Christos Alexandridis

Christos Alexandridis's picture
Name:
Christos Alexandridis
Joined:
04.05.2014
Role:
Super Member
Points:
2531
Contributions:
242 translations, 983 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 10 members, 6 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 81 comments
Interests

Reading, writing, translating.

About me

My translations from italian and french into greek in e-libraries "Project Gutenberg" and "Scribd".

Languages
Native
Greek
Fluent
French, Italian
Studied
French, Italian
Contact Me

242 translations posted by Christos AlexandridisDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Edgardo DonatoA media luz Spanish → GreekSpanish → Greek
L'ArpeggiataAmygdalaki Tsakisa (Αμυγδαλάκι τσάκισα) Greek → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Marios TokasΣτις ξερολιθιές (Stis xerolithiés) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Claudio BaglioniNotte di Natale Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Vincenzo CapezzutoAremu rindinèddha Griko → Greek1
thanked 1 time
Griko → Greek
thanked 1 time
PimpinelaQuerida amiga Spanish → Greek
thanked 1 time
Spanish → Greek
thanked 1 time
Marie LaforêtJe suis folle de vous French → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Marie LaforêtIvan, Boris et moi French → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Loukianos KilaidonisΤα Θερινά Σινεμά (Ta theriná cinemá) Greek → French
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Vasilis TsitsanisΚάνε λιγάκι υπομονή (Káne ligáki ipomoní) Greek → ItalianGreek → Italian
Loukianos KilaidonisΤα Θερινά Σινεμά (Ta theriná cinemá) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Manos HatzidakisΤο τριαντάφυλλο (To triandáfillo) Greek → Italian
4 thanks received
Greek → Italian
4 thanks received
Joan Manuel SerratBalada de otoño Spanish → Greek
2 thanks received
Spanish → Greek
2 thanks received
Miltos PashalidisΤης λήθης το πηγάδι (Tis líthis to pigádhi) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Mikis TheodorakisΝύχτα μέσα στα μάτια σου (Níkhta mésa sta mátia sou) Greek → Italian
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
Adriano CelentanoBellissima Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Grand Corps MaladeMais je t’aime French → Greek2
3 thanks received
French → Greek
3 thanks received
Ludovikos AnogionΜέρυλ (Meryl) Greek → Italian
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
Giannis PoulopoulosΤό ἄγαλμα (To agalma) Greek → Italian
4 thanks received
Greek → Italian
4 thanks received
Manos HatzidakisΕνός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) Greek → Italian
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
Ennio MorriconeNuddu Sicilian → Greek
3 thanks received
Sicilian → Greek
3 thanks received
IspirendiNanna Corsa Sardo-corsican (Gallurese) → Greek1
thanked 1 time
Sardo-corsican (Gallurese) → Greek
thanked 1 time
Miguel de CervantesMarinero soy de amor Spanish → Greek
thanked 1 time
Spanish → Greek
thanked 1 time
Mikis TheodorakisΚοιμήσου αγγελούδι μου (Νανούρισμα) (Dormi, angiolino mio (Ninna nanna)) Greek → ItalianGreek → Italian
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Αρ' έλα με τ' εμέναν Greek (Pontic) → Greek
3 thanks received
Greek (Pontic) → Greek
3 thanks received
Lucilla GaleazziLa lega Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Sephardic FolkLa Rosa Enflorece Ladino (Judeo-Spanish) → Greek3
2 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Greek
2 thanks received
Mikis TheodorakisΟι μοιραίοι (Oi moiraioi) Greek → Italian
5 thanks received
Greek → Italian
5 thanks received
Manos HatzidakisΠαράξενη Πρωτομαγιά (Paraxeni Protomagia) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Roberto MuroloDicintecello vuje Neapolitan → Greek
2 thanks received
Neapolitan → Greek
2 thanks received
Miquel GilCançó dels traginers Catalan → Greek
2 thanks received
Catalan → Greek
2 thanks received
Panos & Haris Katsimihas brothersΚορίτσια της συγνώμης (Koritsia tis signomis) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Gilbert BécaudL'orange French → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Giorgio GaberLa peste Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Herman Yablokoffפּאַפּיראָסן (Papirosn) Yiddish → Greek2
2 thanks received
Yiddish → Greek
2 thanks received
Herman Yablokoffפּאַפּיראָסן (Papirosn) Yiddish → Italian
2 thanks received
Yiddish → Italian
2 thanks received
Danae StratigopoulouΑς ερχοσουν για λιγο (As erhosoun gia ligo) Greek → ItalianGreek → Italian
Francesco GucciniLa Locomotiva Italian → GreekItalian → Greek
Francesco GucciniBisanzio Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Roberto VecchioniHo conosciuto il dolore Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Nicola Di BariLa colomba di carta Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Notis MavroudisΠρωινό τσιγάρο (Proino Tsigaro) Greek → Italian
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
Gustavo Adolfo BécquerVolverán las oscuras golondrinas Spanish → Greek1
2 thanks received
Spanish → Greek
2 thanks received
Nikos KavvadiasΈνα Μαχαίρι (Éna machaíri) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Manolis ChiotisΤο γκαρσόνι (To garsoni) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Manos HatzidakisΑγάπη που'γινες δίκοπο μαχαίρι (Agapi pou'gines dikopo machairi) Greek → ItalianGreek → Italian
Claudio LolliMichel Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Claudio LolliQuello lì (Compagno Gramsci) Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Renato CarosoneLa Donna Riccia Sicilian → GreekSicilian → Greek
Mikis TheodorakisRomancero gitano - Η καλόγρια η τσιγγάνα (Romancero gitano - I kalogria i tsiggana) Greek → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Giannis PoulopoulosΌσα δε βάνει ο λογισμός (Ósa de vánei o logismós) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Giannis PoulopoulosΓειτονάκι (Geitonaki) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Michalis TerzisΝυχτωδία ((Nychtodia) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Nena VenetsanouΔεν είν’ αυγή δεν είν’ αυγή να σηκωθώ | Dhen ín’ avyí dhen ín’ avyí na sikothó Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Lavrentis MachairitsasΈνας τούρκος στο Παρίσι (Énas toúrkos sto Parísi) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Adriano CelentanoL'arcobaleno Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Manos HatzidakisΡίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι (Richno tin kardia mou sto pigadi) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Manos LoïzosΗ πιο όμορφη θάλασσα (I pio omorfi thalassa) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Manos LoïzosΗ πιο όμορφη θάλασσα (I pio omorfi thalassa) Greek → Italian
4 thanks received
Greek → Italian
4 thanks received
Manos LoïzosΛίγα γαρούφαλα (Liga garoufala) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Tania LibertadAlfonsina y el mar Spanish → Greek3
5 thanks received
Spanish → Greek
5 thanks received
Giorgos DalarasMικρή Πατρίδα (Mikri Patrida) Greek → Italian
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
Kostas HatzisΦωτογραφία (Fotografia) Greek → Italian3
5
1 vote, 2 thanks received
Greek → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
Manos HatzidakisΠεριμπανού (Peribanou) Greek → Italian3
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
Fabrizio De AndréPreghiera in Gennaio Italian → Greek
5 thanks received
Italian → Greek
5 thanks received
Sotiris GavalasΔυο γυφτοπούλες (Dyo gyftopoules) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Kaiti ChomataΞημερώνει (Ximeronei) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
ChainidesΗ επιστροφή του ασώτου (I epistrofi tou asotou) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Melina MercouriAsteri mou feggari mou (Faidra||Agapi mou) | Αστέρι μου φεγγάρι μου ( Φαίδρα || Αγάπη μου ) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Dionysis SavvopoulosΣυνεφούλα (Synefúla) Greek → Italian7
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
Lakís PappásΠάει κι αυτή η Κυριακή (Paei ki afti i Kiriaki) Greek → Italian3
5
1 vote, 3 thanks received
Greek → Italian
5
1 vote, 3 thanks received
NomadiLa canzone del bambino nel vento (Auschwitz) Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Mikis TheodorakisΤο τραίνο φεύγει στις οχτώ (To treno fevgei stis okto) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Giannis SpanosΘυμήσου τον Σεπτέμβρη (Thimisou ton Septemvri) Greek → Italian
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
Adriano CelentanoL'emozione non ha voce Italian → Greek1
5
1 vote, 5 thanks received
Italian → Greek
5
1 vote, 5 thanks received
ArletaΤα ήσυχα βράδια (Ta ísikha vrádia) Greek → Italian4
5
2 votes, 3 thanks received
Greek → Italian
5
2 votes, 3 thanks received
MannarinoSerenata Silenziosa Italian (Roman dialect) → GreekItalian (Roman dialect) → Greek
Salvatore AdamoCrier ton nom French → GreekFrench → Greek
Ross DalyΕβγήκε ο ήλιος (Evgike o ilios) Greek → Italian4
5
1 vote, 3 thanks received
Greek → Italian
5
1 vote, 3 thanks received
Eugenio BennatoMon père et ma mère Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
NadaDove sono i tuoi occhi Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Fabrizio De AndréLa nova gelosia Neapolitan → Greek
4 thanks received
Neapolitan → Greek
4 thanks received
Rosa BalistreriTerra ca nun senti Sicilian → Greek
3 thanks received
Sicilian → Greek
3 thanks received
ArletaMia fora thimamai Greek → Italian
20 thanks received
Greek → Italian
20 thanks received
Stavros KougioumtzisTreloi kai Aggeloi (Dylan Thomas) (Τρελοί και Άγγελοι) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisTha ' mai koda sou (otan me thes) [Θα 'μαι κοντά σου (όταν με θες)] Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Salvatore AdamoManuel French → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Dulce PontesLela Galician → Greek
2 thanks received
Galician → Greek
2 thanks received
MouloudjiLes feuilles mortes French → Greek
3 thanks received
French → Greek
3 thanks received
Manos HatzidakisΟ Γιάννης ο φονιάς (O Giánnis o foniás) Greek → Italian2
5
1 vote, 2 thanks received
Greek → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
MannarinoArca di Noè Italian, Portuguese → Greek1
2 thanks received
Italian, Portuguese → Greek
2 thanks received
MannarinoStatte Zitta Italian (Roman dialect) → Greek
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Greek
thanked 1 time
MannarinoMe so 'mbriacato Italian (Roman dialect) → Greek
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Greek
thanked 1 time
Edoardo BennatoIn fila per tre Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Claudio BaglioniE tu Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Edoardo BennatoÈ stata tua la colpa Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Eleni KaraindrouTo Tragudi tis Limnis - O Glaros Greek → Italian1
5
1 vote, 2 thanks received
Greek → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
MinaCelentanoMa che ci faccio qui Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Mia MartiniGli uomini non cambiano Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Michalis TranoudakisΗ ποδηλάτισσα (I podilatissa) Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received

Pages