charto
Joined:
13.06.2013
Role:
Super Member
Points:
1970
Contributions:
193 translations, 3 transliterations, 537 thanks received, 122 translation requests fulfilled for 77 members, 3 transcription requests fulfilled, left 39 comments
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Chinese, Danish, Japanese, Latin, Norwegian, Polish, Sindarin, Spanish, Czech, Icelandic
Contact Me
193 translations posted by charto, 3 transliterations posted by chartoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Xavier Naidoo | Europa | German → Icelandic | thanked 1 time | German → Icelandic thanked 1 time | ||
| Mark Knopfler | Beryl | English → German | English → German | |||
| Mark Knopfler | Rüdiger | English → German | English → German | |||
| Mark Knopfler | What It Is | English → German | English → German | |||
| Berlinska Dróha | Hanka | Upper Sorbian → English | Upper Sorbian → English | |||
| Jessica Andersson | Precis Där Du Hör Hemma | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Sara Varga | Första julen utan dig | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Juju | Sommer in Berlin | German → English | 2 | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | |
| Huntza | Lasai, lasai | Basque (Modern, Batua) → German | Basque (Modern, Batua) → German | |||
| Haiyti | LA LA LAND | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Within Temptation | The Purge | English → German | 2 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Zhang Guangtian | 給我力量啊，毛澤東！ (Gěi wǒ lìliang ā, Máo Zédōng!) | Chinese → German | 2 | 2 thanks received | Chinese → German 2 thanks received | |
| Guzowianki | Smagły | Polish → Upper Sorbian | Polish → Upper Sorbian | |||
| Otava Yo | Про Диму и Петю (Pro Dimu i Petyu) | Russian → German | Russian → German | |||
| Reykjavíkurdætur | Ógeðsleg | Icelandic → German | thanked 1 time | Icelandic → German thanked 1 time | ||
| Friðrik Dór | Skál fyrir þér | Icelandic → English | thanked 1 time | Icelandic → English thanked 1 time | ||
| Elín Hall | Augun Mín | Icelandic → English | thanked 1 time | Icelandic → English thanked 1 time | ||
| In Strict Confidence | Babylon | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Luc Arbogast | O Fortuna | Latin → German | Latin → German | |||
| SKÁLD | Jörmungrund | Icelandic, Old Norse/Norrønt → English | 22 thanks received | Icelandic, Old Norse/Norrønt → English 22 thanks received | ||
| The Beach Boys | Good Vibrations | English → Swedish | English → Swedish | |||
| Seint | Einn Tveir Þrír | Icelandic → English | 2 thanks received | Icelandic → English 2 thanks received | ||
| Emma (Welsh singer) | Give a Little Love Back to the World | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Sailcat | Motorcycle Mama | English → Icelandic | thanked 1 time | English → Icelandic thanked 1 time | ||
| Ólafur Arnalds | Árbakkinn | Icelandic → English | 5 thanks received | Icelandic → English 5 thanks received | ||
| Hipsumhaps | Fyrsta Ástin | Icelandic → English | Icelandic → English | |||
| Icelandic Folk | Sá ég spóa | Icelandic → German | thanked 1 time | Icelandic → German thanked 1 time | ||
| Jóipé | Áfram | Icelandic → German | Icelandic → German | |||
| Jóipé | Áfram | Icelandic → English | thanked 1 time | Icelandic → English thanked 1 time | ||
| Fun Factory | I Wanna Be With You | English → German | English → German | |||
| Agnetha Fältskog | När det lider mot jul | Swedish → English | 3 thanks received | Swedish → English 3 thanks received | ||
| Catalan Children's Songs | Anys i Anys, Per Molts Anys | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Bamses Venner | Klip i mit Kørekort | Danish → English | thanked 1 time | Danish → English thanked 1 time | ||
| La Bouche | Be My Lover | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Eivør | Brotin [Broken] | Faroese → Icelandic | Faroese → Icelandic | |||
| Eivør | Brotin [Broken] | Faroese → German | Faroese → German | |||
| Dua Lipa | One Kiss | English → Danish | 2 thanks received | English → Danish 2 thanks received | ||
| Steingrab | Styx | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Eva Weel Skram | Du e alt eg treng | Norwegian → Swedish | thanked 1 time | Norwegian → Swedish thanked 1 time | ||
| Otava Yo | Эх, яблочко (Ekh, yablochko) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Eivør | Í tokuni [Into the Mist] | Faroese → German | thanked 1 time | Faroese → German thanked 1 time | ||
| System of a Down | Deer Dance | English → German | English → German | |||
| System of a Down | Psycho | English → German | English → German | |||
| Jessica Simpson | What Christmas Means To Me? | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Björgvin Halldórsson | Þú komst með jólin til mín | Icelandic → German | Icelandic → German | |||
| Björgvin Halldórsson | Þú komst með jólin til mín | Icelandic → English | thanked 1 time | Icelandic → English thanked 1 time | ||
| Ávaxtakarfan (OST) | Hep Tú | Icelandic → English | Icelandic → English | |||
| Eivør | Ég Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín | Icelandic → German | Icelandic → German | |||
| Polskie Pieśni Patriotyczne (Polish Patriotic Songs) | Mazurek 3 maja | Polish → English | Polish → English | |||
| Friðrik Dór | Fröken Reykjavík | Icelandic → German | Icelandic → German | |||
| GDRN | Lætur mig | Icelandic → English | Icelandic → English | |||
| Tristan Brusch | Fisch | German → English | 6 thanks received | German → English 6 thanks received | ||
| La Bien Querida | Dinamita | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Of Monsters and Men | Alligator | English → German | English → German | |||
| Naðra | Forn | Icelandic → English | Icelandic → English | |||
| Naðra | Forn | Icelandic → German | thanked 1 time | Icelandic → German thanked 1 time | ||
| Unheilig | Wie viele Jahre | German → Dutch | 2 thanks received | German → Dutch 2 thanks received | ||
| Heilung | Elddansurin | Old Norse/Norrønt → German | 7 thanks received | Old Norse/Norrønt → German 7 thanks received | ||
| Bbyafricka | Don't Play | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| John Denver | On the Wings of a Dream | English → German | English → German | |||
| Inge Brück | In dieser Welt | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| La Ska Brass | Postuero del terror | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| La Ska Brass | Postuero del terror | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Eivør | Mín Móðir | Faroese → German | 3 thanks received | Faroese → German 3 thanks received | ||
| La Ska Brass | El país de los ciegos | Spanish → English | Spanish → English | |||
| La Ska Brass | El país de los ciegos | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Berge | Für die Liebe | German → English | 2 | 1 vote, 22 thanks received | German → English 1 vote, 22 thanks received | |
| Soccer Anthems | Anthem of Vaduz F.C. (Liechtenstein) | German (Swiss-German/Alemannic) → English | 2 | German (Swiss-German/Alemannic) → English | ||
| Séverine | Blau wie das Meer | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Die Fantastischen Vier | Mehr nehmen | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| CV Jørgensen | Sæsonen Er Slut | Danish → German | Danish → German | |||
| CV Jørgensen | Sæsonen Er Slut | Danish → English | 2 thanks received | Danish → English 2 thanks received | ||
| Enya | Afer Ventus | Latin → Sindarin | thanked 1 time | Latin → Sindarin thanked 1 time | ||
| Vanja | Du stod der å lo | Norwegian → German | thanked 1 time | Norwegian → German thanked 1 time | ||
| Vanja | Du stod der å lo | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| HIM | Gone with the Sin | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| German Folk | Der Mai ist gekommen | German → English | 2 | 6 thanks received | German → English 6 thanks received | |
| Mark Forster | Like a Lion | English, German → Spanish | 2 thanks received | English, German → Spanish 2 thanks received | ||
| Walter Lietha | Die Fahrenda | German (Swiss-German/Alemannic) → English | 4 thanks received | German (Swiss-German/Alemannic) → English 4 thanks received | ||
| Daniela Simmons | Geh' nicht vorbei | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| The Locos | Sol y pladrillo | Spanish → English | Spanish → English | |||
| The Locos | Sol y pladrillo | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Of Monsters and Men | Empire | English → German | English → German | |||
| Of Monsters and Men | Wolves Without Teeth | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Of Monsters and Men | Winter Sound | English → German | English → German | |||
| Of Monsters and Men | We Sink | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Of Monsters and Men | Thousand Eyes | English → German | 1 | English → German | ||
| Of Monsters and Men | Slow Life | English → German | English → German | |||
| Of Monsters and Men | Beneath My Bed | English → German | English → German | |||
| Of Monsters and Men | Backyard | English → German | English → German | |||
| Of Monsters and Men | Hunger | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Of Monsters and Men | Human | English → German | English → German | |||
| Of Monsters and Men | Black Water | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Of Monsters and Men | Crystals | English → German | English → German | |||
| Queen | Khashoggi's Ship | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Helene Fischer | Feuerwerk | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Helene Fischer | Alice im Wunderland | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Franz Ferdinand | The Outsiders | English → German | English → German | |||
| illion | MAHORABA | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Spanish Folk | Las Golondrinas | Spanish → German | 5 thanks received | Spanish → German 5 thanks received |
marinos25
