ClaireSy
Joined:
19.04.2021
Role:
Member
Points:
243
Contributions:
24 translations, 5 songs, 47 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 14 members, 2 transcription requests fulfilled, left 30 comments
Interests
humans animals herbs cristals arts creativity music dance energetical bodywork ^^language & languages^^ outdoor travelling sustainibility autarchie circle principle commonwealth building with clay and natural or recycled materials sisterhood brotherhood spiritual rainbow ohana senseful nonsense inner wealth outer reduction to what really produces happiness inconditional love and trust sharing sharing laughing heartopening mindfulness metalevel authenticity acting much more thinking much less divine self heartful you blissful we and handopened them building bridges
Languages
Native
French, German
Advanced
English
Intermediate
Italian, Spanish
Beginner
Latin
Contact Me
24 translations posted by ClaireSyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Erich Kästner | Die Entwicklung der Menschheit | German → French | German → French | |||
| Ina Regen | Wie a Kind | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| La Belle Bleue | Chat de gouttière | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Negramaro | Meraviglioso | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Italian) | Sono un albero che cammina | Italian → German | Italian → German | |||
| Nek (Italy) | Ci sei tu | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Mes Aïeux | Dégénération | French → German | 3 thanks received | French → German 3 thanks received | ||
| Elodie | Una strada infinita | Italian → German | Italian → German | |||
| Stéphane Mallarmé | Dans le jardin | French → German | French → German | |||
| Annie Cordy | Frida Oum Papa | German, French → German | thanked 1 time | German, French → German thanked 1 time | ||
| Grainétoile | La Corona | French → English | 1 | French → English | ||
| Dalida | Mon cheri | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Saodaj' | Pokor lèr | French (Réunion Creole) → French | 5 thanks received | French (Réunion Creole) → French 5 thanks received | ||
| Arthur Rimbaud | Chanson de la plus haute tour | French → German | 4 | 1 vote, 3 thanks received | French → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Loli Cosmica | Sagrado feminino | Spanish → German | 2 | 6 thanks received | Spanish → German 6 thanks received | |
| Gila Antara | Ich bin wie ich bin | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Cuirina | Es waren zwei Königskinder | German → French | 1 | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | |
| Valérie Lagrange | La Folie | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Calogero | Face à la mer | French → German | French → German | |||
| Amélie-les-crayons | Tout de nous | French → German | French → German | |||
| Hubert Clos Lus | Ilan Halimi, l' Arbre-Vie. | French → German | 5 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| HK et les Saltimbanks | Dis-leur que l'on s'aime, dis-leur que l'on sème | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| HK et les Saltimbanks | Dis-leur que l'on s'aime, dis-leur que l'on sème | French → German | 4 | 1 vote, 6 thanks received | French → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Grainétoile | La Corona | French → German | 4 | 4 thanks received | French → German 4 thanks received |
Naama21
