English
chrekdal86
Name
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Joined
12.08.2018
Role
Super Member
Points
1209
Contribution
120 translations, thanked 5 times
Languages
Native
Norwegian
Fluent
English
Studied
Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Hebrew, Russian, Serbian
Contact Me
120 translations posted by chrekdal86DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Toma Zdravković | Kaféen er min skjebne | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Bosnian Folk | Kjære mor, send meg avgårde etter vann | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Macedonian Folk | Gå ned, klare sol! | Macedonian → Norwegian | Macedonian → Norwegian | ||
| Macedonian Folk | Den makedonske jenta | Macedonian → Norwegian | Macedonian → Norwegian | ||
| DDT | Det er alt | Russian → Norwegian | Russian → Norwegian | ||
| Viktor Tsoi | Forandringer! | Russian → Norwegian | Russian → Norwegian | ||
| Croatian Folk | Min čiribiri-bella Mara! | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Željko Joksimović | Hjortekalven min | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Severina | Den dalmatiske jenta | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Dragan Stojnić | En mann og en kvinne | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Novi fosili | Fortsatt elsker jeg deg | Croatian → Norwegian | thanked 1 time | Croatian → Norwegian thanked 1 time | |
| Novi fosili | For de gode gamle tidene | Croatian → Norwegian | thanked 1 time | Croatian → Norwegian thanked 1 time | |
| Toma Zdravković | Her er alt høsten, men du er fortsatt borte | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Mirjana | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Himzo Polovina | Det faller snø på frukttrærnes blomster | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Zdravko Čolić | Gi deg ikke hen, ungdom | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Mimi Ivanova | Folk og gater | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Laskovy May | Hvite roser | Russian → Norwegian | thanked 1 time | Russian → Norwegian thanked 1 time | |
| Natali | Vinden blåste fra havet | Russian → Norwegian | Russian → Norwegian | ||
| Andrey Derzhavin | Gråt ikke, Alisa | Russian → Norwegian | Russian → Norwegian | ||
| Halid Bešlić | Gylne strenger | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Harout Pamboukjian | Årene | Armenian → Norwegian | Armenian → Norwegian | ||
| Harout Pamboukjian | Jeg elsker deg | Armenian → Norwegian | Armenian → Norwegian | ||
| Zdravko Čolić | Stasjonen Podlugovi | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Zdravko Čolić | Vagabond | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Zdravko Čolić | Jeg kalte henne «Emily» | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Zdravko Čolić | April i Beograd | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Preslava | Oppdag meg! | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Preslava | For alltid din | Bulgarian → Norwegian | thanked 1 time | Bulgarian → Norwegian thanked 1 time | |
| Preslava | Jeg skal ikke skrive til deg | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Preslava | Passer det deg? | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Jasna Zlokić | Omstreifer | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Indexi | Hun kastet alt sammen ned i elven | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Miroslav Ilić | Hils henne, hils! | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Predrag Zivković Tozovac | Et tomt glass på bordet mitt | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Vasil Naydenov | Kjærlighet over telefon | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Vasil Naydenov | Adaptasjon | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Vasil Naydenov | Farvel, min kjære | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Tangra | «Julie» | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Tangra | Byen vår | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Tangra | Rikdom | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Pasha Hristova | Blås, vind! | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Pasha Hristova | En bulgarsk rose | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Emil Dimitrov | Signalet vårt | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Emil Dimitrov | Hvis du har gitt | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Emil Dimitrov | Mitt land, mitt Bulgaria | Bulgarian → Norwegian | Bulgarian → Norwegian | ||
| Bijelo Dugme | Sankt Georgs dag | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Bijelo Dugme | Lindetrærne blomstrer | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Bijelo Dugme | Til Esma | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Bijelo Dugme | Sånn er det, jenta mi, når en bosnier kysser deg | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Bijelo Dugme | Selma | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Zdravko Čolić | Ungarer | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Zdravko Čolić | Jeg synger om dagen, jeg synger om natten | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Dino Merlin | Når syrinen begynner å dufte | Bosnian → Norwegian | thanked 1 time | Bosnian → Norwegian thanked 1 time | |
| Dino Merlin | Over hele Bosnia står frukttrærne i blomst | Bosnian → Norwegian | Bosnian → Norwegian | ||
| Dubrovački Trubaduri | Marijana | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Dubrovački Trubaduri | Adjø, Mara | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Macedonian Folk | Biljana bleket tøy | Macedonian → Norwegian | Macedonian → Norwegian | ||
| Macedonian Folk | Elena, min datter, Elena! | Macedonian → Norwegian | Macedonian → Norwegian | ||
| Macedonian Folk | Jovana, Jovanka! | Macedonian → Norwegian | Macedonian → Norwegian | ||
| Tomislav Ivčić | Tårer, dere er mine eneste venner | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Tomislav Ivčić | Hvor er du nå, min engel? | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Tomislav Ivčić | Skriv til meg, kjære mor | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Tomislav Ivčić | Kalelarga | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Hva skal jeg med livet? | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Den grønne elven | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Jeg står alene igjen | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | For Ljiljana | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Spill bare for henne i natt | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Jeg har streifet livets bunn | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Hei, Branka, Branka! | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Jeg kysser bildet av deg | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Vi er to forskjellige verdener | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Toma Zdravković | Danka | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Svimler, svimler | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Min vakre torden | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Bevis | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Doktoren | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Dersom du var såret | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Beograd | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Jeg elsket, elsket | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Gå mens du er ung | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Det er ikke monotoni | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Feiging | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Vær ikke lei deg, mor | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Jeg elsker deg | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Monster | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Sånn, Miki! | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Ceca | Kjekking | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Arsen Dedić | Gråt ikke | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Arsen Dedić | Samtale med kelneren | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Arsen Dedić | Huset ved sjøen | Serbian → Norwegian | Serbian → Norwegian | ||
| Arsen Dedić | Alt førte deg til meg | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Arsen Dedić | Å, ungdom... | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Arsen Dedić | Avreise | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Arsen Dedić | Alt du vet om meg | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Oliver Dragojević | Spill i natt for min sjel | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Oliver Dragojević | Melankolien | Croatian → Norwegian | Croatian → Norwegian | ||
| Oliver Dragojević | Trappene | Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian | Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian | ||
| Oliver Dragojević | Tilgi meg, far | Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian | Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian |
