Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Christos Alexandridis
Name:
Christos Alexandridis
Joined:
04.05.2014
Role:
Super Member
Points:
3142
Contributions:
305 translations, 1359 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 12 members, 6 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 117 comments
Interests
Reading, writing, translating.
Languages
Native
Greek
Fluent
Italian
Studied
French, Spanish, Italian
Contact Me
305 translations posted by Christos AlexandridisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Unknown Artist (Greek) | Λιβισιανή μου πέρδικα (Livisianí mou pérdhika) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Vasilis Papakonstantinou | Πες του να Παει (Pes tou na paei) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Miltos Pashalidis | Ακόμα Σ' Αγαπώ (Akóma s'agapó) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Kostas Moundakis | Στης Γραμβούσας τ' ακρωτήρι (Stis Gramvoúsas t' akrotíri) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Lena Platonos | Βράδυ (Vrádhi) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Françoise Hardy | Le premier bonheur du jour | French → Greek | French → Greek | |||
| Lakís Pappás | Μην κουραστείς να μ΄ αγαπάς (Min kourasteís na m' agapás) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Lakís Pappás | Μην κουραστείς να μ΄ αγαπάς (Min kourasteís na m' agapás) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Manos Hatzidakis | Πάει έφυγε το τρένο (Pái éfiye to tréno) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Anna Vissi | Παραμύθι ξεχασμένο (Paramithi ksechasmeno) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Rolando Alarcón | La paloma de la paz | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Nikos Papazoglou | Ραγίζει απόψε η καρδιά (Ragizei Apopse i Kardia) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Bakalakos Thomas | Το γράμμα (To grámma) | Greek → English | 1 | Greek → English | ||
| Bakalakos Thomas | Το γράμμα (To grámma) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Nino D'Angelo | La sorella di Maria | Neapolitan → Greek | Neapolitan → Greek | |||
| Nino D'Angelo | Luna spiona | Neapolitan → Greek | thanked 1 time | Neapolitan → Greek thanked 1 time | ||
| Dimitris Mitropanos | Αν μ'αγαπάς (An m'agapas) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Rita Botto | Amuri amuri | Sicilian → Greek | thanked 1 time | Sicilian → Greek thanked 1 time | ||
| Amalgamation Choir | Η Ξενητειά του Έρωτα (Ksenitia tou Erota) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Lucio Battisti | 29 settembre | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Stavros Xarkhakos | Μάνα μου Ελλάς (Mána mou Ellás) | Greek → Italian | 1 | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | |
| Manos Eleutheriou | Με ποια τραγούδια (Me poia tragoúdhia) | Greek → Italian | 2 | 4 thanks received | Greek → Italian 4 thanks received | |
| Vasilis Papakonstantinou | Πόρτο Ρίκο (Porto Rico) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Dimitris Mitropanos | Μια παλιά φωτογραφία (Mia paliá fotografía) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Βραδιάζει (Vradhiázi) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Ο ύπνος σε τύλιξε (O ípnos se tílixe) | Greek → Italian | 1 | 5 thanks received | Greek → Italian 5 thanks received | |
| Mikis Theodorakis | Η μεγάλη έξοδος (Ανάγνωσμα τρίτο) - Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (I megáli éxodhos - Tis dhikaiosínis ílie noïté) | Greek → Italian | 1 | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | |
| Rolando Alarcón | Canción de los soldados | Spanish → Greek | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → Greek 1 vote, 3 thanks received | |
| Lluís Llach | Potser el desig | Catalan → Greek | thanked 1 time | Catalan → Greek thanked 1 time | ||
| Chainides | Ένα ταξίδι μακρινό (Éna makrinó taxídhi) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Chainides | Ο γάμος (O gámos) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Dimitris Mitropanos | Είσαι ωραία σαν αμαρτία (Eisai Oraia San Amartia) | Greek → Italian | 3 | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | |
| Xanthippi Karathanasi | Aπό ξένο τόπο (Apo Kseno Topo) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Chainides | Τση γιαγιάς τα παραμύθια (Tsi Yiayiás Ta Paramíthia) | Greek → Italian | 1 | 5 thanks received | Greek → Italian 5 thanks received | |
| Roberto Vecchioni | Chiamami ancora amore | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Enrico Macias | La femme de mon ami | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| David Peña Dorantes | Orobroy | Romani → Greek | 2 thanks received | Romani → Greek 2 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Canto General - América insurrecta (1800) | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Canto General - América insurrecta (1800) | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Franco Battiato | La cura | Italian → Greek | 5 thanks received | Italian → Greek 5 thanks received | ||
| Dimitris Panagopoulos | Αύρα (Avra) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Stavros Xarkhakos | Έβαλε ο Θεός σημάδι (Évale o Theós simádhi) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Lakís Pappás | Ο Έκτορας κι η Ανδρομάχη (O Éktoras ki i Andhromákhi) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Marios Tokas | Δεν κλαίω γι'αυτά που μου'χεις πάρει (Dhen klaío yi'avtá pou mou'khis pári) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Milva | Come spiegarti | Italian → Greek | 1 | 4 thanks received | Italian → Greek 4 thanks received | |
| Milva | Surabaya Johnny | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Fratelli Mancuso | Margarita | Sicilian → Greek | thanked 1 time | Sicilian → Greek thanked 1 time | ||
| Fratelli Mancuso | Sacciu chi parli a la luna | Sicilian → Greek | 3 thanks received | Sicilian → Greek 3 thanks received | ||
| Fratelli Mancuso | Tu chi strascini | Sicilian → Greek | thanked 1 time | Sicilian → Greek thanked 1 time | ||
| Pavlos Sidiropoulos | Κάποτε θα 'ρθουν (Kápote thá 'rthoun) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Manos Loïzos | Έχω ένα καφενέ (Ékho éna kafené) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Grigoris Bithikotsis | Στο περιγιάλι το κρυφό (Άρνηση) (Sto periyiáli to krifó) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Lhasa de Sela | Con toda palabra | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Christophe | Aline | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Flery Dadonaki | Η μικρή Ραλλού (I mikri Rallu) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Mimis Plessas | Μην του μιλάτε του παιδιού (Min tou miláte tou paidhioú) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Mikis Theodorakis | Εχεις μάτια το φεγγάρι (Ekhis mátia to fengári) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Stavros Kougioumtzis | Μη μου θυμώνεις μάτια μου (Mi mou thymoneis matia mou) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Sotiria Bellou | Άνοιξε, άνοιξε (Ánoixe, ánoixe) | Greek → Italian | 1 | 1 vote, 5 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 5 thanks received | |
| Ayub Ogada | Kothbiro | Dholuo → Greek | thanked 1 time | Dholuo → Greek thanked 1 time | ||
| Dionysis Savvopoulos | H Δημοσθένους λέξις (I Dimosthenous lexis) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Edgardo Donato | A media luz | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| L'Arpeggiata | Amygdalaki Tsakisa (Αμυγδαλάκι τσάκισα) | Greek → Italian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Marios Tokas | Στις ξερολιθιές (Stis xerolithiés) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Claudio Baglioni | Notte di Natale | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Vincenzo Capezzuto | Aremu rindinèddha | Griko → Greek | 1 | 4 thanks received | Griko → Greek 4 thanks received | |
| Pimpinela | Querida amiga | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Je suis folle de vous | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Ivan, Boris et moi | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Loukianos Kilaidonis | Τα Θερινά Σινεμά (Ta theriná cinemá) | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| Vasilis Tsitsanis | Κάνε λιγάκι υπομονή (Káne ligáki ipomoní) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Loukianos Kilaidonis | Τα Θερινά Σινεμά (Ta theriná cinemá) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Το τριαντάφυλλο (To triandáfillo) | Greek → Italian | 4 thanks received | Greek → Italian 4 thanks received | ||
| Joan Manuel Serrat | Balada de otoño | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Miltos Pashalidis | Της λήθης το πηγάδι (Tis líthis to pigádhi) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Mikis Theodorakis | Νύχτα μέσα στα μάτια σου (Níkhta mésa sta mátia sou) | Greek → Italian | 6 thanks received | Greek → Italian 6 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Bellissima | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Grand Corps Malade | Mais je t’aime | French → Greek | 2 | 8 thanks received | French → Greek 8 thanks received | |
| Ludovikos Anogion | Μέρυλ (Meryl) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Giannis Poulopoulos | Τό ἄγαλμα (To agalma) | Greek → Italian | 5 thanks received | Greek → Italian 5 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Ενός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Ennio Morricone | Nuddu | Sicilian → Greek | 3 thanks received | Sicilian → Greek 3 thanks received | ||
| Ispirendi | Nanna Corsa | Sardo-corsican (Gallurese) → Greek | 1 | thanked 1 time | Sardo-corsican (Gallurese) → Greek thanked 1 time | |
| Miguel de Cervantes | Marinero soy de amor | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Mikis Theodorakis | Κοιμήσου αγγελούδι μου (Νανούρισμα) (Dormi, angiolino mio (Ninna nanna)) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Greek Folk | Αρ' έλα με τ' εμέναν | Greek (Pontic) → Greek | 4 thanks received | Greek (Pontic) → Greek 4 thanks received | ||
| Lucilla Galeazzi | La lega | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Sephardic Folk | La Rosa Enflorece | Ladino (Judeo-Spanish) → Greek | 3 | 4 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Greek 4 thanks received | |
| Mikis Theodorakis | Οι μοιραίοι (Oi moiraioi) | Greek → Italian | 3 | 8 thanks received | Greek → Italian 8 thanks received | |
| Manos Hatzidakis | Παράξενη Πρωτομαγιά (Paraxeni Protomagia) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Roberto Murolo | Dicintecello vuje | Neapolitan → Greek | 2 thanks received | Neapolitan → Greek 2 thanks received | ||
| Miquel Gil | Cançó dels traginers | Catalan → Greek | 2 thanks received | Catalan → Greek 2 thanks received | ||
| Panos & Haris Katsimihas brothers | Κορίτσια της συγνώμης (Koritsia tis signomis) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Gilbert Bécaud | L'orange | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Giorgio Gaber | La peste | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Herman Yablokoff | פּאַפּיראָסן (Papirosn) | Yiddish → Greek | 2 | 2 thanks received | Yiddish → Greek 2 thanks received | |
| Herman Yablokoff | פּאַפּיראָסן (Papirosn) | Yiddish → Italian | 2 thanks received | Yiddish → Italian 2 thanks received | ||
| Danae Stratigopoulou | Ας ερχοσουν για λιγο (As erhosoun gia ligo) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Francesco Guccini | La Locomotiva | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Francesco Guccini | Bisanzio | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time |
guest-guest
