English
Christos Alexandridis
Name:
Christos Alexandridis
Joined:
04.05.2014
Role:
Super Member
Points:
2282
Contributions:
218 translations, 801 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 9 members, 5 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 67 comments
Interests
Reading, writing, translating.
About me
My translations from italian and french into greek in e-libraries "Project Gutenberg" and "Scribd".
Languages
Native
Greek
Fluent
French, Italian
Contact Me
218 translations posted by Christos AlexandridisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Έλα λοιπόν μαζί μου | Greek (Pontic) → Greek | thanked 1 time | Greek (Pontic) → Greek thanked 1 time | ||
| Lucilla Galeazzi | Η Ένωση | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Sephardic Folk | Το τριαντάφυλλο ανθίζει | Ladino (Judeo-Spanish) → Greek | 3 | Ladino (Judeo-Spanish) → Greek | ||
| Mikis Theodorakis | I fatalisti | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Strano primo maggio | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Roberto Murolo | Να της το πείτε εσείς | Neapolitan → Greek | 2 thanks received | Neapolitan → Greek 2 thanks received | ||
| Miquel Gil | Τραγούδι των μουλαράδων | Catalan → Greek | 2 thanks received | Catalan → Greek 2 thanks received | ||
| Panos & Haris Katsimihas brothers | Ragazze del perdono | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Gilbert Bécaud | Το πορτοκάλι | French → Greek | French → Greek | |||
| Giorgio Gaber | Η πανούκλα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Herman Yablokoff | Papirosn - Τσιγάρα | Yiddish → Greek | 2 | thanked 1 time | Yiddish → Greek thanked 1 time | |
| Herman Yablokoff | Papirosn [1] - Sigarette | Yiddish → Italian | thanked 1 time | Yiddish → Italian thanked 1 time | ||
| Danae Stratigopoulou | Venissi tu un istante | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Francesco Guccini | Η Λοκομοτίβα (I Lokomotiva) | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Francesco Guccini | Βυζάντιο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Roberto Vecchioni | Γνώρισα τον πόνο | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Nicola Di Bari | Το χάρτινο περιστέρι | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Notis Mavroudis | Sigaretta mattutina | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Θα επιστρέψουν τα μαύρα χελιδόνια | Spanish → Greek | 1 | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | |
| Nikos Kavvadias | Un pugnale | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Manolis Chiotis | Il cameriere | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Amore che sei diventato un pugnale a due tagli | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Claudio Lolli | Μισέλ | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Claudio Lolli | Εκείνος εκεί (Σύντροφος Γκράμσι) | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Renato Carosone | Η κατσαρομάλλα | Sicilian → Greek | Sicilian → Greek | |||
| Mikis Theodorakis | Romancero gitano - La monaca gitana | Greek → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Giannis Poulopoulos | A ciò che la mente non può pensare | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Giannis Poulopoulos | Vicinella mia | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Michalis Terzis | Canto notturno | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Nena Venetsanou | Non passa nenache un' alba | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Lavrentis Mahairitsas | Un "turco" a Parigi | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | Το ουράνιο τόξο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Manos Hatzidakis | Getto il mio cuore nel pozzo | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Manos Loïzos | The most beautiful sea | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Manos Loïzos | Il mare più bello | Greek → Italian | 4 thanks received | Greek → Italian 4 thanks received | ||
| Manos Loïzos | Pochi garofani | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Tania Libertad | Η Αλφονσίνα και η θάλασσα | Spanish → Greek | 3 | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | |
| Giorgos Dalaras | Piccola Patria | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Kostas Hatzis | Fotografia | Greek → Italian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Manos Hatzidakis | Peribanù | Greek → Italian | 3 | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | |
| Fabrizio De André | Προσευχή το Γενάρη | Italian → Greek | 5 thanks received | Italian → Greek 5 thanks received | ||
| Sotiris Gavalas | Due zingare | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Kaiti Chomata | Si fa giorno | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Chainides | Il ritorno del figliol prodigo | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Melina Mercouri | Stella mia, luna mia (Fedra, amor mio) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Dionysis Savvopoulos | Nuvoletta | Greek → Italian | 7 | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | |
| Lakís Pappás | E' andata via anche questa domenica | Greek → Italian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Nomadi | Το τραγούδι του παιδιού στον άνεμο (Άουσβιτς) [To tragoudi tou paidiou ston anemo (Auschwitz)] | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Il treno parte alle otto | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Giannis Spanos | Ricordati del settembre | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Η συγκίνηση δεν έχει φωνή (I synkinisi den echei foni) | Italian → Greek | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Italian → Greek 1 vote, 4 thanks received | |
| Arleta | Nelle sere tranquille | Greek → Italian | 4 | 2 votes, 2 thanks received | Greek → Italian 2 votes, 2 thanks received | |
| Mannarino | Σιωπηλή Σερενάτα (Siopili Serenata) | Italian (Roman dialect) → Greek | Italian (Roman dialect) → Greek | |||
| Salvatore Adamo | Θέλω να φωνάξω τ' όνομά σου (Thelo na fonaxo t' onoma sou) | French → Greek | French → Greek | |||
| Ross Daly | Ε' sorto il sole | Greek → Italian | 4 | 1 vote, 3 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Eugenio Bennato | Ο πατέρας και η μητέρα μου (O pateras mou kai i mitera mou) | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Nada (Italy) | Πού είναι τα μάτια σου (Pou einai ta matia sou) | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Fabrizio De André | Το καινούριο καφασωτό (To kainourio kafasoto) | Neapolitan → Greek | 4 thanks received | Neapolitan → Greek 4 thanks received | ||
| Rosa Balistreri | Γη, που δεν ακούς | Sicilian → Greek | 3 thanks received | Sicilian → Greek 3 thanks received | ||
| Arleta | Una volta mi ricordo | Greek → Italian | 19 thanks received | Greek → Italian 19 thanks received | ||
| Stavros Kougioumtzis | Folli e Angeli (Dylan Thomas) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Alkinoos Ioannidis | Ti sarò vicina, quando avrai bisogno di me. | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | Μανουέλ | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Dulce Pontes | Λέλα | Galician-Portuguese → Greek | 2 thanks received | Galician-Portuguese → Greek 2 thanks received | ||
| Mouloudji | Τα νεκρά φύλλα | French → Greek | 2 thanks received | French → Greek 2 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | Giovanni l' assassino | Greek → Italian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Mannarino | Η Κιβωτός του Νώε | Italian, Portuguese → Greek | 1 | 2 thanks received | Italian, Portuguese → Greek 2 thanks received | |
| Mannarino | Πάψε, λοιπόν! | Italian (Roman dialect) → Greek | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Greek thanked 1 time | ||
| Mannarino | Μέθυσα | Italian (Roman dialect) → Greek | Italian (Roman dialect) → Greek | |||
| Edoardo Bennato | Στη γραμμή σε τριάδες | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Claudio Baglioni | Κι εσύ | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Edoardo Bennato | Δικό σου ήταν το φταίξιμο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Eleni Karaindrou & Arleta | La canzone del lago - Il gabbiano | Greek → Italian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| MinaCelentano | Μα τι κάνω ακόμα εδώ | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Mia Martini | Οι άντρες δεν αλλάζουν | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Michalis Tranoudakis | La ciclista | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Alla fiera del bandito | Greek → Italian | 2 | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | |
| Chainides | L' amore | Greek → Italian | 9 | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Edoardo Bennato | Ο πύργος της Βαβέλ | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Victor Jara | Σε θυμάμαι Αμάντα | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Salvatore Adamo | Η Σαλιμά στο τραμ | French → Greek | French → Greek | |||
| Mouloudji | Σαν μια μικρή παπαρούνα | French → Greek | French → Greek | |||
| Vinicio Capossela | Δεν είναι ο έρωτας που φεύγει | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Vasilis Papakonstantinou | Lasciami sbagliare | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Vasilis Papakonstantinou | Scrivi, telefona | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | Ταξίδεψα, ταξίδεψα | Romani → Greek | 3 thanks received | Romani → Greek 3 thanks received | ||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Mi hanno ingannato gli uccelli | Greek → Italian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Vinicio Capossela | Τα απλά πράγματα | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Edoardo Bennato | Στη φυλακή, στη φυλακή | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Edoardo Bennato | Έρχονται οι καλοί | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Edoardo Bennato | Φραντς είναι τ' όνομά μου | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Edoardo Bennato | Το νησί που δεν υπάρχει | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Chainides | Anche se si è spento come un’ ombra ... | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Mikis Theodorakis | La canzone dell' emigrante | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Vinicio Capossela | Μ' ένα τριαντάφυλλο | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Giannis Papaioannou | Prima dell' alba | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Cantico dei cantici | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Dimitra Galani | Lettera di un malato | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Gilbert Bécaud | Και τώρα; | French → Greek | 2 thanks received | French → Greek 2 thanks received | ||
| Marino Marini | Η ωραιότερη του κόσμου | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received |
dhmhtrhs kexagidis
