Ciscrela
Name:
Rebecca
Joined:
22.11.2015
Role:
Super Member
Points:
2048
Contributions:
203 translations, 710 thanks received, 55 translation requests fulfilled for 42 members, 1 transcription request fulfilled, explained 1 idiom, left 23 comments
About me
Hello everyone, my name is Rebecca and I'm from Germany. I like translating songs because I like the idea that my work helps others to understand lyrics they wouldn't do otherwise. But of course I make mistakes and therefore I'm always happy to receive tips and corrections.
Languages
Native
German, German (Austrian/Bavarian)
Fluent
English
Studied
Italian, Spanish
Contact Me
203 translations posted by CiscrelaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Level 42 | Lessons In Love | English → German | English → German | |||
| Beret | Me vas a ver | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Achille Lauro | Non Sei Come Me | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Igor Sakharov | Blood type | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Francesca Michielin | Pole Position | Italian → German | Italian → German | |||
| Feminist Songs | Otto marzo | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Madame | Voce | Italian → German | Italian → German | |||
| Måneskin | Zitti e buoni | Italian → German | 1 | 11 thanks received | Italian → German 11 thanks received | |
| Francesca Michielin | Se fossi | Italian → German | 2 | Italian → German | ||
| Coma_Cose | Fiamme negli occhi | Italian → German | Italian → German | |||
| Arisa (Italy) | Potevi fare di più | Italian → German | Italian → German | |||
| Annalisa | Dieci | Italian → German | Italian → German | |||
| Taylor Swift | evermore | English → German | English → German | |||
| Taylor Swift | It's Time to Go | English → German | English → German | |||
| Francesca Michielin | Chiamami per nome | Italian → German | 9 thanks received | Italian → German 9 thanks received | ||
| Francesca Michielin | Lava | English → German | English → German | |||
| Danny Vera | Roller Coaster | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Gigi D'Alessio | Non solo parole | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| AnnenMayKantereit | Das Gefühl | German → Spanish | German → Spanish | |||
| AnnenMayKantereit | Zukunft | German → Spanish | German → Spanish | |||
| AnnenMayKantereit | Gegenwartsbewältigung | German → Spanish | German → Spanish | |||
| Francesca Michielin | Cattive stelle | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Aitana | − (Menos) | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Francesca Michielin | Cattive stelle | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Fedez | Bimbi per strada (Children) | Italian → German | Italian → German | |||
| Marco Carta | Domeniche da Ikea | Italian → English | Italian → English | |||
| Fedez | Prima di ogni cosa | Italian → German | Italian → German | |||
| Fedez | Bella Storia | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Fedez | Sembra semplice | Italian → German | Italian → German | |||
| Andreas Gabalier | Traditional Clothing | German (Austrian/Bavarian) → English | thanked 1 time | German (Austrian/Bavarian) → English thanked 1 time | ||
| LeAnn Rimes | Probably Wouldn't Be This Way | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | I thought about Marie | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Piso 21 | Más de la una | Spanish → English | 2 | 1 vote, 8 thanks received | Spanish → English 1 vote, 8 thanks received | |
| Aitana | X (Por) | Spanish → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Spanish → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Aitana | Si No Vas a Volver | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aitana | No Te Has Ido y Ya Te Extraño | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aitana | Estupidez | Spanish → German | Spanish → German | |||
| LaBrassBanda | Des konnst glam | German (Austrian/Bavarian) → German | thanked 1 time | German (Austrian/Bavarian) → German thanked 1 time | ||
| Sarah Lesch | Licht | German → Spanish | 2 | 2 thanks received | German → Spanish 2 thanks received | |
| Aitana | Cuando Te Fuiste | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aitana | Estupidez | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Aitana | = (Igual) | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aitana | % (Dividido) | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aitana | Si No Vas a Volver | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Aitana | % (Dividido) | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Aitana | Cuando Te Fuiste | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Aitana | 11 Razones | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Katy Perry | Resilient Remix | English, Spanish → Spanish | English, Spanish → Spanish | |||
| Katy Perry | Resilient Remix | English, Spanish → German | English, Spanish → German | |||
| Francesca Michielin | E se c'era... | Italian → German | Italian → German | |||
| Ruggero Pasquarelli | Dos Extraños | Spanish → German | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | ||
| Francesca Michielin | Acqua e sapone | Italian → German | Italian → German | |||
| Aitana | Corazón Sin Vida | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aitana | Enemigos | English, Spanish → German | thanked 1 time | English, Spanish → German thanked 1 time | ||
| David Bisbal | Si tú la quieres (versión dúo) | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Aitana | Mejor que tú | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Morat | No Se Va | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Morat | Mi Vida Entera | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aitana | Más De Lo Que Aposté | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Sabrina Carpenter | Let Me Move You | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Morat | Nunca Te Olvidé | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Morat | Mi Nuevo Vicio | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Morat | Presiento | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Morat | Ladrona | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Morat | El Embrujo | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Morat | Cuánto me duele | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Morat | Causa Perdida | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Morat | ¿A dónde vamos? | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Sebastián Yatra | Elena | Spanish → Italian | 3 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Francesca Michielin | STAR TREK | Italian → German | Italian → German | |||
| Francesca Michielin | Monolocale | Italian → German | Italian → German | |||
| Francesca Michielin | Gange | Italian → German | Italian → German | |||
| Beret | Ojalá | Spanish → German | 1 | 1 vote | Spanish → German 1 vote | |
| Aitana | + (Más) | Spanish → German | 1 | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | |
| Francesca Michielin | Leoni | Italian → German | 2 | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Francesca Michielin | Yo No Tengo Nada | Italian, Spanish → German | 2 thanks received | Italian, Spanish → German 2 thanks received | ||
| Vicky Leandros | Tango d'amor | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| LaBrassBanda | Indian Explosion (Bauwagn) | German (Austrian/Bavarian) → English | thanked 1 time | German (Austrian/Bavarian) → English thanked 1 time | ||
| Francesca Michielin | La serie B | Italian → German | Italian → German | |||
| Francesca Michielin | Cheyenne | Italian → German | Italian → German | |||
| Ellie Goulding | Hate Me | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Álvaro Soler | La libertad | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Sabrina Carpenter | Bad Time | English → German | English → German | |||
| Sabrina Carpenter | Almost Love | English → German | English → German | |||
| Aitana | Las Vegas | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Sarah Connor | Zelt am Strand | German → English | German → English | |||
| Sarah Connor | Ich wünsch dir | German → English | 4 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Álvaro Soler | ¿Qué pasa? | Spanish → German | Spanish → German | |||
| CNCO | Bonita | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| CD9 | Aprenderé a vivir | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Sebastián Yatra | Elena | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Luis Miguel | Dame | Spanish → German | 1 | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | |
| Luis Miguel | Fría Como El Viento | Spanish → German | 1 | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | |
| Luis Miguel | Usted | Spanish → German | 1 | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | |
| Sofía Reyes | Solo Yo | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Sofía Reyes | 1, 2, 3 | English, Spanish → German | 2 thanks received | English, Spanish → German 2 thanks received | ||
| Riki | Tremo | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Nunca nos preparamos para tanto amor | Spanish → German | 2 | Spanish → German | ||
| Sebastián Yatra | En guerra | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Alguien robó | Spanish → German | Spanish → German |
Kasia19160
