chrekdal86

Name

Carl Henrik Gilbu Rekdal

Joined

12.08.2018

Role

Super Member

Points

2445

Contribution

240 translations, thanked 24 times

Languages

Native

Norwegian

Fluent

English

Studied

Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Russian, Serbian

Contact Me

Send PM

240 translations posted by chrekdal86Details All Translations


Artist	Translation	Languages	Info	Info
Lepa Lukić	Arving	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Dino Merlin	I årevis	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Dino Merlin	Esma	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Zvonko Bogdan	Høsten er her, min kvede	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Himzo Polovina	En gutt spilte på tambur	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Staniša Stošić	En pike fra Vranje	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Staniša Stošić	Koštana	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Šerif Konjević	Det vakreste i verden er min hjemstavn	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo Dugme	Du var en rose	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Gabi Novak	Vin og gitarer	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Alla Pugacheva	De gamle klokkene	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Alla Pugacheva	Hvor går barndommen hen?	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Alla Pugacheva	En million skarlagenrøde roser	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Ceca	Jeg sover fortsatt i t-skjorten din	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Drikk meg som medisin	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Hva er det i venene dine?	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Å, så tungt jeg har det!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Forbannede venninne!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	La meg se ham	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Hei, min kjære!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Feil	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Vær gutten min!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Firkløver med fire blader	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Skoledagbøker	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	En plagsom blomst	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Piloti	Glemte	Serbian → Norwegian	thanked 1 time	Serbian → Norwegian thanked 1 time
Lili Ivanova	Min gamle venn!	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Lili Ivanova	Dømte sjeler	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Lili Ivanova	Siriss!	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Dragan Stojnić	Maestroen og fiolinen	Serbian → Norwegian	thanked 2 times	Serbian → Norwegian thanked 2 times
Dragan Stojnić	Hun var så vakker	Serbian → Norwegian	thanked 1 time	Serbian → Norwegian thanked 1 time
Dragan Stojnić	Vår	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Dragan Stojnić	Tro ikke...	Serbian → Norwegian	thanked 1 time	Serbian → Norwegian thanked 1 time
Dragan Stojnić	En tåre	Serbian → Norwegian	thanked 1 time	Serbian → Norwegian thanked 1 time
Dragan Stojnić	Hvorfor kommer du bare sammen med regnet?	Serbian → Norwegian	thanked 2 times	Serbian → Norwegian thanked 2 times
Dragan Stojnić	En gammel kjærlighet	Serbian → Norwegian	thanked 1 time	Serbian → Norwegian thanked 1 time
Dragan Stojnić	Jeg vet det	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Dragan Stojnić	Én gitar, tusen drømmer	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Dragan Stojnić	En sommernatt	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Severina	Pappa, pappa, hører du musikken?	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Severina	Den første jenta di	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Severina	Adjø, elskling	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Severina	Paloma nera (Den sorte duen)	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Severina	Det grønne gresset	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Severina	Jente fra landet	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Tajči	Søta	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Tajči	En million år	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Tajči	Kom igjen, la oss slippe oss løs!	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Ivo Robić	Man elsker bare én gang	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Ivo Robić	Min lille pike	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Bijelo Dugme	Jeg drømte i natt at jeg ikke hadde deg	Bosnian → Norwegian	thanked 1 time	Bosnian → Norwegian thanked 1 time
Prljavo Kazalište	La deg ikke bekymre over noen ting	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Prljavo Kazalište	Vi danser	Croatian → Norwegian	thanked 1 time	Croatian → Norwegian thanked 1 time
Prljavo Kazalište	Svart-hvit verden	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Hari Mata Hari	Den siste valsen fra Donau	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Hari Mata Hari	Det som var, det er over	Bosnian → Norwegian	thanked 1 time	Bosnian → Norwegian thanked 1 time
Hari Mata Hari	La tårene være til slutten	Bosnian → Norwegian	thanked 1 time	Bosnian → Norwegian thanked 1 time
Hari Mata Hari	Jeg er redd jeg elsker deg	Bosnian → Norwegian	thanked 1 time	Bosnian → Norwegian thanked 1 time
Bajaga i Instruktori	Jeg kan alt som 22-åring	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Bajaga i Instruktori	Mine venner	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zana	Man gir hverandre hånden	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zana	Hører du?	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zana	En mester i kyss	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zana	Ta på knærne mine!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Poslednja igra leptira	Ro deg ned, gutt!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Poslednja igra leptira	Russisk sjokolade	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Poslednja igra leptira	Hjortene dør alene	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Sergey Davidyan	Mitt Jerevan	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Sergey Davidyan	Den første kjærlighets sang	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Sergey Davidyan	Vakre jente fra Jerevan	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Harout Pamboukjian	Dine sorte øyne	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Halid Bešlić	Sorgens broer	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Halid Bešlić	Ungdomstiden er gått	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Halid Bešlić	Hei, skjønne kvinne!	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Halid Bešlić	Hei, daggry, la det ikke demre!	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Vesyolye Rebyata	Rosa roser	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Igor Talkov	Sommerregnet	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Igor Talkov	Tsjistye prudy (De rene dammene)	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Toma Zdravković	En gitarstreng har røket	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Toma Zdravković	Er det mulig?	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Toma Zdravković	Mine sanger!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Toma Zdravković	Husker du, Sanja?	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Toma Zdravković	Anđela	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Toma Zdravković	Min skjebne!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Toma Zdravković	Spill, min ukjente venn	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Vyacheslav Malezhik	For ikke lenge siden og for lenge siden	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Vyacheslav Malezhik	Mosaikk	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Vyacheslav Malezhik	To hundre år	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Ruben Hakhverdyan	God morgen, fru Arus	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Ruben Hakhverdyan	Vår kjærlighets høst	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Himzo Polovina	Åpne opp døren til hamamet!	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Safet Isović	Mujo skor hesten sin	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Predrag Zivković Tozovac	Kom igjen, Kata, kom igjen, gullet mitt!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Serbian Folk	Langt der borte	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Armenian Folk	Å, så fint!	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Serbian Folk	Når jeg ser deg i sidegaten	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Serbian Folk	Det finnes dager	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Arthur Meschian	Hvor var Du, Gud?	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Marina Zhuravleva	På hjertet har jeg et sår	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Natasha Korolyova	Gule tulipaner	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian