chrekdal86

chrekdal86's picture
Name
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Joined
12.08.2018
Role
Super Member
Points
2778
Contribution
273 translations, thanked 29 times
Languages
Native
Norwegian
Fluent
English
Studied
Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Russian, Serbian
Contact Me

273 translations posted by chrekdal86DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Macedonian FolkCvetanas kirsebæraktige øyne Macedonian → NorwegianMacedonian → Norwegian
Himzo PolovinaBlomstene har begynt å pynte seg med dugg Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Himzo PolovinaDa jeg gikk avgårde til Bembaša Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Lena ChamamyanFor fjellenes vind kunne jeg dø Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Tomislav IvčićDe dalmatiske nettene Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićLa oss synge i natt i vinstuen Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićDen siste valsen Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićMåtte Gud tilgi deg dine synder Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićMin sønn, kom tilbake! Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićI kveld er vår fest Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićSilvija Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Miso KovačJeg har ikke lenger noen grunn til å leve Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Miso KovačHør min sang, mor Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Miso KovačEn annen løser opp håret hennes Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Lepa BrenaKom igjen, la oss elske hverandre! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Lepa BrenaJeg drømmer Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Lepa BrenaMile liker disko Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Alisa FreindlichI min sjel finnes ikke fred Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Emil GorovetsOg jeg går, jeg spaserer gjennom Moskva Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Valentina PonomarevaKjærligheten er et magisk land Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Andrey MironovUhellets øy Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Yuri NikulinDet er det samme for oss (En sang om harer) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Yuri NikulinHvis jeg var sultan Russian → Norwegian
thanked 1 time
Russian → Norwegian
thanked 1 time
Aida VedishchevaEn liten sang om bjørner Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Serbian Film SoundtracksHvem er det som synger der borte? Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Dragan StojnićKvelden før høytiden Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Dino MerlinTåken har lagt seg Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dino MerlinGjør den rette tingen for meg Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dino MerlinEr Sarajevo der den en gang var? Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dino MerlinI dag er jeg OK! Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dino MerlinNoe fint skal skje Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dino MerlinGråt ikke, mor Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dino MerlinEr virkelig det alt jeg har igjen etter deg? Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dino MerlinMåneskinn Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Lepa LukićArving Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Dino MerlinI årevis Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dino MerlinEsma Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Zvonko BogdanHøsten er her, min kvede Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Himzo PolovinaEn gutt spilte på tambur Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Staniša StošićEn pike fra Vranje Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Staniša StošićKoštana Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Šerif KonjevićDet vakreste i verden er min hjemstavn Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo DugmeDu var en rose Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Gabi NovakVin og gitarer Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Alla PugachevaDe gamle klokkene Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Alla PugachevaHvor går barndommen hen? Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Alla PugachevaEn million skarlagenrøde roser Russian → NorwegianRussian → Norwegian
CecaJeg sover fortsatt i t-skjorten din Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaDrikk meg som medisin Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaHva er det i venene dine? Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaÅ, så tungt jeg har det! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaForbannede venninne! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaLa meg se ham Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaHei, min kjære! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaFeil Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaVær gutten min! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaFirkløver med fire blader Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaSkoledagbøker Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaEn plagsom blomst Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
PilotiGlemte Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Lili IvanovaMin gamle venn! Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Lili IvanovaDømte sjeler Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Lili IvanovaSiriss! Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Dragan StojnićMaestroen og fiolinen Serbian → Norwegian
thanked 2 times
Serbian → Norwegian
thanked 2 times
Dragan StojnićHun var så vakker Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Dragan StojnićVår Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Dragan StojnićTro ikke... Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Dragan StojnićEn tåre Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Dragan StojnićHvorfor kommer du bare sammen med regnet? Serbian → Norwegian
thanked 2 times
Serbian → Norwegian
thanked 2 times
Dragan StojnićEn gammel kjærlighet Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Dragan StojnićJeg vet det Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Dragan StojnićÉn gitar, tusen drømmer Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Serbian → Norwegian
thanked 1 time
Dragan StojnićEn sommernatt Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
SeverinaPappa, pappa, hører du musikken? Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
SeverinaDen første jenta di Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
SeverinaAdjø, elskling Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
SeverinaPaloma nera (Den sorte duen) Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
SeverinaDet grønne gresset Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
SeverinaJente fra landet Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
TajčiSøta Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
TajčiEn million år Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
TajčiKom igjen, la oss slippe oss løs! Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Ivo RobićMan elsker bare én gang Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Ivo RobićMin lille pike Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Bijelo DugmeJeg drømte i natt at jeg ikke hadde deg Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Prljavo KazališteLa deg ikke bekymre over noen ting Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Prljavo KazališteVi danser Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Prljavo KazališteSvart-hvit verden Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Hari Mata HariDen siste valsen fra Donau Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Hari Mata HariDet som var, det er over Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Hari Mata HariLa tårene være til slutten Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Hari Mata HariJeg er redd jeg elsker deg Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Bajaga i InstruktoriJeg kan alt som 22-åring Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Bajaga i InstruktoriMine venner Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
ZanaMan gir hverandre hånden Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
ZanaHører du? Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
ZanaEn mester i kyss Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
ZanaTa på knærne mine! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Poslednja igra leptiraRo deg ned, gutt! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Poslednja igra leptiraRussisk sjokolade Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian

Pages