Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Christian Scharlau

Name:
Christian Scharlau
Joined:
06.03.2022
Role:
Super Member
Points:
4423
Contributions:
427 translations, 10 transliterations, 1141 thanks received, 146 translation requests fulfilled for 20 members, 28 transcription requests fulfilled, left 146 comments
About me

As you may have guessed, I've joined this site because of Putin's atrocious aggression against Ukraine. The main purpose of my activities here is to make the songs (or poems) that I translate understandable for those who don't know the respective original languages. Therefore, if you like any of my translations, please feel free to use, re-post, etc. them in any way you like - there's no "copyright" whatsoever. If you spread any of my texts, it would be nice if you mentioned me as the translator - but I don't insist on that either.

Languages
Native
German
Fluent
English, Polish, Russian
Studied
Old Church Slavonic, French, Latin, Czech, Ukrainian, Greek (Ancient)
Contact Me

427 translations posted by Christian Scharlau, 10 transliterations posted by Christian ScharlauDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Timur MutsurayevМама, приезжай (Mama, priyezzhay) Russian → GermanRussian → German
Artur KowalskiŚlepy świat Polish → German
4 thanks received
Polish → German
4 thanks received
Remigiusz Danelczyk24.02.2022 Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Remigiusz Danelczyk24.02.2022 Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Unknown Artist (Ukrainian)Руський мір (Rusʹkyy mir) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Unknown Artist (Ukrainian)Руський мір (Rusʹkyy mir) Ukrainian → GermanUkrainian → German
Leonid KaganovКорабль (Korablʹ) CRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Leonid KaganovДетское (Det·skoye) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Leonid KaganovДетское (Det·skoye) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
The KUMДамой! (Damoy!) Russian, Ukrainian → German
thanked 1 time
Russian, Ukrainian → German
thanked 1 time
Maciej TokarzBallada o putinie 2 Polish → English
3 thanks received
Polish → English
3 thanks received
Maciej TokarzBallada o putinie 2 Polish → GermanPolish → German
Maciej TokarzŁzy Ukrainy Polish → GermanPolish → German
Maciej TokarzBallada o putinie Polish → German
2 thanks received
Polish → German
2 thanks received
Maciej TokarzBallada o putinie Polish → English
4 thanks received
Polish → English
4 thanks received
Eddie Mackerel(Kick Putin) In His Nuts English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Eddie Mackerel(Kick Putin) In His Nuts English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Arkadiy VoytyukКраїна-фенікс CUkrainian → EnglishUkrainian → English
Arkadiy VoytyukКраїна-фенікс CUkrainian → GermanUkrainian → German
Arkadiy VoytyukБоже! (Bozhe!) Ukrainian → GermanUkrainian → German
Arkadiy VoytyukБоже! (Bozhe!) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Bogusław BierwiaczonekDupa w Belwederze Polish → English2
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Bogusław BierwiaczonekDupa w Belwederze Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Bogusław BierwiaczonekA song about a Russian losing prick English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Bogusław BierwiaczonekPiosenka o chuju Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Bogusław BierwiaczonekPiosenka o chuju Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
LeningradНаша экономика (Nasha ekonomika) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Henk WijngaardMr Putin English → German3
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Bogusław BierwiaczonekJak śnieg na zboczach dwóch dalekich gór Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Spiv BrativТи кнопка (Ty knopka) CUkrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Spiv BrativТи кнопка (Ty knopka) CUkrainian → German
2 thanks received
Ukrainian → German
2 thanks received
LeningradИноагент (Inoagent) CRussian → GermanRussian → German
PATSYKI Z FRANEKAТретя повстанська (Tretya povstansʹka) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
PATSYKI Z FRANEKAДруга повстанська (Druha povstansʹka) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
PATSYKI Z FRANEKAПерша повстанська (Persha povstansʹka) Ukrainian → German4
3 thanks received
Ukrainian → German
3 thanks received
Mountain BreezeОкупанту (Okupantu) Ukrainian → GermanUkrainian → German
Viktoriya BulitkoБоже, яке кончене (Bozhe, yake konchene) Russian, Ukrainian → English19
thanked 1 time
Russian, Ukrainian → English
thanked 1 time
Viktoriya BulitkoБоже, яке кончене (Bozhe, yake konchene) Russian, Ukrainian → GermanRussian, Ukrainian → German
D. H. LawrenceSelf-Pity English → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
ScorpionsWind of Change (Dedicated to Ukraine) English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Zhadan i SobakyРeбe (Rebe) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
Zhadan i SobakyРeбe (Rebe) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
PATSYKI Z FRANEKAДруга повстанська (Druha povstansʹka) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
PATSYKI Z FRANEKAПерша повстанська (Persha povstansʹka) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Jeremy BoisselWhat You've Done English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Jeremy BoisselWhat You've Done English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ScorpionsWind of Change (Dedicated to Ukraine) English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
LeningradНаша экономика (Nasha ekonomika) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Kuba MroczyńskiKołysanka dla Putina - Idi nahui Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Dity FristaylaНравиться не нравиться (Nravytʹsya ne nravytʹsya) CUkrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Dity FristaylaНравиться не нравиться (Nravytʹsya ne nravytʹsya) CUkrainian → German
2 thanks received
Ukrainian → German
2 thanks received
Oleg VervekaСолдаты группы "Zeт" (Soldaty gruppy "Zet") Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Elizabete VētraWe Will Rebuild Ukraine English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Nataliya MohylevskaМи будем стояти! (My budem stoyaty!) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
IskryFuck Putin! Polish → German
3 thanks received
Polish → German
3 thanks received
Igor UmnovСолдаты группы "Z" (Soldaty gruppy Z) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
TomexXUkraina Polish → German
2 thanks received
Polish → German
2 thanks received
Mountain BreezeОкупанту (Okupantu) CUkrainian → English1
4 thanks received
Ukrainian → English
4 thanks received
Unknown Artist (English)Putin has only got one English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Unknown Artist (English)Putin has only got one English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Nogu Svelo!Назад, Россия! (Nazad, Rossiya!) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Gloss (Ukraine)Я чекаю тебе живим (YA chekayu tebe zhyvym) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Lina KostenkoРозп’ято нас між заходом і сходом (Rozpʺyato nas mizh zakhodom i skhodom) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
Lina KostenkoЦе ж треба мати сатанинський намір (Tse zh treba maty satanynsʹkyy namir) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
Nogu Svelo!Назад, Россия! (Nazad, Rossiya!) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Nogu Svelo!Назад, Россия! (Nazad, Rossiya!) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
DYMYTRYStrážná Věž Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkХай живе, живе вільна Україна (Khay zhyve, zhyve vilʹna Ukrayina) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
DYMYTRYStrážná Věž Czech → GermanCzech → German
PATSYKI Z FRANEKAТретя повстанська (Tretya povstansʹka) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Vasya Oblomov АдекВатный ответ (AdekVatnyi otvet) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
ShamRocksGo On Home russian Soldiers CEnglish,
+2 more
Russian, Ukrainian
 → German
2 thanks received
English,
+2 more
Russian, Ukrainian
 → German
2 thanks received
ShamRocksGo On Home russian Soldiers CEnglish,
+2 more
Russian, Ukrainian
 → English
2 thanks received
English,
+2 more
Russian, Ukrainian
 → English
2 thanks received
Oleksandr IrvanetsЗ міста, що ракетами розтрощене (Z mista, shcho raketamy roztroshchene) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
SKOFKAНе забудем і не пробачим (Ne zabudem i ne probachym) Ukrainian → GermanUkrainian → German
SKOFKAНе забудем і не пробачим (Ne zabudem i ne probachym) Ukrainian → English
5 thanks received
Ukrainian → English
5 thanks received
Nataliya MohylevskaЯ кажу "Ні"! (версія 2022) (YA kazhu "Ni"! (versiya 2022)) Ukrainian → German
2 thanks received
Ukrainian → German
2 thanks received
Nataliya MohylevskaЯ кажу "Ні"! (версія 2022) (YA kazhu "Ni"! (versiya 2022)) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)Молитва за президента (Molitva za prezidenta) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Unknown Artist (Russian)Молитва за президента (Molitva za prezidenta) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Kristina PrisyazhnyukЯ хочу до дому (YA khochu do domu) Ukrainian → GermanUkrainian → German
Kristina PrisyazhnyukЯ хочу до дому (YA khochu do domu) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyЯ твоя зброя (Ya tvoya zbroya) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyЯ твоя зброя (Ya tvoya zbroya) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Mikhail NovitskiyНа пенис (Na penis) Russian, Ukrainian → Polish
2 thanks received
Russian, Ukrainian → Polish
2 thanks received
JevagaВсе буде Україна (Vse bude Ukrayina) Ukrainian → German
2 thanks received
Ukrainian → German
2 thanks received
Nogu Svelo!Буква zю (Bukva zyu) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Nogu Svelo!Буква zю (Bukva zyu) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
NGKyslík Slovak, Ukrainian → English
2 thanks received
Slovak, Ukrainian → English
2 thanks received
NGKyslík Slovak, Ukrainian → German
thanked 1 time
Slovak, Ukrainian → German
thanked 1 time
DaNONUkraina, jesteśmy z Wami Polish, Ukrainian → German
thanked 1 time
Polish, Ukrainian → German
thanked 1 time
DaNONUkraina, jesteśmy z Wami Polish, Ukrainian → English
thanked 1 time
Polish, Ukrainian → English
thanked 1 time
KanonenfieberStop the War English, German → German
2 thanks received
English, German → German
2 thanks received
Viacheslav KukobaОй, ти Путя... (Oy, ty Putya...) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Yehor KrutoholovЧорнобаївка (Chornobayivka) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
MamahohotalaПутін здох (Putin) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
MamahohotalaПутін здох (Putin) Ukrainian → German
2 thanks received
Ukrainian → German
2 thanks received
Tin SontsiaНовий світанок (Novyy svitanok) Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
LETAYМоскалі підуть (Moskali pidutʹ) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Spiv BrativІрпінь, Гостомель, Буча (Irpinʹ, Hostomelʹ, Bucha) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time

Pages