CherryCrush
Name:
Gloria
Joined:
07.12.2012
Role:
Retired Moderator
Points:
9091
Badges:
Interface translator
Contributions:
805 translations, 19 transliterations, 567 songs, 3964 thanks received, 583 translation requests fulfilled for 172 members, 57 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 29 idioms, left 2568 comments
Homepage:
Interests
Reading, writing, dreaming, dancing, translating, languages (especially Balkan ones), photography, psychology, travelling, and everything to do with the Balkans.
About me
~ Who am I? A Bulgarian born Slavic girl living in the UK, with passion for languages, among other things. Dreamer, photographer, dancer, psychologist, idealist, bookworm, writer, sea lover, traveller, obsessed with the music...
~ Always appreciate other people's time and effort => always click "Thanks" if you find someone's translation helpful. In this way, you're motivating us to continue translating and solving your requests. (:
~ Translating is my hobby, as it is for most of the users around. I am always more than happy to receive corrections, regardless of whether I've requested proofreading.
~ Please note that I work full-time and I don't have that much time to translate as I used to - so please make your requests through the website and don't send me PMs.
~ Language I'm currently concentrated on: Romanian. Next on my list: Portuguese & Greek.
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
English, Italian
Beginner
Albanian, French, Macedonian, Romanian, Serbian
Contact Me
805 translations posted by CherryCrush, 19 transliterations posted by CherryCrushDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cher | Believe | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Maria (Bulgaria) | Единствен (Edinstven) | Bulgarian → English | 5 thanks received | Bulgarian → English 5 thanks received | ||
| Labinot Tahiri | Krejt ti fala | Albanian → English | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | ||
| Adelina Tahiri | Me mire pa ty | Albanian → Bulgarian | 3 | 2 thanks received | Albanian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Adelina Tahiri | Dale Kadale | Albanian → English | 6 thanks received | Albanian → English 6 thanks received | ||
| Dhurata Ahmetaj | Prekja jote | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Arilena Ara | Aeroplan | Albanian → English | 7 thanks received | Albanian → English 7 thanks received | ||
| Activ | Visez | Romanian → Bulgarian | thanked 1 time | Romanian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Activ | Doar cu tine | Romanian → Bulgarian | 3 thanks received | Romanian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Galin | #MeGusta | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Dara (Bulgaria) | Onto you | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Enca | Jepe Tash | Albanian → English | 3 | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | |
| Galena | Изневериш ли ми (Izneverlish li mi) | Bulgarian → English | 1 | 8 thanks received | Bulgarian → English 8 thanks received | |
| Nora Istrefi | S'ka Inat | Albanian (Gheg) → Bulgarian | Albanian (Gheg) → Bulgarian | |||
| Fiki | Пате (Pate) | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Suzanitta | Луцифер и Буда (Lucifer & Buddha) | Bulgarian → English | 21 thanks received | Bulgarian → English 21 thanks received | ||
| Alisia | Machkay | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Yunona | Безразлични (Bezrazlichni) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Carlos (Bulgaria) | Да няма нас (Da Nyama Nas) | Bulgarian → English | 1 | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | |
| Morandi | Love Me | English → Albanian | 4 | thanked 1 time | English → Albanian thanked 1 time | |
| Taylor Swift | Look What You Made Me Do | English → Bulgarian | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Bulgarian 1 vote, 3 thanks received | |
| Elvana Gjata | Lejla | Albanian → Bulgarian | 3 thanks received | Albanian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Alban Skënderaj | Nuk je vetem | Albanian → English | 1 | 16 thanks received | Albanian → English 16 thanks received | |
| Dhurata Dora | Bubble | Albanian → English | 4 | 1 vote, 3 thanks received | Albanian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Tiziano Ferro | Alla mia età | Italian → Bulgarian | 2 thanks received | Italian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Backstreet Boys | I Want It That Way | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Algorhythm | I don t know how | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Faydee | More | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Deepcentral | Troublemaker | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Emanuela | Без чувства (Bez chuvstva) | Bulgarian → English | 10 thanks received | Bulgarian → English 10 thanks received | ||
| Galin | Нощта Гърми (Noshtta Garmi) | Bulgarian → English | 4 | 1 vote, 5 thanks received | Bulgarian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Djena | Тук жена му пази (Tuk zhena mu pazi) | Bulgarian → English | 7 thanks received | Bulgarian → English 7 thanks received | ||
| Claydee | Who | English → Albanian | English → Albanian | |||
| Nora Istrefi | S'ka Inat | Albanian (Gheg) → English | 4 | 1 vote, 12 thanks received | Albanian (Gheg) → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Kamelia (Bulgaria) | Дразни ме (Drazni me) | Bulgarian → English | 7 thanks received | Bulgarian → English 7 thanks received | ||
| Kristiana (Bulgaria) | Big Star | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Orhan Murad | Хиляди слънца (Hilyadi slantsa) | Bulgarian → English | 6 thanks received | Bulgarian → English 6 thanks received | ||
| Gery-Nikol | Напра'о ги убивам (Naprao gi ubivam) | Bulgarian → English | 1 | 16 thanks received | Bulgarian → English 16 thanks received | |
| Kali (Bulgaria) | Каква съм луда (Kakva sam luda) | Bulgarian → English | 5 thanks received | Bulgarian → English 5 thanks received | ||
| Enca | Ciao | Albanian → English | 7 | 21 thanks received | Albanian → English 21 thanks received | |
| Samanta (Albania) | Zemrën maje | Albanian → English | 8 | 7 thanks received | Albanian → English 7 thanks received | |
| Galena | #THEBO$$ | Bulgarian → English | 6 thanks received | Bulgarian → English 6 thanks received | ||
| Robert Berisha | Te dua | Albanian → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | Albanian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Flori Mumajesi | Dashuria | Albanian → Bulgarian | 4 | 4 thanks received | Albanian → Bulgarian 4 thanks received | |
| Neli Petkova | Не ме търси (Ne me tyrsi) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Lora Karadzhova | Една на милион (Edna na milion) | Bulgarian → English | 1 | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Vesela | 100 години (100 godini) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Mozhdah Jamalzadah | My love | English → Albanian | 5 | 2 thanks received | English → Albanian 2 thanks received | |
| Flori Mumajesi | Ku isha unë? | Albanian → Bulgarian | 1 | 25 thanks received | Albanian → Bulgarian 25 thanks received | |
| Aladdin (OST) | Арабската нощ [Arabian Nights] (Arabskata nosht) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Ще сме там [We're one] (Shte sme tam) | Bulgarian → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Bulgarian → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Nevena Tsoneva | Всеки път обиквам те (Vseki pat obikvam te) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Eva (Bulgaria) | Дали (Dali) | Bulgarian → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Bulgarian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Kanita | Don't Let Me Go | Albanian, English → Bulgarian | 9 thanks received | Albanian, English → Bulgarian 9 thanks received | ||
| Arilena Ara | Nëntori | Albanian → Bulgarian | 8 thanks received | Albanian → Bulgarian 8 thanks received | ||
| Bulgarian Folk | Назад, назад, моме Калино (Nazad, nazad, mome Kalino) | Bulgarian → English | 16 thanks received | Bulgarian → English 16 thanks received | ||
| Bulgarian Folk | Свети Георги (Sveti Georgi) | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Plamena | Ще продължа (Shte prodalzha) | Bulgarian → Albanian | Bulgarian → Albanian | |||
| Helena Paparizou | Haide (English Version) | English → Bulgarian | 3 | 1 vote, 8 thanks received | English → Bulgarian 1 vote, 8 thanks received | |
| Yanitsa | Фуклата (Fuklata) | Bulgarian → English | 11 thanks received | Bulgarian → English 11 thanks received | ||
| Sandra N | Liar | English → Bulgarian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → Bulgarian 1 vote, 4 thanks received | |
| Adrian Gaxha | Ti je krejt e trent | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Valentina Kristi | Dejurna izmama | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Mira (Bulgaria) | Два шамара (Dva shamara) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Sonya Nemska | Последният (Posledniyat) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Dimana | Не ме е страх (Ne me e strah) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Dimana | Невидима (Nevidima) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Dimana | С теб ще продължа (S teb shte prodylzha) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Trayana | Свикнала съм (Sviknala sam) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Simona Zagorova | Моето момче (Moeto momche) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Nevena Tsoneva | За тебе песен нямам (Za tebe pesen nyamam) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Flori Mumajesi | Dashuria | Albanian → Italian | thanked 1 time | Albanian → Italian thanked 1 time | ||
| Rayna | Кажи й че съм ти сестра (Kazhi Y Che Sym Ti Sestra) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Liyana | Да я науча (Da ya naucha) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Dimana | Колко часа любов (Kolko chasa lyubov) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Teodora | Ne Zvani | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Ermal Fejzullahu | Një buzëqeshje | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Jacques Houdek | My Friend | English, Italian → Bulgarian | English, Italian → Bulgarian | |||
| Alma (France) | Requiem | French → Bulgarian | 5 thanks received | French → Bulgarian 5 thanks received | ||
| Blanche | City Lights | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yanitsa | Няма да ме купиш (Nyama da me kupish) | Bulgarian → English | 9 thanks received | Bulgarian → English 9 thanks received | ||
| Helena Paparizou | My Number One | English → Albanian | thanked 1 time | English → Albanian thanked 1 time | ||
| Bulgarian Folk | Мари, Марийко (Mari, Mariiko) | Bulgarian → Transliteration | 4 | 3 thanks received | Bulgarian → Transliteration 3 thanks received | |
| Slavi Trifonov | Нирвана кючек (Nirvana kyuchek) | Bulgarian → English | 1 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Kristiana (Bulgaria) | Шейх (Sheyh) | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Alisia | Добре ти беше (Dobre ti beshe) | Bulgarian → English | 7 thanks received | Bulgarian → English 7 thanks received | ||
| Blero | Për Ty | Albanian → English | 4 | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | |
| Dimana | Пак ме преследваш (Pak me presledvash) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Dimana | Да го направим (Da go napravim) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Revolt Klan | Jemi, s'jemi | Albanian → Bulgarian | 2 | 2 thanks received | Albanian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Konstantin | Аз бях тук (Az Byah Tuk) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Lindsay Lohan | Rumors | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Ivana | Безумна цена (Bezumna Tsena) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Vanesa (Bulgaria) | Мога да си позволя (Moga da si pozvolya) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Neli Petkova | Просто приятел (Prosto priyatel) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Tangled (OST) | Видях светлината [I see the light] (Vidyah svetlinata) | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Lindita | World | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Emanuela | Виновна (Vinovna) | Bulgarian → English | 1 | 6 thanks received | Bulgarian → English 6 thanks received | |
| Silva Gunbardhi | Ding Dong | Albanian → English | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received | ||
| Fiki | Ако искаш (Ako iskash) | Bulgarian → English | 2 | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received |
Monica2
