French → English | 15 | 978 thanks received | French → English 978 thanks received | |
| BTS (Bangtan Boys) | 하루만 (Just One Day) (haluman) | English, Korean → French | 9 thanks received | English, Korean → French 9 thanks received | ||
| Julia Boutros | مقاوم (Maqawem) | Arabic → French | 7 thanks received | Arabic → French 7 thanks received | ||
| Julia Boutros | مقاوم (Maqawem) | Arabic → English | 28 thanks received | Arabic → English 28 thanks received | ||
| Julia Boutros | أحبّائي (A7ibai) | Arabic → French | 11 thanks received | Arabic → French 11 thanks received | ||
| Haifa Wehbe | ازاي أنساك (Ezzay Ansak) | Arabic → English | 69 thanks received | Arabic → English 69 thanks received | ||
| Nancy Ajram | انت ايه (Enta eih) | Arabic → French | 13 thanks received | Arabic → French 13 thanks received | ||
| Zifou | On donne ça | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Oum Kalthoum | الأطلال (El Atlal) | Arabic → French | 26 thanks received | Arabic → French 26 thanks received | ||
| Oum Kalthoum | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) | Arabic → French | 1 | 58 thanks received | Arabic → French 58 thanks received | |
| Hamada Helal | Ma7adish Byenfa3 7ad | محدش بينفع حد | Arabic → English | 1 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Shakira | Can't Remember to Forget You | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Gims | Zombie | French → English | 9 | 224 thanks received | French → English 224 thanks received | |
| Natacha Atlas | I put a spell on you | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Natacha Atlas | قفصة (Gafsa) | Arabic → French | 1 | 7 thanks received | Arabic → French 7 thanks received | |
| Marcus Viana | Mactub | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Hyuna | Very Hot | Korean, English → English | 3 thanks received | Korean, English → English 3 thanks received | ||
| MBLAQ | Oh Yeah | Korean → French | Korean → French | |||
| Hyuna | Ice cream | English, Korean → French | English, Korean → French | |||
| Hyuna | Ice cream | English, Korean → English | 6 thanks received | English, Korean → English 6 thanks received | ||
| Hyuna | Ice cream | English, Korean → Transliteration | 3 thanks received | English, Korean → Transliteration 3 thanks received | ||
| Martina Topley-Bird | Baby blue | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Soprano | Crazy | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Zifou | Chicha toute la nuit | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Lylah | Pour le meilleur | French → English | 25 thanks received | French → English 25 thanks received | ||
| Yusuf Islam | A is for Allah | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sami Yusuf | Salaam | English → French | 6 thanks received | English → French 6 thanks received | ||
| Maher Zain | Insha Allah (English Version) | English → French | 1 | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | |
| Rihanna | Pour It Up | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Gims | One shot | French → English | 15 thanks received | French → English 15 thanks received | ||
| La Fouine | C'est la hass | French → English | French → English | |||
| Zaho | Serpent | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received |
MTAL11
