chatoyant
Name:
Daniel
Joined:
09.06.2017
Role:
Super Member
Points:
18534
Badges:
Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019
Contributions:
1526 translations, 4397 thanks received, 258 translation requests fulfilled for 136 members, 8 transcription requests fulfilled, added 323 idioms, explained 324 idioms, left 263 comments
Interests
I ❤ ♩ ♪ ♫ ♬ ♭ ♮ ♯ ♩ ♪ ♫ ♬ ♭ ♮ ♯ ♩ ♪ ♫ ♬ ♭ ♮!
My tastes are eclectic - pop and country to classical and rap & more
@>-->----
- Music is the movement of sound to reach the soul for the education of its virtue.
- Plato
- Music, at its essence, is what gives us memories. And the longer a song has existed in our lives, the more memories we have of it.
- Stevie Wonder
- Without music, life is a journey through a desert.
- Maya Angelou
- Music was my refuge. I could crawl into the space between the notes and curl my back to loneliness.
- Pat Conroy
About me
Music and foreign languages aficionado. My goal here is to help fans who normally wouldn't understand songs by their favorite artists, and have fun discovering new music. Have a great day wherever you are!
~
⌹ Knowledge of Languages ⌹
English------------------------------->
Spanish------------------------>
Portuguese-------------->
Romanian-------------------->
Russian------------------->
German----------->
Hebrew-------->
Italian------------->
French------------------------>
Esperanto----->
Languages
Native
English
Fluent
French, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish
Studied
Esperanto, German, Hebrew, Italian
Contact Me
1526 translations posted by chatoyantDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Don McLean | Everyday | English → French | English → French | |||
| Loretta Lynn | Fool No. 1 | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Elvis Presley | Violet | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Thin Lizzy | The Boys Are Back In Town | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Marty Robbins | Among My Souvenirs | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Roy Orbison | Mystery Girl | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Loretta Lynn | Blue Kentucky Girl | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Connie Francis | Everybody's Somebody's Fool | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Geri Halliwell | Calling | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Barbra Streisand | After the Rain | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Norma Suely | Suave é a noite | Portuguese → French | 3 thanks received | Portuguese → French 3 thanks received | ||
| Al Bowlly | I'll Keep You in My Heart Always | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| João Dias | Porteiro suba e diga | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Freddy Fender | Before the Next Teardrop Falls | English, Spanish → French | 3 thanks received | English, Spanish → French 3 thanks received | ||
| Roy Orbison | Life Fades Away | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Agostinho Dos Santos | Só você | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Frank Sinatra | A Lovely Way to Spend an Evening | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Pierre Lalonde | C'est l'hiver | French → German | French → German | |||
| Johnny Mathis | It's Not For Me to Say | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Rod Stewart | That's What Friends Are For | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Bing Crosby | True Love | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Shawn Elliott | Shame and Scandal in the Family | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Waldick Soriano | Estranhos ao luar | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Ray Eberle | Serenade in blue | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Agostinho Dos Santos | Só você | Portuguese → French | 1 | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | |
| Tom Jones | (It Looks Like) I'll Never Fall in Love Again | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Days of Wine and Roses (OST) | Days Of Wine And Roses | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Frank Sinatra | Some Enchanted Evening | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Marilyn Monroe | I Found A Dream | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Elvis Presley | Are You Lonesome Tonight? | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Monna Bell | Gotas de lluvia sobre mi cabeza | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Steve Wariner | Life's Highway | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Frank Sinatra | All the Things You Are | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Cauby Peixoto | Não tem fim (All the Way) | Portuguese → Romanian | Portuguese → Romanian | |||
| Johnny Cash | Field Of Diamonds | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Paul McCartney | She Is So Beautiful | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Wyn Hoop | Blue Moonlight | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| The Peels | Juanita Banana | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Andy Russell | Without You | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Frank Sinatra | The Most Beautiful Girl in the World | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Lucho Gatica | Días de vino y rosas (Days of Wine and Roses) | Spanish → Romanian | 2 thanks received | Spanish → Romanian 2 thanks received | ||
| Don McLean | And I Love You So | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Steve Wariner | Holes in the floor of heaven | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Slim Dusty | Along the Road to Gundagai | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Jo Ann Campbell | I'm the Girl from Wolverton Mountain | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Sonny & Cher | It's Gonna Rain | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Bobby Darin | The End of Never | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Coucouroucoucou Paloma | French → Spanish | 5 thanks received | French → Spanish 5 thanks received | ||
| Jody Miller | Queen of the House | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Demis Roussos | Canción de boda | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Vicky Autier | À jamais [All the Way] | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Olivia Newton-John | Till You Say You'll Be Mine | English → French | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → French 1 vote, 3 thanks received | |
| Lian Ross | Say You'll Never | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Roger Miller | King of the Road | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Dusty Springfield | Island of dreams | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Neil Diamond | September Morn | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Grease (OST) | Sandy | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Johnny Mathis | Evie | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Dean Martin | Take Me in Your Arms | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Dean Martin | I Feel Like a Feather in the Breeze | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Grease (OST) | Summer Nights | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| John Lennon | It's So Hard | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Harry Belafonte | Island in the Sun | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Frank Sinatra | September Song | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Patsy Cline | Walkin' After Midnight | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| The Beatles | September In The Rain | English → Spanish | 1 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | I Couldn't Sleep A Wink Last Night | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Andy Williams | Under Paris Skies | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Frank Sinatra | Stormy Weather | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Streets of Philadelphia | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Dolly Parton | Girl in the Movies | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Frankie Laine | That Lucky Old Sun | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Dusty Springfield | I'd Rather Leave While I'm in Love | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Johnny Mathis | Gina | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Frank Sinatra | Drinking Water | English, Portuguese → Spanish | English, Portuguese → Spanish | |||
| Peggy March | Der Sommerwind | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Dean Martin | I Feel Like a Feather in the Breeze | English → French | 1 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Kate Wolf | Green Eyes | English → German | 1 | English → German | ||
| Lucienne Delyle | Je suis seule ce soir | French → Portuguese | 2 thanks received | French → Portuguese 2 thanks received | ||
| Julie London | November Twilight | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Santa Esmeralda | Don’t Let Me Be Misunderstood | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Garth Brooks | Friends in Low Places | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Elvis Presley | Big Love, Big Heartache | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Johnny Mathis | Misty | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| John Paul Young | Love is in the Air | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Frank Sinatra | Saturday Night (Is The Loneliest Night In The Week) | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Déo (Brasil) | A Vida Cor de Rosa | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Engelbert Humperdinck | Little cafe by the harbour | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Tom T. Hall | Faster Horses | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Alabama | Mountain Music | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Rosanne Cash | Seven Year Ache | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Engelbert Humperdinck | Eternally | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Olivia Newton-John | Xanadu | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Johnny Mathis | I'll Be Seeing You | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Michael Bolton | How Am I Supposed to Live Without You? | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Frank Sinatra | You My Love | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Doris Day | All I Do is Dream of You | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Marion Maerz | Ein Haus ist kein Zuhaus | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Bing Crosby | I've Got a Pocketful of Dreams | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | Assim nasceu este fado | Portuguese → French | 4 thanks received | Portuguese → French 4 thanks received |
