English
Christos Alexandridis
Name
Christos Alexandridis
Joined
04.05.2014
Role
Super Member
Points
1686
Contribution
160 translations, thanked 477 times, solved 8 requests, helped 7 members, transcribed 4 songs, explained 2 idioms, left 36 comments
Interests
Reading, writing, translating.
About me
My translations from italian and french into greek in e-libraries "Project Gutenberg" and "Scribd".
Languages
Native
Greek
Fluent
French, Italian
Contact Me
160 translations posted by Christos AlexandridisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Rosa Balistreri | Γη, που δεν ακούς | Sicilian → Greek | Sicilian → Greek | ||
| Arleta | Una volta mi ricordo | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Stavros Kougioumtzis | Folli e Angeli (Dylan Thomas) | Greek → Italian | Greek → Italian | ||
| Alkinoos Ioannidis | Ti sarò vicina, quando avrai bisogno di me. | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Adamo | Μανουέλ | French → Greek | French → Greek | ||
| Dulce Pontes | Λέλα | Galician-Portuguese → Greek | thanked 2 times | Galician-Portuguese → Greek thanked 2 times | |
| Mouloudji | Τα νεκρά φύλλα | French → Greek | French → Greek | ||
| Manos Hatzidakis | Giovanni l' assassino | Greek → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Italian 1 vote, thanked 1 time |
| Mannarino | Η Κιβωτός του Νώε | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Mannarino | Πάψε, λοιπόν! | Rome dialect → Greek | thanked 1 time | Rome dialect → Greek thanked 1 time | |
| Mannarino | Μέθυσα | Rome dialect → Greek | Rome dialect → Greek | ||
| Edoardo Bennato | Στη γραμμή σε τριάδες | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Claudio Baglioni | Κι εσύ | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Edoardo Bennato | Δικό σου ήταν το φταίξιμο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Eleni Karaindrou & Arleta | La canzone del lago - Il gabbiano | Greek → Italian | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Greek → Italian 1 vote, thanked 2 times |
| MinaCelentano | Μα τι κάνω ακόμα εδώ | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Mia Martini | Οι άντρες δεν αλλάζουν | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Michalis Tranoudakis | La ciclista | Greek → Italian | thanked 2 times | Greek → Italian thanked 2 times | |
| Mikis Theodorakis | Alla fiera del bandito | Greek → Italian | 2 | thanked 2 times | Greek → Italian thanked 2 times |
| Chainides | L' amore | Greek → Italian | 9 | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time |
| Edoardo Bennato | Ο πύργος της Βαβέλ | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Victor Jara | Σε θυμάμαι Αμάντα | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Salvatore Adamo | Η Σαλιμά στο τραμ | French → Greek | French → Greek | ||
| Mouloudji | Σαν μια μικρή παπαρούνα | French → Greek | French → Greek | ||
| Vinicio Capossela | Δεν είναι ο έρωτας που φεύγει | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Vasilis Papakonstantinou | Lasciami sbagliare | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Vasilis Papakonstantinou | Scrivi, telefona | Greek → Italian | Greek → Italian | ||
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | Ταξίδεψα, ταξίδεψα | Romani → Greek | Romani → Greek | ||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Mi hanno ingannato gli uccelli | Greek → Italian | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Greek → Italian 1 vote, thanked 2 times |
| Vinicio Capossela | Τα απλά πράγματα | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Edoardo Bennato | Στη φυλακή, στη φυλακή | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Edoardo Bennato | Έρχονται οι καλοί | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Edoardo Bennato | Φραντς είναι τ' όνομά μου | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Edoardo Bennato | Το νησί που δεν υπάρχει | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Chainides | Anche se si è spento come un’ ombra ... | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Mikis Theodorakis | La canzone dell' emigrante | Greek → Italian | thanked 2 times | Greek → Italian thanked 2 times | |
| Vinicio Capossela | Μ' ένα τριαντάφυλλο | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Giannis Papaioannou | Prima dell' alba | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Mikis Theodorakis | Cantico dei cantici | Greek → Italian | Greek → Italian | ||
| Dimitra Galani | Lettera di un malato | Greek → Italian | thanked 2 times | Greek → Italian thanked 2 times | |
| Gilbert Bécaud | Και τώρα; | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Marino Marini | Η ωραιότερη του κόσμου | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Chainides | La figlia del vento | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Nena Venetsanou | Che cos'è qusta cosa che si chiama amore? | Greek → Italian | thanked 2 times | Greek → Italian thanked 2 times | |
| Riccardo Cocciante | Η ανάμνηση μιας στιγμής | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Riccardo Cocciante | Λαϊκό τραγούδι | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Sergio Endrigo | Ήταν καλοκαίρι | Italian → Greek | thanked 3 times | Italian → Greek thanked 3 times | |
| Cugini Di Campagna | Ψυχή μου | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Adriano Celentano | Το σπίτι της αγάπης | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Chainides | Non mi ami sinceramente | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Nuova Compagnia di Canto Popolare | Οι Σαρακηνοί λατρεύουν τον ήλιο | Italian (Southern Italian dialects) → Greek | Italian (Southern Italian dialects) → Greek | ||
| Gabriella Ferri | Αλλιώς θα πεθάνω | Rome dialect → Greek | thanked 1 time | Rome dialect → Greek thanked 1 time | |
| Vinicio Capossela | Αοιδός | Italian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Italian → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Bruno Lauzi | Θα γυρίσεις | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Vinicio Capossela | Μόρνα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Tony Del Monaco | Ζωή μου | Italian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 4 times | Italian → Greek 1 vote, thanked 4 times |
| Nicola Di Bari | Το πρώτο όμορφο πράγμα | Italian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Italian → Greek 1 vote, thanked 3 times |
| Fabrizio De André | Το άσμα των τοξικομανών | Italian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Italian → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Fabrizio De André | Πρώτο, δεύτερο, τρίτο ιντερμέτζα | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Fabrizio De André | Μπαλάντα των κρεμασμένων | Italian → Greek | thanked 3 times | Italian → Greek thanked 3 times | |
| Alain Barrière | Θα 'θελα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Gianni Morandi | Δεν σου αξίζω | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Gianni Morandi | Γονατιστός κοντά σου | Italian → Greek | thanked 4 times | Italian → Greek thanked 4 times | |
| Alan Sorrenti | Είσαι η μοναδική γυναίκα για μένα | Italian → Greek | thanked 3 times | Italian → Greek thanked 3 times | |
| Adriano Celentano | Γαλάζιο | Italian → Greek | thanked 6 times | Italian → Greek thanked 6 times | |
| Alain Barrière | Ήταν τόσο όμορφη | French → Greek | thanked 2 times | French → Greek thanked 2 times | |
| Fabrizio De André | Η μπαλάντα του ήρωα | Italian → Greek | thanked 5 times | Italian → Greek thanked 5 times | |
| Fabrizio De André | Γυρίζει το χαρτί | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Francesco Guccini | Ο γέροντας και το παιδί | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Salvatore Adamo | Μαζί | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Enzo Jannacci | Τζοβάνι ο τηλεγραφητής | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Giorgio Gaber | Ο κομφορμιστής | Italian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → Greek 1 vote, thanked 1 time |
| Giorgio Gaber | Δεξιά-Αριστερά | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Rita Pavone | Αυτός | Italian → Greek | thanked 5 times | Italian → Greek thanked 5 times | |
| Salvatore Adamo | Έλα, έλα μελαχρινή μου | French → Greek | thanked 3 times | French → Greek thanked 3 times | |
| Lucio Battisti | Σκέψεις και λόγια | Italian → Greek | thanked 3 times | Italian → Greek thanked 3 times | |
| Fabrizio De André | Το τραγούδι του χαμένου έρωτα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Stavros Xarkhakos | Come far tacere | Greek → Italian | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Greek → Italian 1 vote, thanked 2 times |
| Mikis Theodorakis | Ho trattenuto la mia vita | Greek → Italian | thanked 2 times | Greek → Italian thanked 2 times | |
| Mikis Theodorakis | Epitafio | Greek → Italian | thanked 4 times | Greek → Italian thanked 4 times | |
| Fabrizio De André | Γύρω-γύρω όλοι | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Gianmaria Testa | Όπως τα κύματα της θάλασσας | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Gianmaria Testa | Οι Ρωμαίοι εραστές | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Salvatore Adamo | Χιονίζει | French → Greek | thanked 6 times | French → Greek thanked 6 times | |
| Adriano Celentano | "Όποιος δε δουλεύει, δεν κάνει έρωτα!" | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Caterina Caselli | Κανείς δεν μπορεί να με κρίνει | Italian → Greek | thanked 5 times | Italian → Greek thanked 5 times | |
| Little Toni | Τρελή καρδιά | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Bruno Lauzi | Και σκέφτομαι εσένα | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Adriano Celentano | Μόνοι | Italian → Greek | thanked 8 times | Italian → Greek thanked 8 times | |
| Claudio Baglioni | Αυτός ο μικρός μεγάλος έρωτας | Italian → Greek | thanked 6 times | Italian → Greek thanked 6 times | |
| Chainides | Mare, mare amaro | Greek → Italian | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Greek → Italian 1 vote, thanked 2 times |
| Chavela Vargas | Να με σκέφτεσαι | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Jovanotti | Για σένα | Italian → Greek | 1 | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times |
| Emilia Ottaviano | Το δέντρο και ο άνεμος | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Lucio Battisti | Άννα | Italian → Greek | thanked 6 times | Italian → Greek thanked 6 times | |
| Fabrizio De André | Τραγούδι του Μάη | Italian → Greek | thanked 4 times | Italian → Greek thanked 4 times | |
| Fabrizio De André | Ο βομβιστής | Italian → Greek | thanked 11 times | Italian → Greek thanked 11 times | |
| Claudio Villa | Ρωμαϊκή κιθάρα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Claudio Villa | Μαμά | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Lucio Battisti | Δεν ήταν η Φραντσέσκα | Italian → Greek | Italian → Greek |
Adri Espuma de Venus
