chrekdal86

chrekdal86's picture
Name:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Joined:
12.08.2018
Role:
Super Member
Points:
3684
Contributions:
362 translations, 82 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member
Languages
Native
Norwegian
Fluent
English
Studied
Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Russian, Serbian
Contact Me

362 translations posted by chrekdal86DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Toma ZdravkovićÅ, min sigøynerske! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
DDTVinden Russian → NorwegianRussian → Norwegian
DDTRegn Russian → NorwegianRussian → Norwegian
YolkaVed siden av deg Russian → NorwegianRussian → Norwegian
YolkaSlipp inn musikken Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Oliver DragojevićKjærlighetens gule løv Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Oliver DragojevićPoeten Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Oliver DragojevićMåken og jeg Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Oliver DragojevićEn bønn for Magdalena Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićTambura-spillere, tambura-spillere Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićSpill for meg, dempet, enda mer dempet Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Halid BešlićMiljacka Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Halid BešlićDet er for få dager Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Serbian Patriotic SongsHvem er det som sier, hvem er det som lyver om, at Serbia er lite? Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsFra Kosovo lyder den serbiske trompet Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Ruben HakhverdyanDette er Jerevan Armenian → Norwegian
thanked 1 time
Armenian → Norwegian
thanked 1 time
Goran KaranNår englene sovner (Bli her) Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Goran KaranEn vagabond Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Goran BregovićMåneskinn Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
SeverinaAnte Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
SeverinaJeg bare synger Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
SeverinaJeg tror på deg Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Zhenya BelousovMin blåøyde jente Russian → Norwegian
thanked 1 time
Russian → Norwegian
thanked 1 time
Goran KaranEn serenade fra Split Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Goran KaranEt vindu ved haven Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
CecaJeg vet det Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaOvertale Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Anastasija RažnatovićEt perfekt par Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Anastasija RažnatovićSår Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaEn kylling Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Bulgarian FolkKaterina, min pike! Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaJeg er lei av deg Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaÅ, mitt hav! Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
GloriaEn bulgarsk kvinne Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
IndexiAlle disse årene Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeÅ leve til hundre Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeKom igjen, la oss dra til fjells! Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeHotell, motell Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeJeg gikk med på å være alt de ville Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeHun så litt rar ut Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeAlt dette, min kjære, vil bli dekket av rosmarin, snø og starrgress Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeSpytt og syng, mitt Jugoslavia! Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeEn slyngel og en prinsesse Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
PreslavaJeg elsker deg Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
PreslavaBrenne i kjærlighet Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
PreslavaDet er løgn Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
PreslavaEr du edru? Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
PreslavaAmatør Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
PreslavaBeruset Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
PreslavaDin nye Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Zdravko ČolićEn vinter med Kristina Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićDu er i blodet på meg Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićJenta fra Zenica Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Zdravko ČolićForrykte hode Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićDu kan gjøre alt, men én ting kan du ikke Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Zdravko ČolićHvem kysser deg når jeg ikke er der? Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Zdravko ČolićHvem sin stjerne er det? Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićÅ, min kjære, min kjære! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićEndelig er jeg alene Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićChérie, chérie Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeĆiribiri-bella Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeOg du har bedratt meg, du også. Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeOm jeg var en hvit knapp Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeHopp-tsupp! Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeHva ville du gitt for å være på mitt sted? Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeI de kansellerte flyvningers tid Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeBlues til min eks-kjæreste Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeJeg vil sverge Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeGatene er blitt beruset Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeHva er nytt? Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeOm jeg bare, Bogda, ikke elsket deg! Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeAi, ai, å, radioen jobber! Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Bijelo dugmeFor når du blir gammel Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeJeg får ikke sove Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo dugmeStjernene faller Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
KinoBlodtype Russian → Norwegian
thanked 1 time
Russian → Norwegian
thanked 1 time
KinoEn Stjerne ved navn Solen Russian → NorwegianRussian → Norwegian
KinoEn pakke sigaretter Russian → NorwegianRussian → Norwegian
KinoEn stjerne Russian → NorwegianRussian → Norwegian
KinoEn rolig natt Russian → Norwegian
thanked 1 time
Russian → Norwegian
thanked 1 time
KinoGjøk Russian → NorwegianRussian → Norwegian
KinoSommeren vil være over Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Serj TankianDu snille stork Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Georgi MinasyanDu kommer Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Georgi MinasyanArevik Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Yeghia SanosyanEt brev, et brev Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Harout PamboukjianÅrene vil gli hen Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Armenian FolkLorke Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Iveta MukuchyanVinden blåser Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Eva RivasDere fjellskråninger, formet som et perlehalskjede Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Macedonian FolkCvetanas kirsebæraktige øyne Macedonian → NorwegianMacedonian → Norwegian
Himzo PolovinaBlomstene har begynt å pynte seg med dugg Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Himzo PolovinaDa jeg gikk avgårde til Bembaša Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Lena ChamamyanFor fjellenes vind kunne jeg dø Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Tomislav IvčićDe dalmatiske nettene Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićLa oss synge i natt i vinstuen Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićDen siste valsen Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićMåtte Gud tilgi deg dine synder Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićMin sønn, kom tilbake! Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićI kveld er vår fest Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian

Pages