Christos Alexandridis
Name:
Christos Alexandridis
Joined:
04.05.2014
Role:
Super Member
Points:
2531
Contributions:
242 translations, 983 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 10 members, 6 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 81 comments
Interests
Reading, writing, translating.
About me
My translations from italian and french into greek in e-libraries "Project Gutenberg" and "Scribd".
Languages
Native
Greek
Fluent
French, Italian
Studied
French, Italian
Contact Me
242 translations posted by Christos AlexandridisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Edgardo Donato | A media luz | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| L'Arpeggiata | Amygdalaki Tsakisa (Αμυγδαλάκι τσάκισα) | Greek → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Marios Tokas | Στις ξερολιθιές (Stis xerolithiés) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Claudio Baglioni | Notte di Natale | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Vincenzo Capezzuto | Aremu rindinèddha | Griko → Greek | 1 | thanked 1 time | Griko → Greek thanked 1 time | |
| Pimpinela | Querida amiga | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Je suis folle de vous | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Ivan, Boris et moi | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Loukianos Kilaidonis | Τα Θερινά Σινεμά (Ta theriná cinemá) | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| Vasilis Tsitsanis | Κάνε λιγάκι υπομονή (Káne ligáki ipomoní) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Loukianos Kilaidonis | Τα Θερινά Σινεμά (Ta theriná cinemá) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Το τριαντάφυλλο (To triandáfillo) | Greek → Italian | 4 thanks received | Greek → Italian 4 thanks received | ||
| Joan Manuel Serrat | Balada de otoño | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Miltos Pashalidis | Της λήθης το πηγάδι (Tis líthis to pigádhi) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Mikis Theodorakis | Νύχτα μέσα στα μάτια σου (Níkhta mésa sta mátia sou) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Bellissima | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Grand Corps Malade | Mais je t’aime | French → Greek | 2 | 3 thanks received | French → Greek 3 thanks received | |
| Ludovikos Anogion | Μέρυλ (Meryl) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Giannis Poulopoulos | Τό ἄγαλμα (To agalma) | Greek → Italian | 4 thanks received | Greek → Italian 4 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Ενός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Ennio Morricone | Nuddu | Sicilian → Greek | 3 thanks received | Sicilian → Greek 3 thanks received | ||
| Ispirendi | Nanna Corsa | Sardo-corsican (Gallurese) → Greek | 1 | thanked 1 time | Sardo-corsican (Gallurese) → Greek thanked 1 time | |
| Miguel de Cervantes | Marinero soy de amor | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Mikis Theodorakis | Κοιμήσου αγγελούδι μου (Νανούρισμα) (Dormi, angiolino mio (Ninna nanna)) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Αρ' έλα με τ' εμέναν | Greek (Pontic) → Greek | 3 thanks received | Greek (Pontic) → Greek 3 thanks received | ||
| Lucilla Galeazzi | La lega | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Sephardic Folk | La Rosa Enflorece | Ladino (Judeo-Spanish) → Greek | 3 | 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Greek 2 thanks received | |
| Mikis Theodorakis | Οι μοιραίοι (Oi moiraioi) | Greek → Italian | 5 thanks received | Greek → Italian 5 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Παράξενη Πρωτομαγιά (Paraxeni Protomagia) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Roberto Murolo | Dicintecello vuje | Neapolitan → Greek | 2 thanks received | Neapolitan → Greek 2 thanks received | ||
| Miquel Gil | Cançó dels traginers | Catalan → Greek | 2 thanks received | Catalan → Greek 2 thanks received | ||
| Panos & Haris Katsimihas brothers | Κορίτσια της συγνώμης (Koritsia tis signomis) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Gilbert Bécaud | L'orange | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Giorgio Gaber | La peste | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Herman Yablokoff | פּאַפּיראָסן (Papirosn) | Yiddish → Greek | 2 | 2 thanks received | Yiddish → Greek 2 thanks received | |
| Herman Yablokoff | פּאַפּיראָסן (Papirosn) | Yiddish → Italian | 2 thanks received | Yiddish → Italian 2 thanks received | ||
| Danae Stratigopoulou | Ας ερχοσουν για λιγο (As erhosoun gia ligo) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Francesco Guccini | La Locomotiva | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Francesco Guccini | Bisanzio | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Roberto Vecchioni | Ho conosciuto il dolore | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Nicola Di Bari | La colomba di carta | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Notis Mavroudis | Πρωινό τσιγάρο (Proino Tsigaro) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanish → Greek | 1 | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | |
| Nikos Kavvadias | Ένα Μαχαίρι (Éna machaíri) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Manolis Chiotis | Το γκαρσόνι (To garsoni) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Αγάπη που'γινες δίκοπο μαχαίρι (Agapi pou'gines dikopo machairi) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Claudio Lolli | Michel | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Claudio Lolli | Quello lì (Compagno Gramsci) | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Renato Carosone | La Donna Riccia | Sicilian → Greek | Sicilian → Greek | |||
| Mikis Theodorakis | Romancero gitano - Η καλόγρια η τσιγγάνα (Romancero gitano - I kalogria i tsiggana) | Greek → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Giannis Poulopoulos | Όσα δε βάνει ο λογισμός (Ósa de vánei o logismós) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Giannis Poulopoulos | Γειτονάκι (Geitonaki) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Michalis Terzis | Νυχτωδία ((Nychtodia) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Nena Venetsanou | Δεν είν’ αυγή δεν είν’ αυγή να σηκωθώ | Dhen ín’ avyí dhen ín’ avyí na sikothó | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Lavrentis Machairitsas | Ένας τούρκος στο Παρίσι (Énas toúrkos sto Parísi) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | L'arcobaleno | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι (Richno tin kardia mou sto pigadi) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Manos Loïzos | Η πιο όμορφη θάλασσα (I pio omorfi thalassa) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Manos Loïzos | Η πιο όμορφη θάλασσα (I pio omorfi thalassa) | Greek → Italian | 4 thanks received | Greek → Italian 4 thanks received | ||
| Manos Loïzos | Λίγα γαρούφαλα (Liga garoufala) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Tania Libertad | Alfonsina y el mar | Spanish → Greek | 3 | 5 thanks received | Spanish → Greek 5 thanks received | |
| Giorgos Dalaras | Mικρή Πατρίδα (Mikri Patrida) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Kostas Hatzis | Φωτογραφία (Fotografia) | Greek → Italian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Manos Hatzidakis | Περιμπανού (Peribanou) | Greek → Italian | 3 | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | |
| Fabrizio De André | Preghiera in Gennaio | Italian → Greek | 5 thanks received | Italian → Greek 5 thanks received | ||
| Sotiris Gavalas | Δυο γυφτοπούλες (Dyo gyftopoules) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Kaiti Chomata | Ξημερώνει (Ximeronei) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Chainides | Η επιστροφή του ασώτου (I epistrofi tou asotou) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Melina Mercouri | Asteri mou feggari mou (Faidra||Agapi mou) | Αστέρι μου φεγγάρι μου ( Φαίδρα || Αγάπη μου ) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Dionysis Savvopoulos | Συνεφούλα (Synefúla) | Greek → Italian | 7 | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | |
| Lakís Pappás | Πάει κι αυτή η Κυριακή (Paei ki afti i Kiriaki) | Greek → Italian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Nomadi | La canzone del bambino nel vento (Auschwitz) | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Το τραίνο φεύγει στις οχτώ (To treno fevgei stis okto) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Giannis Spanos | Θυμήσου τον Σεπτέμβρη (Thimisou ton Septemvri) | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Adriano Celentano | L'emozione non ha voce | Italian → Greek | 1 | 1 vote, 5 thanks received | Italian → Greek 1 vote, 5 thanks received | |
| Arleta | Τα ήσυχα βράδια (Ta ísikha vrádia) | Greek → Italian | 4 | 2 votes, 3 thanks received | Greek → Italian 2 votes, 3 thanks received | |
| Mannarino | Serenata Silenziosa | Italian (Roman dialect) → Greek | Italian (Roman dialect) → Greek | |||
| Salvatore Adamo | Crier ton nom | French → Greek | French → Greek | |||
| Ross Daly | Εβγήκε ο ήλιος (Evgike o ilios) | Greek → Italian | 4 | 1 vote, 3 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Eugenio Bennato | Mon père et ma mère | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Nada | Dove sono i tuoi occhi | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Fabrizio De André | La nova gelosia | Neapolitan → Greek | 4 thanks received | Neapolitan → Greek 4 thanks received | ||
| Rosa Balistreri | Terra ca nun senti | Sicilian → Greek | 3 thanks received | Sicilian → Greek 3 thanks received | ||
| Arleta | Mia fora thimamai | Greek → Italian | 20 thanks received | Greek → Italian 20 thanks received | ||
| Stavros Kougioumtzis | Treloi kai Aggeloi (Dylan Thomas) (Τρελοί και Άγγελοι) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Alkinoos Ioannidis | Tha ' mai koda sou (otan me thes) [Θα 'μαι κοντά σου (όταν με θες)] | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | Manuel | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Dulce Pontes | Lela | Galician → Greek | 2 thanks received | Galician → Greek 2 thanks received | ||
| Mouloudji | Les feuilles mortes | French → Greek | 3 thanks received | French → Greek 3 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Ο Γιάννης ο φονιάς (O Giánnis o foniás) | Greek → Italian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Mannarino | Arca di Noè | Italian, Portuguese → Greek | 1 | 2 thanks received | Italian, Portuguese → Greek 2 thanks received | |
| Mannarino | Statte Zitta | Italian (Roman dialect) → Greek | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Greek thanked 1 time | ||
| Mannarino | Me so 'mbriacato | Italian (Roman dialect) → Greek | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Greek thanked 1 time | ||
| Edoardo Bennato | In fila per tre | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Claudio Baglioni | E tu | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Edoardo Bennato | È stata tua la colpa | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Eleni Karaindrou | To Tragudi tis Limnis - O Glaros | Greek → Italian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| MinaCelentano | Ma che ci faccio qui | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Mia Martini | Gli uomini non cambiano | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Michalis Tranoudakis | Η ποδηλάτισσα (I podilatissa) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received |
Hampsicora
