chrekdal86

chrekdal86's picture
Name:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Joined:
12.08.2018
Role:
Super Member
Points:
4350
Contributions:
428 translations, 116 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members
Languages
Native
Norwegian
Fluent
English
Studied
Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Russian, Serbian
Contact Me

428 translations posted by chrekdal86DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Harout PamboukjianՀայի աչքեր (Hayi ačʻkʻer) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
CecaGore Od Ljubavi Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Ceca39,2 Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaDragane moj Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaBruka Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaZabranjeni grad Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Vyacheslav MalezhikЗима (Zima) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
FabrikaНе родись красивой (Ne rodis' krasivoy) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
FabrikaЛёлик (Lyolik) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
FabrikaПро любовь (Pro lyubov') Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Lepa BrenaUčenici Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Lepa BrenaLuda za tobom Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Tomislav IvčićPada prvi snijeg Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićIma dana za nas dvoje Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Meri CetinićGorka rijeka Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Tomislav IvčićRoko Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Tomislav IvčićTamo gdje sam rođen Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Tomislav IvčićJoš uvijek se vraćam Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićPustite me da živim svoj život Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
GalenaDobre li si Bulgarian, Serbian → NorwegianBulgarian, Serbian → Norwegian
GalenaСърце (Sartse) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
CecaVazduh koji disem Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaMaskarada Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaU snu ljubim medna usta Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićIzgubljene ljubavi Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićDa mi je stari živ Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
SirushoԳինի Լիծ (Gini Lits) Armenian → Norwegian
thanked 1 time
Armenian → Norwegian
thanked 1 time
SirushoՀավատում Եմ (Havatum Em) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Toma ZdravkovićDete Ulice Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Natasha KorolyovaМаленькая страна (Malen'kaya strana) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Natasha KorolyovaТы мне веришь или нет (Ty mne verish' ili net) Russian → Norwegian
2 thanks received
Russian → Norwegian
2 thanks received
SirushoՊռեգոմեշ (PreGomesh) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Toma ZdravkovićOdlazi, odlazi Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićŽena prijatelja mog Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićDođi, moja tugo! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
SirushoԶարթոնք (Zartonk) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Toma ZdravkovićAleksandra Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićZbogom moja mladosti (Odlazim zauvek) Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićŠto je tužna tako ova noć Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićJelena Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
GloriaАко бях се родила река (Ako byah se rodila reka) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaЖените са цветя (Ženite sa cvetya) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaЛюбовен дъжд (Lyuboven dǎžd) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaКрепост (Krepost) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Toma ZdravkovićAna Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Anastasija RažnatovićVolim Te Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
GloriaНосталгия (Nostalgiya) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaСто пъти (Sto pǎti) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaОткраднат миг (Otkradnat mig) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaРоден за грешки (Roden za greški) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaАко те няма (Ako te nyama) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaДива нощ (Diva nošt) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaЗлатна клетка (Zlatna kletka) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaДокторе, на помощ (Doktore, na pomošt) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaЦиганско сърце (Cigansko sǎrce) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaПриятелко, ти, моя най-добра (Priyatelko, ti, moya nay-dobra) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Peyo YavorovДве хубави очи (Dve hubavi oči) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Jovan DučićПесма жени (Јован Дучић) Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksandr PushkinК *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
EfimychНе дай мне бог сойти с ума (Ne day mne bog soyti s uma) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Aleksandr PushkinНе пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Harout PamboukjianՔսան տարեկան (Kʻsan tarekan) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Harout PamboukjianՄշո դաշտեր (Msho dashter) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Harout PamboukjianՀայ Քաջեր (Hay Qajer) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Harout PamboukjianՄշո Աղջիկ (Msho Aghchik) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Toma ZdravkovićO ciganko moja Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
DDTBетер (Veter) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
DDTДождь (Dozhd') Russian → NorwegianRussian → Norwegian
YolkaОколо тебя (Okolo tebya) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
YolkaВпусти музыку (Vpusti muzyku) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Oliver DragojevićŽuto lišće ljubavi Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Oliver DragojevićPoeta Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Oliver DragojevićGaleb i ja Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Oliver DragojevićMolitva za Magdalenu Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićTamburaši, tamburaši Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićSvirajte mi, tiho, tiše Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Halid BešlićMiljacka Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Halid BešlićMalo je, malo dana Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Serbian Patriotic SongsКо то каже, ко то лаже, Србија је мала (Ko to kaže, ko to laže, Srbija je mala) Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsСрпска се труба с Косова чује (Srpska se truba s Kosova čuje) Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Ruben HakhverdyanՍա Երևանն է (Sa Yerevann E) Armenian → Norwegian
thanked 1 time
Armenian → Norwegian
thanked 1 time
Goran KaranKad zaspu anđeli (Ostani) Croatian → Norwegian
2 thanks received
Croatian → Norwegian
2 thanks received
Goran KaranVagabundo Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Goran BregovićМесечина (Mesečina) Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
SeverinaAnte Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
SeverinaJa samo pjevam Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
SeverinaVirujen u te Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Zhenya BelousovДевочка моя синеглазая (Devochka moya sineglazaya) Russian → Norwegian
thanked 1 time
Russian → Norwegian
thanked 1 time
Goran KaranSplitska serenada Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Goran KaranProzor kraj đardina Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
CecaZnam Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaNagovori Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Anastasija RažnatovićSavršen par Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Anastasija RažnatovićРане (Rane) Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaPile Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Bulgarian FolkКатерино моме (Katerino mome) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaУморих се от теб (Umorih se ot teb) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaЕх, море (Eh, more) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaБългарка (Bǎlgarka) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian

Pages