English
Ciscrela
Name
Rebecca
Joined
22.11.2015
Role
Senior Member
Points
488
Contribution
48 translations, thanked 317 times, solved 8 requests, helped 7 members, explained 1 idiom, left 14 comments
About me
Hello everyone, my name is Rebecca and I'm from Germany. I am here because I actually like translating because I like the idea that my work helps others to understand something they wouldn't do otherwise. But of course I make mistakes and therefore I'm always happy to receive tips and corrections. Well, I speak German (my first language) and English quite fluently and I'm still working on my Spanish to improve it. At the moment I'm also studying Italian, but I can't speak much. If you find a mistake in one of my translations, feel free to message me.
Languages
Native
German, German (Austrian/Bavarian)
Fluent
English
Studied
Italian, Latin, Spanish
Contact Me
48 translations posted by CiscrelaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Annalisa | Auf Wiedersehen | Italian → German | Italian → German | ||
| Soy Luna (OST) | Nichts wird mich aufhalten können | Spanish → German | 1 | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times |
| Luis Miguel | You can go now | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| MYA (Argentina) | Verbotene Liebe | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Martina Stoessel | Es gibt niemanden mehr, der uns stoppt | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Martina Stoessel | Wenn du gehst | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Martina Stoessel | Deine Liebe entkommt | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Karol Sevilla | Dass die Welt anhält | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Paulina Rubio | Das letzte auf Wiedersehen | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Thalía | Ich werde nicht zerbrechen | Spanish → German | 2 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time |
| David Bisbal | Alles ist möglich | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Soy Luna (OST) | Todo es posible | Italian → Spanish | Italian → Spanish | ||
| Lali Espósito | Ich bin | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Enrique Iglesias | Vielleicht | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Sunrise Avenue | Du kannst niemals bereit sein | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Soy Luna (OST) | Ich fühle | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Lucía Gil | Dumm es zu versuchen | English → German | English → German | ||
| Martina Stoessel | Was deine Seele schreibt | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Soy Luna (OST) | Heart | Spanish → English | 2 | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times |
| Martina Stoessel | Ich will dich | English → German | 1 | thanked 8 times | English → German thanked 8 times |
| Martina Stoessel | Handgeschrieben | English → German | 1 | thanked 12 times | English → German thanked 12 times |
| Martina Stoessel | Ich liebe dich | Spanish → German | thanked 37 times | Spanish → German thanked 37 times | |
| Martina Stoessel | Weine nicht für mich | English → German | thanked 6 times | English → German thanked 6 times | |
| Martina Stoessel | Vertraue mir | Spanish → German | thanked 25 times | Spanish → German thanked 25 times | |
| Martina Stoessel | Du hast mich gestartet | English → German | thanked 27 times | English → German thanked 27 times | |
| Martina Stoessel | Alles, das du tun musst | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Martina Stoessel | You will always shine | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
| Violetta (OST) | Im Takt | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Violetta (OST) | Ich bin mein bester Moment | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Soy Luna (OST) | Herz | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Jorge Blanco | Entzünde dein Herz | English → German | 1 | thanked 20 times | English → German thanked 20 times |
| Violetta (OST) | Mehr als zwei | Spanish → German | 1 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time |
| Lucía Gil | I am | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Martina Stoessel | Du wirst immer scheinen | Spanish → German | thanked 24 times | Spanish → German thanked 24 times | |
| Soy Luna (OST) | Mutig | Spanish → German | thanked 22 times | Spanish → German thanked 22 times | |
| George Ezra | Hast du den Regen gehört? | English → German | English → German | ||
| George Ezra | Barcelona | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Soy Luna (OST) | You are | Spanish → English | 2 | thanked 41 times | Spanish → English thanked 41 times |
| Soy Luna (OST) | Du bist | Spanish → German | thanked 20 times | Spanish → German thanked 20 times | |
| 5 Seconds of Summer | Zerbrochenes Zuhause | English → German | thanked 6 times | English → German thanked 6 times | |
| Lucía Gil | Der letzte Tanz | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Lucía Gil | Ich bin | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Violetta (OST) | Ich habe entdeckt | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Iván Zavala | Ich warte weiterhin auf dich | Spanish → German | 3 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time |
| Valeria Baroni | Was du brauchst | Spanish → German | Spanish → German |
Zarina01
