chrekdal86

Name:

Carl Henrik Gilbu Rekdal

Joined:

12.08.2018

Role:

Super Member

Points:

3684

Contributions:

362 translations, 82 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member

Languages

Native

Norwegian

Fluent

English

Studied

Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Russian, Serbian

Contact Me

Send PM

362 translations posted by chrekdal86Details All Translations


Artist	Translation	Languages	Info	Info
Toma Zdravković	Å, min sigøynerske!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
DDT	Vinden	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
DDT	Regn	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Yolka	Ved siden av deg	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Yolka	Slipp inn musikken	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Oliver Dragojević	Kjærlighetens gule løv	Croatian → Norwegian	thanked 1 time	Croatian → Norwegian thanked 1 time
Oliver Dragojević	Poeten	Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian		Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Oliver Dragojević	Måken og jeg	Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian		Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Oliver Dragojević	En bønn for Magdalena	Croatian → Norwegian	thanked 1 time	Croatian → Norwegian thanked 1 time
Toma Zdravković	Tambura-spillere, tambura-spillere	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Toma Zdravković	Spill for meg, dempet, enda mer dempet	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Halid Bešlić	Miljacka	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Halid Bešlić	Det er for få dager	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Serbian Patriotic Songs	Hvem er det som sier, hvem er det som lyver om, at Serbia er lite?	Serbian → Norwegian	thanked 1 time	Serbian → Norwegian thanked 1 time
Serbian Patriotic Songs	Fra Kosovo lyder den serbiske trompet	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ruben Hakhverdyan	Dette er Jerevan	Armenian → Norwegian	thanked 1 time	Armenian → Norwegian thanked 1 time
Goran Karan	Når englene sovner (Bli her)	Croatian → Norwegian	thanked 1 time	Croatian → Norwegian thanked 1 time
Goran Karan	En vagabond	Croatian → Norwegian	thanked 1 time	Croatian → Norwegian thanked 1 time
Goran Bregović	Måneskinn	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Severina	Ante	Croatian → Norwegian	thanked 1 time	Croatian → Norwegian thanked 1 time
Severina	Jeg bare synger	Croatian → Norwegian	thanked 1 time	Croatian → Norwegian thanked 1 time
Severina	Jeg tror på deg	Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian		Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Zhenya Belousov	Min blåøyde jente	Russian → Norwegian	thanked 1 time	Russian → Norwegian thanked 1 time
Goran Karan	En serenade fra Split	Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian		Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Goran Karan	Et vindu ved haven	Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian		Croatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Ceca	Jeg vet det	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	Overtale	Serbian → Norwegian	thanked 1 time milicar	Serbian → Norwegian thanked 1 time milicar
Anastasija Ražnatović	Et perfekt par	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Anastasija Ražnatović	Sår	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Ceca	En kylling	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Bulgarian Folk	Katerina, min pike!	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Gloria	Jeg er lei av deg	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Gloria	Å, mitt hav!	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Gloria	En bulgarsk kvinne	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Indexi	Alle disse årene	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Å leve til hundre	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Kom igjen, la oss dra til fjells!	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Hotell, motell	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Jeg gikk med på å være alt de ville	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Hun så litt rar ut	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Alt dette, min kjære, vil bli dekket av rosmarin, snø og starrgress	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Spytt og syng, mitt Jugoslavia!	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	En slyngel og en prinsesse	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Preslava	Jeg elsker deg	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Preslava	Brenne i kjærlighet	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Preslava	Det er løgn	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Preslava	Er du edru?	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Preslava	Amatør	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Preslava	Beruset	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Preslava	Din nye	Bulgarian → Norwegian		Bulgarian → Norwegian
Zdravko Čolić	En vinter med Kristina	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zdravko Čolić	Du er i blodet på meg	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zdravko Čolić	Jenta fra Zenica	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Zdravko Čolić	Forrykte hode	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zdravko Čolić	Du kan gjøre alt, men én ting kan du ikke	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Zdravko Čolić	Hvem kysser deg når jeg ikke er der?	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Zdravko Čolić	Hvem sin stjerne er det?	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zdravko Čolić	Å, min kjære, min kjære!	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zdravko Čolić	Endelig er jeg alene	Serbian → Norwegian		Serbian → Norwegian
Zdravko Čolić	Chérie, chérie	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Ćiribiri-bella	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Og du har bedratt meg, du også.	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Om jeg var en hvit knapp	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Hopp-tsupp!	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Hva ville du gitt for å være på mitt sted?	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	I de kansellerte flyvningers tid	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Blues til min eks-kjæreste	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Jeg vil sverge	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Gatene er blitt beruset	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Hva er nytt?	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Om jeg bare, Bogda, ikke elsket deg!	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Ai, ai, å, radioen jobber!	Bosnian → Norwegian	thanked 1 time	Bosnian → Norwegian thanked 1 time
Bijelo dugme	For når du blir gammel	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Jeg får ikke sove	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Bijelo dugme	Stjernene faller	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Kino	Blodtype	Russian → Norwegian	thanked 1 time	Russian → Norwegian thanked 1 time
Kino	En Stjerne ved navn Solen	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Kino	En pakke sigaretter	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Kino	En stjerne	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Kino	En rolig natt	Russian → Norwegian	thanked 1 time	Russian → Norwegian thanked 1 time
Kino	Gjøk	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Kino	Sommeren vil være over	Russian → Norwegian		Russian → Norwegian
Serj Tankian	Du snille stork	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Georgi Minasyan	Du kommer	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Georgi Minasyan	Arevik	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Yeghia Sanosyan	Et brev, et brev	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Harout Pamboukjian	Årene vil gli hen	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Armenian Folk	Lorke	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Iveta Mukuchyan	Vinden blåser	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Eva Rivas	Dere fjellskråninger, formet som et perlehalskjede	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Macedonian Folk	Cvetanas kirsebæraktige øyne	Macedonian → Norwegian		Macedonian → Norwegian
Himzo Polovina	Blomstene har begynt å pynte seg med dugg	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Himzo Polovina	Da jeg gikk avgårde til Bembaša	Bosnian → Norwegian		Bosnian → Norwegian
Lena Chamamyan	For fjellenes vind kunne jeg dø	Armenian → Norwegian		Armenian → Norwegian
Tomislav Ivčić	De dalmatiske nettene	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Tomislav Ivčić	La oss synge i natt i vinstuen	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Tomislav Ivčić	Den siste valsen	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Tomislav Ivčić	Måtte Gud tilgi deg dine synder	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Tomislav Ivčić	Min sønn, kom tilbake!	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian
Tomislav Ivčić	I kveld er vår fest	Croatian → Norwegian		Croatian → Norwegian

chrekdal86

Pages

Interface language

Theme