charto

Joined:

13.06.2013

Role:

Expert

Points:

2352

Contributions:

230 translations, 3 transliterations, 23 songs, 856 thanks received, 143 translation requests fulfilled for 93 members, 3 transcription requests fulfilled, left 42 comments

Languages

Native

German

Fluent

English

Advanced

Latin, Spanish

Intermediate

Chinese, Czech, Danish, Icelandic, Japanese, Norwegian, Polish, Sindarin

Contact Me

Send PM

230 translations posted by charto, 3 transliterations posted by charto Details All Translations

Translation

Languages

Info

Штефан (Shtefan, Štefan)

Rusyn (Carpathian) → Upper Sorbian

Штефан (Shtefan, Štefan)

Rusyn (Carpathian) → German

Jump Rope Gazers

English → German

Expert in a dying field

English → German

English → German

Future Me Hates Me

English → German

Slovensko moje, otčina moja

Slovak → Upper Sorbian

1

Dying to Believe

English → German

Verð Mín (At the Heart of a Selkie)

Faroese → German

Icelandic → English

Gabrielle Leithaug

Norwegian → English

1

Diese kalte Nacht

German → Icelandic

3

Asturian → German

3 4

Ukraine Waterfall

English → German

2

Free Ukraine! (Live Our Lives In Peace)

English → German

1

Colors of the Wind

Pocahontas (OST)

English → Icelandic

1

Norwegian → English

2

Ain't You The Man

English → German

3

Icelandic → German

1

De Dónde Sale El Dinero

Spanish → English

Á Sprengisandi (Ríðum, ríðum)

Icelandic → German

3

Ég vil fá mér kærustu

Icelandic → English

Lof

Icelandic → German

1

Catalan,

Basque (Modern, Batua)

→ English

2

Den Dejligste Boy

Danish → German

3

Oberschlesien ist mein liebes Heimatland

German → Polish

2 1

Basque (Modern, Batua) → English

2

Puttin up the Brits

English → German

2

And wilt thou weep when I am low

English → German

1 vote, 1 1

Norwegian,

Old Norse, Icelandic

→ English

5

Seiler und Speer

German (Austrian/Bavarian) → German

2

Lof

Icelandic → English

2

Icelandic → English

1

Þursaflokkurinn

Icelandic → English

Königin der Nacht

German → English

1 1

Italian → German

Quarantäne für immer

German → English

4

German → Icelandic

1

Beryl

English → German

2

English → German

English → German

1

Hanka

Berlinska Dróha

Upper Sorbian → English

6

Precis Där Du Hör Hemma

Jessica Andersson

Swedish → English

1

Första julen utan dig

Swedish → English

1

Sommer in Berlin

German → English

3 2

Basque (Modern, Batua) → German

2

German → English

3

Within Temptation

English → German

5 2

給我力量啊，毛澤東！ (Gěi wǒ lìliang ā, Máo Zédōng!)

Zhang Guangtian

Chinese → German

2 2

Polish → Upper Sorbian

Про Диму и Петю (Pro Dimu i Petyu)

Russian → German

Reykjavíkurdætur

Icelandic → German

3

Skál fyrir þér

Icelandic → English

8

Icelandic → English

2

In Strict Confidence

German → English

1

Latin → German

1

Icelandic, Old Norse → English

94

Good Vibrations

English → Swedish

1

Einn Tveir Þrír

Icelandic → English

2

Give a Little Love Back to the World

English → German

1 1

Motorcycle Mama

English → Icelandic

1

Ólafur Arnalds

Icelandic → English

45

Icelandic → English

Icelandic → German

1

Icelandic → German

Icelandic → English

2

I Wanna Be With You

English → German

När det lider mot jul

Agnetha Fältskog

Swedish → English

7

Anys i Anys, Per Molts Anys

Catalan Children's Songs

Catalan → English

3

Klip i mit Kørekort

Danish → English

1

English → German

3

Brotin [Broken]

Faroese → Icelandic

1

Brotin [Broken]

Faroese → German

5 2

English → Danish

2

Styx

German → English

1

Du e alt eg treng

Norwegian → Swedish

1

Эх, яблочко (Ekh, yablochko)

Russian → German

2

Í tokuni [Into the Mist]

Faroese → German

6

System of a Down

English → German

System of a Down

English → German

What Christmas Means to Me

Jessica Simpson

English → German

1

Þú komst með jólin til mín

Björgvin Halldórsson

Icelandic → German

1

Þú komst með jólin til mín

Björgvin Halldórsson

Icelandic → English

1

Ávaxtakarfan (OST)

Icelandic → English

Ég Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín

Icelandic → German

Polish Patriotic Songs

Polish → English

Fröken Reykjavík

Icelandic → German

1

Icelandic → English

9

Fisch

German → English

9

La Bien Querida

Spanish → German

3

Of Monsters and Men

English → German

Forn

Icelandic → English

1 1

Forn

Icelandic → German

1

Wie viele Jahre

German → Dutch

2

Old Norse → German

12

English → German

2

On the Wings of a Dream

English → German

German → English

1

Postuero del terror

Spanish → English

2

Postuero del terror

Spanish → German

Pages

↑↓