Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

chrekdal86

Name:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Joined:
12.08.2018
Role:
Super Member
Points:
7903
Contributions:
772 translations, 260 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, left 1 comment
Languages
Native
Norwegian
Fluent
English
Studied
Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Russian, Serbian
Contact Me

772 translations posted by chrekdal86DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Ruben HakhverdyanԵրազ (Yeraz) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Harout PamboukjianԳնդակ որոտաց (Gndak orotacʻ) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Dragutin TadijanovićPustoš Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Aleksa ŠantićVeče na školju Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićOstajte ovdje Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Mirra LokhvitskayaПеснь любви (Pesnʹ lyubvi) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Mirra LokhvitskayaЭлегия (Elegiya) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anastasija RažnatovićUbica Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Jovan DučićМоја љубав (Moja ljubav) Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Jovan DučićЈабланови Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Jovan DučićSusret Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Mirra LokhvitskayaЯ не знаю, зачем упрекают меня... (Ya ne znayu, zachem uprekayut menya...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Mirra LokhvitskayaВ моем незнаньи — так много веры (V moyem neznanʹi — tak mnogo very) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Mirra LokhvitskayaЯ хочу умереть молодой... (Ya khochu umeretʹ molodoy...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Mirra LokhvitskayaЯ люблю тебя, как море любит солнечный восход... (Ya lyublyu tebya, kak more lyubit solnechnyy voskhod...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Mirra LokhvitskayaМоя печаль всегда со мной... (Moya pechalʹ vsegda so mnoy...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Georgi StanchevТи ужасно закъсня (Ti uzhasno zakasnia) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Peyo YavorovКопнение (Kopnenie) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Aleksa ŠantićElegija Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićRužin san Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Anna AkhmatovaДумали: нищие мы, нету у нас ничего (Dumali: nishchiye my, netu u nas nichego) Russian → Norwegian2Russian → Norwegian
Anna AkhmatovaСлаб голос мой, но воля не слабеет… (Slab golos moy, no volya ne slabeyet…) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaЭто просто, это ясно (Eto prosto, eto yasno) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaЗемная слава как дым (Zemnaya slava kak dym) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaТвой белый дом и тихий сад оставлю... (Tvoy belyy dom i tikhiy sad ostavlyu...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaЯ знаю, ты моя награда... (Ya znayu, ty moya nagrada...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaУтешение (Utesheniye) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
KonstraktaIn Corpore Sano Serbian, Latin → Norwegian
thanked 1 time
Serbian, Latin → Norwegian
thanked 1 time
Serbian Film SoundtracksZonina pesma Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Oliver DragojevićTi mi čitaš misli Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Dragutin TadijanovićPrijateljstvo riječi Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Dragutin TadijanovićNa stolu kruh Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Dragutin TadijanovićZaljubljena djevojčica Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Dragutin TadijanovićNikad više Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Dragutin TadijanovićZagrljaj Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Dragutin TadijanovićDugo u noć, u zimsku bijelu noć Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Emil DimitrovСамо тази нощ (Samo tazi nošt) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Emil DimitrovТи си отиде през септември (Ti si otide prez septemvri) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Anna AkhmatovaЯ научилась просто, мудро жить… (Ya nauchilasʹ prosto, mudro zhitʹ…) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaЯ не любви твоей прошу (Ya ne lyubvi tvoyey proshu) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaШирок и желт вечерний свет (Shirok i zhelt vecherniy svet) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Halid BešlićZaljubljen sam, stara majko Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
National Anthems & Patriotic SongsВятър ечи, балкан стене (Vyatǎr echi, balkan stene) Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Hovhannes TumanyanՀայոց վիշտը (Hayocʻ vištə) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Hovhannes TumanyanԱստղերի հետ (Astxeri het) Armenian → Norwegian
thanked 1 time
Armenian → Norwegian
thanked 1 time
Vahan TeryanԻնձ թաղեք, երբ կարմիր վերջալույսն է մարում (Inj tʻaġekʻ, erb karmir verǰaluysn ē marum) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Vahan TeryanԱյսօր գալու է իմ յարը (Aysōr galu ē im yarə) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Vahan TeryanԵս սիրում եմ քո մեղավոր աչքերը խոր (Es sirum em kʻo meġavor ačʻkʻerə xor) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Vahan TeryanԴու դեռ չես մեռել իմ հիվանդ սրտում (Du deṙ čʻes meṙel im hivand srtum) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Vahan TeryanՍենտիմենտալ երգ (Sentimental erg) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Vahan TeryanՄթնշաղ (Mtʻnšaġ) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
SirushoԿգա Մի Օր (Kga Mi Or) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Aleksa ŠantićJedna suza Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićJesen Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićNe vjeruj... Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Anna AkhmatovaДверь полуоткрыта (Dverʹ poluotkryta) Russian → Norwegian
thanked 1 time
Russian → Norwegian
thanked 1 time
Anna AkhmatovaПрогулка (Progulka) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaЯ сошла с ума, о мальчик странный… (Ya soshla s uma, o malʹchik strannyy…) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaБыл он ревнивым, тревожным и нежным... (Byl on revnivym, trevozhnym i nezhnym...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaОн любил три вещи (On lyubil tri veshchi) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Aleksa ŠantićProljeće Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićPretprazničko veče Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Fyodor TyutchevПоследняя любовь (Poslednyaya lyubovʹ) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Fyodor TyutchevУмом Россию не понять.. (Umom Rossiyu ne ponyat'...) Russian → Norwegian
thanked 1 time
Russian → Norwegian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićGordana Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićPošlje mnogo ljeta... Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićProljetnja noć Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićZar te više nikad zagrliti neću?... Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Dragan StojnićJesen Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Aleksa ŠantićBoka Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Anna AkhmatovaПеред весной бывают дни такие... (Pered vesnoi byvayut dni takie...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaО тебе вспоминаю я редко... (O tebe vspominayu ya redko...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Serbian FolkAjde Jano Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Yeghishe CharentsԵս իմ անուշ Հայաստանի... (Es im anuš Hayastani) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Anna AkhmatovaВечером (Vecherom) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaБелой ночью (Beloy Nochyu) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaСжала руки под тёмной вуалью... (Szhala ruki pod tyomnoy vualʹyu...) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaБессонница (Bessonitsa) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaМолитва (Molitva) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaПесня последней встречи (PESNYa POSLEDNEY VSTRECHI) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaЛюбовь (Lyubovʹ) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Anna AkhmatovaЛотова жена (Lotova zhena) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Danijela MartinovićNeka mi ne svane Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Antun Gustav MatosUtjeha kose Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Yuri ShatunovДетство (Detstvo) Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Aleksa ŠantićČekanje Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Armenian Christian SongsԱղբյուր բացվեց (Aġbyur bacʻvecʻ) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Armenian Christian SongsՀիսուսն է կյանքը ու ճանապարհը (Hisusn ē kyankʻə u čanaparhə) Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
VajtaLejla Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Srebrna krilaSreo sam ljubav iz prve pjesme Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Srebrna krilaMangup Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Srebrna krilaSanjar lutalica Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Srebrna krilaAna Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Srebrna krilaCiao amore Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Željko BebekVečeras si lijepa Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Željko BebekLaku noc sviraci Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Željko BebekTijana Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Frano LasićZagrljeni Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Doris DragovićTužna je noć Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Doris DragovićŽeljo moja Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian

Pages